Медленные лошади/Хромые кони. Сезон 2 — краткое содержание романа и сериала

Про сюжет первого сезона в подробностях было написано здесь.

Второй сезон «Медленных лошадей» — это экранизация романа Мика Геррона «Мертвые львы» 2013 года. Роман и его экранизация имеют ряд отличий в сюжете. Так что сначала будет написан сюжет романа, а потом будут перечислены основные отличия сюжета в сериале.

Времена Холодной войны. Советский шпион создаёт сеть «спящих агентов» на территории Англии. Информация об этом шпионе — которого якобы зовут Александр Попов — передается в МИ-5. Подтвердить существование Попова никто не может, а потому англичане считают всё это дезинформацией.

В конце 1980-х, в Берлине, «Попов» и безымянный громила из разведки (в сериале его назовут Андреем Черницким) похищают осведомителя МИ-5 по имени Дикки Боу. Допрашивают его, а после накачивают спиртным и отпускают. Рассказу Боу о том, что его похитил «Попов» никто не верит — начальство считает, что он просто ушел в запой. Боу увольняют.

После краха СССР, «Попов» даёт приказ всем своим «спящим агентам» (на жаргоне английской разведки их называют «мертвыми львами» — отсюда и название романа) переехать в деревню Апшот и жить там, не привлекая внимания. Почти два десятка семей шпионов переезжают в Апшот — и никто из них не знает друг о друге.

Сам Попов «перебегает на Запад» — приезжает в Лондон и сдается МИ-5. Сдается под личиной московского шифровальщика Николая Катинского. На допросах он рассказывает, что однажды слышал разговор «Попова» о «цикадах» — спящих агентах. Катинскому не верят, но разрешают остаться в Англии. Следующие годы Попов-Катинский живет на «две жизни». У него небольшой бизнес в Лондоне, которым он руководит под личиной Катинского. И, одновременно, он живет в Апшоте под именем Томми Молт.

Через 20 лет Катинский узнает, что у него рак и жить ему осталось недолго. Он хочет организовать последнюю операцию и утереть нос МИ-5. Когда-то давно, в 1950-е, Катинский жил в закрытом советском городке, который был полностью уничтожен из-за дезинформации англичан. Теперь Катинский хочет уничтожить Апшот, но прежде привести в деревню английскую разведку — чтобы в МИ-5 знали, кто это всё организовал.

Катинский находит «Черницкого». Тот ныне работает на бандита по имени «Аркадий Пашкин» (это псевдоним, настоящее его имя не называется). Пашкин предлагает Катинскому сделку — за помощь с Апшотом, разведчик должен помочь «Пашкину» с ограблением в Лондоне.

«Пашкину» делают липовую биографию. Якобы он русский олигарх, который хочет выйти на связь с МИ-5, чтобы те помогли его политической карьере в России. В обмен на «дружбу», когда Пашкин станет президентом России. С «олигархом» в Лондоне должен встретиться Джеймс Уэбб (заклятый друг Ривера Картрайта из Слау-хауса).

(А вот это косяк Геррона. Слепить образ олигарха на основании пары статей в интернете и чтобы в это поверили в МИ-5 — ну, так себе сюжетный поворот.)

В этот момент начинаются события романа.

Дикки Боу ныне работает в магазине. Прилетевший из России «Черницкий» маячит перед глазами Боу до тех пор, пока тот его не узнает (по Берлину). Боу начинает следить за русским. В процессе слежки Боу убивают. Его смерть выглядит, как сердечный приступ.

Начальник Слау-хауса, Джексон Лэм, решает перепроверить смерть Боу. Он находит его телефон, в котором, в неотправленных сообщениях, есть слово «цикады». Через это слово Лэм выходит на Катинского. А сотрудники Лэма выслеживают «Черницкого» до Апшота. К этому времени «Черницкий», выполнивший свою часть работы, улетает домой, в Россию.

Двух сотрудников Слау-хауса, Мина Харпера и Луизу Гай, временно прикомандировывают к Уэббу, чтобы они помогли организовать его встречу с Пашкиным. Встреча должна состояться в одной из высоток Лондона, в которой располагается бизнес-центр и есть зал для переговоров. Участников встречи должны провести в зал, минуя охрану и камеры наблюдения. Луизу и Мина сводят с Петром и Кириллом — помощниками «олигарха». Вместе они должны проверить помещения на «жучки».

Мин, по своей инициативе, следит за Петром и Кириллом и выясняет, что они живут в дешевой ночлежке на окраине Лондона. Русские замечают слежку и затаскивают Мина в своё жилище. Там они пытаются напоить Мина. В это время в ночлежку заходит «Пашкин» — которого не должно быть в Англии. Мин видит его лицо. Чтобы он никому об этом не рассказал, русские убивают его и инсценируют несчастный случай — автомобильную аварию. В этом им помогает местная жительница, Ребекка (которая много лет назад была связана с русскими бандитами). Псы, охранка МИ-5, поверхностно проверяет Ребекку (только последние годы) и не находит в ее биографии ничего подозрительного. Смерть Мина признается несчастным случаем. Луиза собирается похитить и допросить «Пашкина», но ее от этого отговаривает новый напарник Маркус (новый сотрудник Слау-хауса, отсутствовавший в первом романе).

