Джеймс Хэдли Чейз

Джеймс Хэдли Чейз. Роман «Это серьезно». Сравнение переводов

Передо мной на столе четыре книги с разными переводами на русский романа Чейза «This is for Real» 1965 года — первый роман из тетралогии о шпионе Марке Гирланде. На компьютере открыт английский оригинал. Издания. 7 том собрания сочинений Чейза минского «Эридана». Перевод Р. Сманцер. 23 том СС Чейза от московского КУБка. Переводчик не указан. 7 […]

Джеймс Хэдли Чейз — Почему вы выбрали меня? (1951)

Двадцать пятый роман Чейза. Десятый роман под псевдонимом Рэймонд Маршалл. (Чаще всего роман издавался на русском под адекватным переводом названия «Почему вы выбрали меня?» или похожими. Если не брать в расчет совсем уж безумные варианты переводов, то второй «по популярности» перевод названия звучит так — «Весна в Париже». Что, разумеется, не имеет к оригинальному названию […]

Джеймс Хэдли Чейз — Мэллори (1950)

Оригинальное название: James Hadley Chase — Mallory. Двадцатый роман Чейза. Восьмой роман, выпущенный под псевдонимом Рэймонд Маршалл. Первый роман в дилогии о Мартине Корридоне. 1946 год. Лондон. Мартин Корридон, бывший коммандос, а ныне «свободный агент». Занимается контрабандой и прочими мутными схемами. На Корридона выходят бывшие члены Французского Сопротивления и предлагают ему неплохие деньги за поиск […]

Джеймс Хэдли Чейз — Запах денег (1969)

Оригинальное название: James Hadley Chase — The Whiff of Money. Шестьдесят третий роман Чейза. Последний роман в тетралогии о Марке Гирланде. Вышел в 1969 году. Кандидата в президенты США Генри Шермана шантажируют пикантными фильмами с участием его дочери Джилли. Шерман обращается за помощью к своему старому другу Дори, главе отделения ЦРУ в Париже. Дори не […]

Джеймс Хэдли Чейз — Предоставьте это мне (1967)

Оригинальное название: James Hadley Chase — Have This One on Me. Пятьдесят девятый роман Чейза. Третий роман в тетралогии о Марке Гирланде. Вышел в 1967 году. По итогам событий романа «Блондинка из Пекина» глава парижской агентуры ЦРУ Дори не питает теплых чувств к агенту Марку Гирланду. И когда Дори понадобился человек, которого можно «подставить» советской […]

Джеймс Хэдли Чейз. Разный

Регулярно на литературных (и не только) форумах попадается мнение о Чейзе, как о писателе, у которого вечно «преступники что-то там долго планировали, а потому у них что-то пошло не так». А после нескольких отзывов на разные произведения Чейза, Яндекс стал заботливо подсовывать мои статейки по запросам в духе «авторы, похожие на Чейза». И запросов таких […]

Джеймс Хэдли Чейз — Опаснее мужчины (1946)

Одиннадцатый роман Чейза. Оригинальное название: Ambrose Grant — More Deadly Than the Male. Издавался на русском под названием “Скорее мертвый, чем живой”. С начала нулевых Центрполиграф ввел в обиход новое название, “Опаснее мужчин”, и с тех издаёт роман только под этим названием. Во второй половине 40-х Чейз решил написать роман, действие которого происходит в родной […]

Джеймс Хэдли Чейз — Гриф — птица терпеливая (1969)

Оригинальное название: James Hadley Chase — The Vulture Is A Patient Bird. 64-й роман Чейза. Вышел в 1969 году. Пилот вертолета, отсидевший за контрабанду. Взломщик сейфов, которого заказал за стукачество его собственный босс. Профессиональный проводник по африканским джунглям, отсидевший за избиение туриста. И профессиональная соблазнительница на зарплате у сомнительного бизнесмена. Вот та команда мечты, что […]

Джеймс Хэдли Чейз — Дело лишь во времени (1972)

Семидесятый роман Чейза. Вышел в 1972 году. Небольшая группа мошенников. Большой куш — полтора миллиона долларов. Но дело рассчитано на большой промежуток времени — прибыль будет лишь через несколько лет. Если будет. Ведь даже в идеальном плане что-то может пойти не так. Старушка-миллионерша Морели-Джонсон. Ее шофер Бромхед узнает, что в своем завещание старуха лишила своего […]

Фильм «Гроб из Гонконга» (1964)

Экранизация одноименного романа Джеймса Хэдли Чейза. Вышла 21 августа 1964 года. Лондонский частный детектив Нельсон Райан, вернувшись в свой офис, обнаруживает в нем труп незнакомой ему китаянки. Она оказывается Джо Энн Джефферсон — невесткой богатого местного бизнесмена Джефферсона. И она только что прилетела из Гонконга, сопровождая гроб с погибшим сыном Джефферсона. Бизнесмен нанимает Райана, чтобы […]

Фильм «Блондинка из Пекина» (1967)

Оригинальное название: La Blonde de Pekin. Экранизация одноименного романа Джеймса Хэдли Чейза. В Париже на улице находят женщину, которая страдает амнезией. По татуировке на ее теле спецслужбы определяют, что женщину зовут Эрика Олсен — и она бывшая любовница китайского разработчика оружия, сбежавшая от него. ЦРУ нанимает актера Марка Гарланда, чтобы он сыграл роль мужа Эрики […]

Фильм «Гриф — птица терпеливая» (1991)

Экранизация одноименного романа Чейза. Вышла в январе 1991 года. Оригинальное название: L’avvoltoio può attendere. Богатый коллекционер нанимает Армона Шалика, чтобы тот достал ему кольцо Чезаре Борджа, которым владеет таинственный миллионер Макс Каленберг. Каленберг живет в Африке и Шалик собирает команду из 4 профессионалов, способных проникнуть в его поместье — пилота, взломщика, охотника и соблазнительницу. Команда […]

Джеймс Хэдли Чейз — Выгодная сделка (Блондинка из Пекина) (1966)

Пятьдесят седьмой роман Чейза. Второй роман тетралогии о Марке Гирланде. Вышел в 1966 году. На улицах Парижа была найдена неизвестная женщина без сознания. Позже выяснилось, что у женщины амнезия — она не помнит даже своего имени. По татуировкам на теле, ее опознали как Эрику Ольсон, любовницу крупного китайского разработчика оружия. ЦРУ предлагает своему бывшему агенту […]

Джеймс Хэдли Чейз — Гроб из Гонконга (1962)

Пятьдесят первый роман Чейза.Частного детектива Нельсона Рейна обманом выманивают из офиса на 12 часов. Когда же он возвращается в свой офис, то в нем обнаруживает мертвую китаянку. От полиции толку мало, но покойница оказывается невесткой миллионера и в город она приехала в качестве сопровождающей гроба с телом супруга. Миллионер, потерявший сына, нанимает Рейна, чтобы тот […]

Романы Дж. Х. Чейза, написанные не Дж. Х. Чейзом

Наткнулся на презабавнейшое обсуждение, в котором известного автора детективных романов Джеймса Хэдли Чейза записали в выдуманные персонажи. Мол, и не было никогда такого человека, а все его книги написаны безвестными афролитераторами из соцблока. Как несуществующая на самом деле Марина Серова, только оттенком иностранщины. Не, я понимаю, что времена любви к Чейзу в нашей стране давно […]

Пролистать наверх