Джеймс Хэдли Чейз — Каменные джунгли (1970)

Джеймс Хэдли Чейз — Каменные джунгли, первое английское издание, 1970 год

Оригинальное название: James Hadley Chase — There’s a Hippie on the Highway.

Шестьдесят пятый роман Чейза. Вышел в феврале 1970 года.

Оригинальное название романа переводится как «Хиппи на дороге» и под этим названием роман у нас несколько раз издавался. Но. Этот роман появился на русском еще в первой половине 1980-х — в журнале «Дон» в переводе Виктора Вебера. И в той публикации роман был назван «Каменные джунгли». Еще до распада СССР роман был с десяток раз перепечатан в разных изданиях. Либо под названием «Каменные джунгли», либо под придуманным неизвестно кем названием «Доминико».

Суммарный тираж этого романа в СССР был где-то 2.8 миллиона экземпляров. Еще тысяч 600 к тиражу добавили бурные 1990-е. (В 1990-х у романа появилось еще одно идиотское название — «Парик мертвеца».)

Я это всё к чему — несколько миллионов людей знают этот роман под вывеской «Каменные джунгли». Потому название «Хиппи на дороге» в нашей стране было обречено. И пофиг всем на то, как на самом деле этот роман назывался у Чейза.

А перевод Вебера, кстати, жутко сокращенный и читать его я никому не рекомендую.

Сюжет. Гарри Митчелл, ветеран Вьетнама, едет в Парадиз-сити. Хочет найти себе на курорте работу и прожить там пару месяцев. А потом уже возвращаться домой, в Нью-Йорк. На шоссе Гарри и его случайный приятель Рэнди тормозят машину с автофургоном. Женщина-водитель говорит автостопщикам, что очень устала и будет спать в фургоне, а мужчины будут по очереди вести машину. Приятели соглашаются.

А на утро они обнаруживают, что женщина исчезла, а в автофургоне лежит труп неизвестного мужчины. Гарри и Рэнди закапывают труп на пляже, избавляются от машины и приезжают в Парадиз-Сити. Они надеются, что эта история для них закончилась. Но нет, Митчеллу еще придется столкнуться с последствиями — его втягивают в криминальную историю, связанную с украденными у контрабандистов деньгами.

В России этот роман Чейза любят. Дата первой публикации поспособствовала. («Каменные джунгли» был десятым изданным в СССР романом Чейза.) Приобщение к «крутому» детективу, синдром утенка и всё такое. Вишенкой — советская экранизация романа (под названием «Бухта смерти» в 1991 году). Но если честно, то «Джунгли» к лучшим работам Чейза не отнести.

Сюжет в романе скомканный, не слишком логичный и не чересчур умный. Глупая «подстава» для Гарри. Долго и скучно болтающийся Лепски. Быстрая пробежка по предпосылкам истории и внезапный переход к сокровищам. Убрать из повествования полицию, оставить Гарри разбираться с происходящим — был бы хороший криминальный роман. А так — нарезка из эпизодов, которые сами по себе достаточно «эффектны», но хороший роман из них не особо собирается.

Да, хиппи. Старик Чейз (60+ на момент выхода этого романа) не любил хиппи. Регулярно в его поздних романах хиппи описываются, как никчемные, тупые, бесполезные наркоты. Разница поколений и так далее. Но в «Каменных джунглях» Чейз особо жестко прошелся по хиппанам. По описаниям писателя каждый хиппи не меньше, чем Чарльз Мэнсон. Мэнсон «прославился» летом 1969 года и его деяния широко освещались в прессе. Может быть, поэтому Чейз и решил «высказаться» по поводу хиппи в своем очередном романе.

Хиппи и ненависти к ним со стороны Чейза посвящены начало и финал романа. Для основного сюжета романа эти «пролог» и «эпилог» особо не нужны. Просто растягивают небольшой роман на минимально приличное количество страниц (для отдельной книги).

6/10

О других произведениях Джеймса Хэдли Чейза вы можете почитать по этой ссылке.

Поделиться ссылкой:

Джеймс Хэдли Чейз — Каменные джунгли (1970)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Пролистать наверх