Лэм договаривается с Дианой Тавернер, заместителем главы МИ-5, о санкционировании операции в Апшоте. В деревню едет Ривер Картрайт. Под видом писателя. Ривер обживается в деревне, заводит знакомства и спит с местной барменшей, Келли.

В день встречи Уэбба и «Пашкина» в Лондоне проходит многочисленная демонстрация. В Апшоте Катинский под личиной Томми Молта путем хитрых манипуляций убеждает Ривера, что Келли собирается устроить взрыв в Лондоне — на легком самолете, загруженном взрывчаткой, врезаться в то самое здание, что проходит встреча Уэбба и «Пашкина». (На самом деле, Келли собирается с самолета разбросать листовки над демонстрантами.) Ривер передает эту информацию в МИ-5. Здание эвакуируют. Уэбб, Луиза, Маркус, Пашкин, Петр и Кирилл остаются в здании одни — потому что об их присутствии там никто не знает.

План русских заключался в том, чтобы остаться в здании одним и ограбить «алмазную биржу», находящуюся на одном из этажей. Пашкин ранит Уэбба, Маркус ранит Кирилла. Аркадий и Петр крадут алмазы. После этого Аркадий убивает помощника. Пытающегося сбежать Пашкина убивает Маркус.

В Апшоте Ривер встречается с Катинским-Молтом. Русский рассказывает ему о том, что он собирается уничтожить Апшот. Каждой из «цикад» он послал сообщение, чтобы те изготовили и где-то в деревне разместили по бомбе. Взорвать они их должны по сигналу Катинского. Русский посылает сигнал, но в деревне не происходит ни одного взрыва — все «цикады» слишком обжились здесь и шпионская возня их больше не интересует. Катинский взрывает ту бомбу, которую изготовил сам — рушит местную церковь и погибает сам.

Вот, в принципе, и весь роман. А теперь о сериале. В сценарии сделано великое множество изменений, в сравнении в романом. Есть небольшие, есть «глобальные». Все небольшие перечислять смысла нет — их сотни и они ни на что не влияют. Ну, с таксистом, отвозившего «Черницкого» в Апшот в романе разговаривает Ширли, а в сериале Ривер. В сериале Ребекку допрашивает Лэм, а в романе — Псы. Это всё не так интересно. А вот на «больших» изменениях надо остановиться поподробнее.

В сериале Попов-Катинский не является полоумным пенсионером, задумавшим операцию для своего развлечения. Приказы ему отдаёт ФСБ. Пашкин и его помощники тоже являются агентами ФСБ.

В Лондоне живет опальный русский олигарх Илья Невский. «Пашкин» представляется его доверенным лицом — и его встреча с Уэббом должна стать «репетицией» встречи Невского и Тавернер.

Черницкий живет в Англии и тоже до сих пор работает на ФСБ. В сериале именно он убивает Мина. Затем ФСБ-шники убивают Невского и его охрану. У олигарха отрезают большой палец. После встречи с Уэббом русские грабят не алмазную биржу, а офис Невского — с помощью отпечатка пальца олигарха переводят средства с его счетов в Россию-матушку. А алмазы из офиса забирают просто до кучи.

В Апшоте нет сети шпионов. Но один шпион есть — Алекс, мать Келли. Это она пилотирует самолет, в котором якобы есть бомба. (В сериале нет даже листовок — Алекс просто немного полетала в запретной зоне.) Муж и дочь Алекс не в курсе про ее деятельность.

В конце Катинский едет убивать Лэма. Черницкий едет убивать деда Картрайта. Когда-то Лэм по приказу деда Картрайта убил Чарльза Партнера — агента Катинского. (Это показывали в конце первого сезона.) Катинский хочет отомстить за это. Катинскому не удается убить Лэма и поэтому он кончает с собой. Предупрежденный Лэмом дед Картрайта убивает Черницкого из дробовика.

Что-то в сценарии сериала улучшили. Например, заменили олигарха Пашкина на помощника олигарха Пашкина — история стала достовернее. А что-то, наоборот, ухудшили — Невского убили сильно заранее и если бы его труп кто-то обнаружил (ну, кроме Лэма), то встреча Пашкина и Уэбба сорвалась бы. С историей Катинского примерно так же — убрали глупую историю с попыткой уничтожения Апшота, но вместо нее придумали не менее глупую попытку убийства тех, кто виновен в смерти агента Катинского. Как-то не тянет на последнее дело перед смертью. Ну, и прочее — в том же духе. Главное — снято и подано зрителю всё это очень «вкусно». Джексон Лэм в исполнении фееричного Гари Олдмана сумел бы вытянуть и в половину худший сценарий. А с таким, «нормальным» сценарием и вовсе получилось замечательно.

Поделиться ссылкой: