В 2014 году издательство «Азбука» в серии «Звезды Мировой Фантастики» выпустило два сборника рассказов Гарри Гаррисона — «Планета райского блаженства» и «Пришельцы, дары приносящие». Сборники редкостей писателя. Не известные произведения, а те, что либо печатались на русском давно, либо не переводились прежде на русский вообще. На английском же некоторые из этих произведений не печатались более 50 лет — со времен их первой (и единственной) журнальной публикации.
В «Пришельцах, дары приносящих» вошло 24 рассказа (один из них на самом деле повесть, но не суть). От микро-рассказов на пару страничек, до объемной повести на полста страниц.
Из этих 24 рассказов, 17 никогда прежде не издавались на русском языке. Один рассказ, «Всё напечатанное мною суть истина», ранее издан в малотиражке и был недоступен широкому читателю. Один рассказ, «Изгой», издавался еще в СССР (под названием «Отверженный), но по каким-то причинам перестал печататься на русском после 1993 года. Еще один рассказ, «Послание Папы», был напечатан на русском в составе антологии «Альтернативная история» 2012 года и прежде не издавался в составе «сольных книг» Гаррисона. Остальные 4 рассказа переводились в смутное время — начало 90-х — и не переиздавались на русском минимум с 1994 года.
На всю книгу использован только два «старых» перевода. Рассказ «Беглец» напечатан в переводе Виктора Вебера 1994 года. «Послание Папы» напечатано в переводе 2012 года. Все остальные рассказы — в новых переводах, сделанных для этого издания.
С пониманием надо отнестись к качеству произведений в «Пришельцах». Эти рассказы стали малоиздаваемыми «редкостями» вовсе не потому, что были жемчужинами творчества Гаррисона. Нет, в сборник вошли неудачные рассказы, анекдоты, написанные «по случаю», неудачный детективный опыт писателя и так далее. Хорошие вещи есть и в «Пришельцах», но они закопаны под толстым слоем всякой ерунды. Только для отчаянных фанатов Гаррисона.
Ниже приведен полный список рассказов сборника, со ссылками на их обзоры на этом сайте.
КБОКК наносит новый удар (1966)
Пришельцы, дары приносящие (1972)
Мир, который построил Оталми (1958)
Ni venos, doktoro Zamenhoff, ni venos! (1987)
Год 2000-й в Бирмингеме (1981)
Все напечатанное мною суть истина (1974)
Убийство издателя комиксов (1960)
Моя война с армией (1947/2007)
