Оригинальное название: Harry Harrison — I Have my Vigil.
На русском этот рассказ впервые был издан в середине 1990-х. В «Полярисе». Тогда он назывался «Я — на своём посту» — и это вполне себе адекватный перевод английского названия. Но несколько лет спустя появился новый перевод Вебера, который назывался «Я делаю свою работу» — и вот этот вариант прижился и последние десятилетия переиздается только он.
Сюжет. Монолог робота на 3 странички. Звездолет с 3 астронавтами летит куда-то в дальний космос. Робот обслуживает астронавтов в полете. Астронавты заглянули в какое-то неведомое «вне-пространство» и сошли с ума. Один из них покончил с собой. Двое других убили друг друга. А оставшийся в одиночестве робот продолжает выполнять свои рутинные функции — накрывать на стол, пытаться позвать мертвецов к трапезе, убираться.
Гаррисон писал очень много. И среди этого «очень много» было немало откровенно проходных вещей. Так, состряпать что-то на коленке, пристроить куда-то через друзей, за гонорар оплатить счета и забыть на долгие десятилетия. И таков путь был у многих рассказов писателя. Но иногда Гаррисону действительно удавалось написать что-то стоящее. Очень стоящее — при чтении которого понимаешь, что Гаррисон был мастером. Который большую часть жизни занимался поденщиной ради прокорма.
Вот «Я делаю свою работу» из тех рассказов, что выделяются из основной массы текстов Гаррисона. Умно, ярко, лаконично. Красиво. Приятно читать.
Спойлер. На было на звездолете никакого робота. По тексту рассказа Гаррисон разбросал несколько намеков на это, а в самом конце «Я делаю свою работу» практически открытым текстом написал об этом. На корабле были только 3 астронавтов. Все сошли с ума. Двое умерли. А разум третьего настолько накренился, что он стал считать себя роботом. Всё, финал. Если не особо вчитываться, то этот нюанс рассказа можно и пропустить.
Рассказ «Я делаю свою работу» впервые был опубликован в журнале «The Magazine of Fantasy and Science Fiction» в феврале 1968 года. В 1976 году Гаррисон включил этот рассказ в свой сборник «The Best of Harry Harrison». В 2001 году рассказ еще был включен в юбилейный сборник Гаррисона «50х50».
Но это не вся история рассказа. Было у нее еще одно интересное продолжение. У «The Magazine of Fantasy and Science Fiction» в те годы главредом был Эдвард Ферман. Хороший знакомый Гаррисона — поэтому Гаррисон регулярно публиковался в этом журнале. У Гаррисона и Фермана был общий друг — писатель средней руки Барри Молзберг. Молзбергу попался на глаза «Я делаю свою работу» и ему этот рассказ очень понравился. И Молзберг на основе этого рассказа написал роман «Beyond Apollo» (официально роман на русский не переводился). Вышел этот роман в 1972 году.
Главный герой «Beyond Apollo» — оставшийся в живых член экспедиции на Венеру. В полете произошло убийство, а персонаж уж очень ненадежный рассказчик, чтобы толком описать то, что случилось на самом деле. При этом Молзберг и не скрывал, что текст Гаррисона лежал в основе романа, а Гаррисон ничего не имел против этого — всё-таки друзья. «Beyond Apollo» в 1973 году получил премию Джона Кэмпбелла за лучший роман. В 1973 году эта премия вручалась впервые и Молзберг, соответственно, стал ее первым лауреатом. Да, к слову — инициаторами появления этой премии были фантасты Брайан Олдисс и Гарри Гаррисон. Но вы же понимаете, что это случайное совпадение?
9/10
О других произведениях Гарри Гаррисона вы можете почитать по этой ссылке.
