Сериал «Хромые кони» (Медленные лошади). Сезон 1 (2022)

Сериал "Медленные лошади"
Сериал «Медленные лошади/Хромые кони» (2022)

Оригинальное название: Slow Horses.

Отдел МИ-5 «Слау-хаус», так же называемый «Хромые кони» (или «Медленные лошади»). В него ссылают тех агентов разведки, кто крупно проштрафился. Кто-то потерял пакет с секретными документами. Кто-то переспал с женой венесуэльского посла. Кто-то упустил террориста (хоть это и было только во время учений). Кто-то в электронной переписке пошутил над начальником разведки. «Слау-хаус» — это место ссылки, выбраться из которой невозможно. «Хромых коней» нагружают бессмысленной работой, ожидая, пока они сами не напишут заявление об уходе.

В Лондоне правые радикалы из организации «Сыны Альбиона» похищают Хасана, студента пакистанского происхождения и обещают казнить его через сутки. «Хромые кони» почти случайно влезают в это дело, только чтобы выяснить, что похищение было организовано МИ-5. А когда операция проваливается, то именно обитателей «Слау-хауса» собираются в этом обвинить.

Английский писатель Мик Геррон. Он писал романы с начала нулевых, но до поры оставался не слишком известен широким массам. Популярность к Геррону пришла после 2010 года, когда он начал писать серию романов об обитателях Слау-хауса. Группа неудачников и балбесов, которая регулярно впутывается в различные неприятности. К настоящему моменту Геррон написал про этот отдел МИ-5 8 романов и несколько рассказов/повестей.

В 2019 году права на экранизацию романов о Слау-хаусе купили телевизионщики. Оплатить шоу вписались Apple, которым сильно не хватает приличных сериалов для их платформы. Собрались снимать — грянул ковид. Отложили. В конце 2020 года таки занялись съемками. В 2021 году пост-продакшн. 1 апреля 2022 года сериал стали выкладывать на Apple TV. До конца апреля все 6 серий первого сезона были выложены.

Сериал делали так — сезон сериала состоит из 6 серий, в каждом сезоне экранизируют один роман Герриса. В 2020-21 годах сняли материал сразу на 2 сезона (то есть, экранизацию двух романов из серии «Слау-хаус»). Первый сезон выложили в апреле 2022 года. Второй сезон обещали выложить позже в 2022 году. Посмотрели на рейтинги и сразу заказали съемки третьего и четвертого сезона (по логике, должны экранизировать еще 2 романа Герриса). Но это будет уже в 2023 году. Или позже.

Отечественные издательства десятилетиями успешно игнорировали прозу Герриса. Но, под выход сериала, на русском издали 2 книги Герриса — первые романы из серии «Слау-хаус». Так что появилась возможность и почитать Герриса, и посмотреть на то, как его экранизировали.

(Перевод книг и сериала слегка отличаются друг от друга. Небольшая путаница в терминах и именах. В книге «Слау-башня», в русской озвучке сериала «Слау-хаус». Моди в книге, Муди в сериале. Роман называется на русском «Хромые кони». На Кинопоиске сериал называется «Медленные лошади». В интернетах еще попадался перевод названия «Хромые клячи». И так далее.)

Роман представляет собой шпионский триллер с ударной дозой юмора (зачастую, чернушного). Событий в нем не так много, зато диалогов и «жизненных наблюдений» — хоть отбавляй. Роман не слишком ровный — некоторые «ветки сюжета» оставляют скорее в недоумении (линия Хасана). Если брать в расчет только сюжет — то роман получается немного ниже среднего. Но Геррис берет своё «вкусным языком» — «Хромые кони» написаны так, что их хочется дочитать до конца.

Отзыв на роман Мика Герриса «Хромые кони»

В сериал вошли все события романа. Изменений хватает, но почти все они не такие значительные. Выкинули одного персонажа (Уайт), добавили другого (четвертый похититель). Частично перекроили подачу материала — в романе информация подавалась через мысли персонажей, а в сериале это вынужденно переделали в диалоги. Добавили много (много!) дополнительных диалогов. Но это просто сериал на нужный хронометраж растягивали. Добавили несколько экшн-сцен — чтобы зритель не заскучал (второй приход Ривера в больницу, убийство похитителя в машине).

И главное отличие — весь роман уложился в пять серий сериала. Практически вся шестая серия — это отсебятина киношников. В книге жизнь обитателей Слау-хауса вошла в прежнее русло после разговора Лэма и Ривера с Тавернер, а Хасан сбежал от похитителей сам. Так что вся беготня и перестрелки в шестой серии — на совести создателей сериала.

Юмора в сериале хватает. Показалось, что его меньше, чем книге, но хватает. (Может быть, переводчики сериала не так хорошо разбираются в английских идиомах, как им кажется.) Сюжет остался таким же дурацко-невзрачным, но юмор сериал «тащит». Юмор и персонажи.

Две главные роли в «Медленных лошадях» забрали себе Гари Олдмен и Кристин Скотт Томас (первый — заслуженный обладатель Оскара, вторая — незаслуженно не обладает Оскаром). Скотт периодически, не слишком часто, мелькала в сериалах. Для Олдмена это, если не ошибаюсь, теледебют.

И да — Олдмен тащит сериал. Даже если бы в сериале с сюжетом и юмором было бы еще хуже, чем сейчас, то Олдмен его всё равно бы вытащил. Он воплотил на экране главу «Хромых коней» Джексона Лэма. Активно бухающего толстяка, грубого хама, который вообще никак не стесняется реакций и выделений своего организма. В книге Лэм еще больший отморозок, но на экран это бы не пропустила цензура. Но даже в том виде, в какой Лэм попал на экран — он впечатляет.

Повесточка. Нетрадиционно-ориентированных в сериал не завезли — уже хорошо. А вот без негров обойтись не смогли. Два женских книжных персонажа в сериале поменяли цвет кожи. Потемнела глава МИ-5 — но у нее там роль на пять минут. И потемнела одна из сотрудниц Слау-хауса, Луиза Гай. Забавно тут то, что по книге одним из поводов перевода Гай в Слау-хаус были обвинения ее в расизме. В сериале же пришлось умалчивать о причинах ее перевода к Лэму — ну не может же негр быть обвиненным в расизме.

Итого. Хороший смотрибельный сериал. Сюжет слегка простоват и подзатянут. Но неглупые диалоги, приличные съемки и актеры (особенно Олдмен и Скотт) сериал вытягивают на приличный уровень. Так что надо читать вторую книгу Герриса про агентов-неудачников и ждать второй сезон сериала.

8/10

Поделиться ссылкой:

Сериал «Хромые кони» (Медленные лошади). Сезон 1 (2022)

2 комментария для “Сериал «Хромые кони» (Медленные лошади). Сезон 1 (2022)

  1. Огромное спасибо автор, за рецензию и рекомендацию сериала. У вас отличный вкус на детективы — и книг и фильмов. И большая насмотрелись и начитанность. Так что, да тоже в хороших детективах знаете и разбираетесь! Посмотрел с большим удовольствием и интересом. Мне зашло и понравилось. Ещё раз спасибо за рецензию. Ну и пожелание: держите нас читателей и зрителей в курсе новинок, да и не только новинок.

    1. Спасибо. С новинками у меня напряженка — мне больше нравятся старые произведения. А новинки — это скорее случайность и совпадение. Этот сериал попал в поле зрения только потому, что недавно вышла на русском книга Герриса и я ее прочитал. Так совпало — новая книга, а следом и сериал по этой книге.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Пролистать наверх