Гарри Гаррисон

Надо обладать весьма неуемной фантазией, чтобы оригинальное название рассказа Гаррисона — «American Dead» — перевести, как «Черное и белое». Однако, именно под таким названием рассказ был опубликован на русском. Было это в 2002 году. Рассказ этот редкий и переводился на русский всего один раз — так что и издавался он в России только под этим […]

Оригинальное название: Harry Harrison — By the Falls. Огромный водопад, который течет неизвестно откуда. Журналист Картер приезжает к водопаду, чтобы пообщаться с Бодумом, единственным человеком, который живет в этих местах. Живет уже более сорока лет. Из дома Бодума Картер видит всякие странности — в стремительной воде, несущейся к водопаду, появляются видения (?): плывущий дом, корабль […]

Оригинальное название: Harry Harrison — I Have my Vigil. На русском этот рассказ впервые был издан в середине 1990-х. В «Полярисе». Тогда он назывался «Я — на своём посту» — и это вполне себе адекватный перевод английского названия. Но несколько лет спустя появился новый перевод Вебера, который назывался «Я делаю свою работу» — и вот […]

Оригинальное название: Harry Harrison — Space Rats of the C.C.C. Вчерашние кадеты, выпускники самой жуткой программы военной подготовки во вселенной, а ныне воины ДДД, получают первое задание — уничтожить вражескую планету. Корабль ДДД уничтожают еще на подлете к планете, но бравых воинов никто не может остановить — вдвоем они уничтожают всех врагов. Только чтобы узнать, […]

Оригинальное название: Harry Harrison — The Ever-branching Tree. Урок биологии в школе. Учитель рассказывает ученикам про эволюцию. От аннелидов через рептилий с динозаврами и до приматов. А поскольку речь идет о школе будущего, то рассказ учителя «иллюстрируется» «натурой» — с помощью машины времени ученики попадают в далекое прошлое и воочию наблюдают зарождение жизни на планете. […]

Оригинальное название: Harry Harrison — How the Old World Died. Внук в очередной раз просит дедушку рассказать, как погиб старый мир. Дед рассказывает. Безумный ученый делал роботов и закладывал в каждого из них одну единственную программу — стремление к созданию новых роботов. Бесконтрольно и постоянно «плодящиеся» роботы заполонили весь мир и люди проиграли войну с […]

Оригинальное название: Harry Harrison — An Honest Day’s Work. На Землю напали инопланетяне. Первым делом они захватили центры связи военных. Центров всего три, но без них армия оказалась практически беспомощной. В центры есть второй вход, через тоннели под городом, но провести вооруженный отряд сквозь них может только настоящий профессионал. И военные находят такого человека — […]

Через много тысячелетий людей на Земле сменили ящеры. Они развились, построили свою цивилизацию. И изобрели машину времени. Физически перенести тело в другое время она не позволяет, но может проецировать образы, с помощью которых можно общаться с существами из разных эпох. Команда ящеров пытается убедить мальчика из далекого прошлого выпустить из клетки его домашнюю ящерицу. Ведь […]

Оригинальное название: Harry Harrison — The Road to the Year 3000. «Nature» — так называется английский журнал. Он издается с 1869 года и печатаются в нем тексты, посвященные науке. Во всем ее многообразии. В какой-то момент журнал добавил себе рубрику под названием «Futures». В этой рубрике известные фантасты описывали будущее. В виде статей, эссе, анекдотов, […]

Оригинальное название: Harry Harrison — You Men of Violence. Член партии Пацифистов Рэйвер арестован, приговорен и его везут на космическом корабле на далекую планету, где он до конца своей жизни будет работать на шахте. Во время посадки корабля на планету, Рэйвер сбегает и пытается добраться до шахты пулиаан, которые живут по законам Пацифизма и где […]

Оригинальное название: Harry Harrison — The Greatest Car in the World. Американский инженер Эрнест приезжает в Италию, чтобы пообщаться с легендарным разработчиком гоночных автомобилей Беллини. Много лет назад во время гонки от машины Беллини отлетела пробка горловины радиатора и попала в голову отца Эрнеста. С тех пор эта пробка стала талисманом семьи Эрнеста и теперь […]

Оригинальное название: Harry Harrison — Mute Milton. Сэм Моррисон, пожилой негр, возвращается в колледж небольшого городка, в котором он преподает математику. В одном из городов на Юге Сэм натыкается на злобного шерифа. Шериф убивает Сэма. Конец. Про название. «Немой Милтон» — это из стихотворения «Элегия на сельском кладбище» английского поэта 18 века Томаса Грея. В […]

Ховардс — обычный почтовый клерк. Каждый день на работе у него возникают конфликтные ситуации с клиентами, которые он, с переменным успехом, решает. Вот только каждый день у Ховардса похож один на другой, а конфликты и люди регулярно повторяются. И герой начинает задумываться о том, что что-то здесь очень сильно не так. А в конце рассказа […]

Оригинальное название: Harry Harrison — Speed of the Cheetah, Roar of the Lion. Мир экономии ресурсов. Люди отказались от мощных машин и ездят на микролитражках (литр бензина на 50 км). И только Генри продолжает ездить на своем огромном лимузине, вызывая зависть и ненависть соседей. Пусть даже этого лимузина «хватает» только на то, чтобы съездить за […]

Оригинальное название: Harry Harrison — The Criminal Act. В 1960-х Гаррисон занялся антиутопичными идеями о перенаселении. Людей много, будет еще больше, планета маленькая, ресурсов на всех не хватает. На эту тему Гаррисон написал несколько рассказов и роман «Подвиньтесь! Подвиньтесь!» (который через несколько лет экранизировали и это оказалась единственная профессиональная экранизация романов Гаррисона). Рассказ «Преступление» тоже […]