Оригинальное название: James Hadley Chase/Raymond Marshall — Make the Corpse Walk.
Тринадцатый роман Чейза. Четвертый роман, выпущенный под псевдонимом Раймонд Маршалл. Вышел в июле 1946 года.
У миллионера Кестера Вейдмана умер брат. Вейдман, будучи в не совсем здравом уме, решает брата вернуть. Он обращается к местным бандитам, чтобы те нашли для него жреца вуду. Который смог бы провести обряд и вернуть миллионеру брата. Бандиты — банда Ролло — понимает, что это их шанс развести экстравагантного старика на большие деньги. Шофер Кестера, Джо, и его случайная знакомая Сьюзен пытаются помешать бандитам поживиться за счет миллионера.
Послевоенный Чейз. Который писал по нескольку романов в год и еще не скатился в типовую штамповку. Книги Чейз издавал под разными псевдонимами. В 1946 году у Чейза было выпущено 3 романа и все 3 под разными именами. Амброуз Грант, Джеймс Хэдли Чейз и Раймонд Маршалл — и ничего из этого не являлось настоящим именем писателя.
Роману «Заставьте танцевать мертвеца» «досталось» на обложке имя «Раймонд Маршалл». Может быть, и случайным образом.
Известно, что «настоящие специалисты» по творчеству Чейза уверены, что действие всех его романов «происходит в Америке, в которой сам автор ни разу и не был». Ну, мне проще — я не «настоящий специалист», так что могу могу написать и кощунственную вещь — действие «Заставьте танцевать мертвеца» происходит в послевоенном Лондоне. Как, кстати, действие еще 2 романов Чейза 1946-47 годов (из тех четырех, что вышли в эти годы). Но это так, к слову.
От места действия романа исходит и его «тональность». Если Америка у Чейза была «фантастической», позаимствованной из произведений Чандлера, Хэммета и Кейна, то про родной Лондон автор писал куда как «аккуратнее». Никаких лихих частных детективов и отмороженных гангстеров с автоматами наперевес. Банда — это 5-6 человек, из которых только двое знают, как выглядит пистолет. На стороне хороших — неумеха-шофер и девушка-кассирша. В воронке конфликта еще оказывается маньяк-душитель. А заканчивать весь этот бардак придётся всё одно полиции.
Детектив на темных улочках Лондона — это для Чейза отдельный жанр. Полкниги читателей знакомят с действующими лицами. Которых много и у каждого из которых хватает своих планов. А затем эти лица начинают потихоньку «военные действия», сходясь в схватке. И до конца романа доживет не так много из этих лиц.
Чейз в этом романе несколько раз накосячил, плохо сшивая отдельные куски. Некоторые эпизоды выглядят плохо и еще хуже сочетаются с другими эпизодами. Допустимая небрежность раннего Чейза. «Заставьте танцевать мертвеца» это не мешает оставаться приличным (старомодным) триллером.
Отступление. В романе есть элемент фантастического. В одном из эпизодов жрец вуду отрабатывает гонорар, дистанционно вводя в транс одного из персонажей. Просто игра от Чейза — полученного от этого сомнамбулизма результата можно было добиться и другими средствами. Но ставим галочку, что в «Заставьте танцевать мертвеца» есть элементы мистики/ужасов. (Не так много, чтобы имело смысл вписывать их в графу «жанр».) Как в еще очень немногих произведениях автора.
Название. Роман издавался на русском языке пару десятков раз. Практически все издания придерживались названия «Заставьте танцевать мертвеца» или вариаций на него. («Заставьте танцевать труп», «Заставьте мертвеца встать» — и тому подобное.) Но в пару лет назад права на роман отошли к издательству «Иностранка» («Азбука-Аттикус»), которое сделало роману новый перевод и придумало новое название — «Пусть мёртвый оживёт». Вроде примерно всё о том же в названии крутится, но как-то непривычно звучит. Но — в ближайшие годы роман будет переиздаваться только под этим, новым названием.
Обложка. В самом верху статьи находится обложка издания романа 1953 года. У первого издания романа 1946 года была точно такая же обложка. И еще у нескольких изданий. Фокус там в том, что обложку издательство раз за разом копировало одну и ту же, но каждый раз меняло количество проданных экземпляров, написанных на ней. Если присмотритесь к обложке вверху, то увидите, что цифры «248» (имелись ввиду тысячи экземпляров) дорисованы позже основной картинки, да еще и не слишком умело.
7/10
О других произведениях Джеймса Хэдли Чейза вы можете почитать по этой ссылке.
