Агата Кристи — Песня за шесть пенсов (1929)

Оригинальное название: Agatha Christie — Six Pence Song.

Эдуард Поллисер — известный в прошлом адвокат, ныне вышедший в отставку и занимающийся своей библиотекой. К Полиссеру обращается женщина по имени Магдалина. Лет десять назад адвокат обещал Магдалине, что если ей когда-нибудь понадобится помощь, она может на него рассчитывать. Теперь ей эта помощь понадобилась — три недели назад была убита тетушка Магдалины, Лили, и полиция подозревает всех родственников жертвы. Поллисер приезжает на место преступления, опрашивает всех находившихся в момент убийства в доме и разоблачает убийцу.

Есть старая — 18-го века — английская песенка. «Sing a Song of Sixpence» называется. Первое четверостишье этой песенки выглядит так:

Sing a song of sixpence,

A pocket full of rye.

Four and twenty blackbirds,

Baked in a pie.

(В качестве иллюстрации к этому тексту я там выше разместил обложку книги с этой песенкой аж еще 1880 года.)

Видимо, Агате Кристи очень нравилась эта песенка. Ведь по первым ее строкам писательница назвала аж 3 своих произведения. «Sing a song of sixpence» — рассказ 1929 года, «Песня за шесть пенсов» (в других переводах — «Пой песню шестипенсовика», «Спой о шестипенсовике», «Песня шестипенсовика», «Да здравствуют шесть пенсов!» и «Песенка за шесть пенсов»). «A pocket full of rye» — так назывался роман 1953 года, «Карман, полный ржи». А «Four and twenty blackbirds» — это рассказ 1940 года, «24 черных дрозда».

Во всех этих произведениях Кристи пыталась подогнать события под эту песенку. Чтобы оправдать название. В «Кармане» эта «подгонка» получилось очень хорошо. В «Дроздах» — никак не получилась. В «Песенке» привязка есть, но там есть нюансы — разгадка преступления связана с английскими традициями и остается непонятной для отечественного читателя.

Спойлеры. Лили была щедрой и подавала милостыню. В разговоре со служанкой Поллисер узнает, что в день смерти Лили отчитывала ее за «неправильный» шестипенсовик (монета была новой чеканки и старушка никогда таких прежде не видела). Перебирая вещи покойной, Поллисер обращает внимание, что этой монеты среди них нет. Зато там была «Жалоба безработного». Выйдя на улицу, Поллисер увидел магазин с названием «Две дюжины дроздов» и его озарило.

«Жалоба безработного» — это листик бумаги, на котором был напечатан какой-либо текст. Английская традиция — нищим не «подавали», а «покупали» у них эти листики. У Лили было с собой несколько сотен фунтов, которые исчезли. Название магазина навело Поллисера на мысль о пропавших шести пенсах. Отсюда и разгадка — Лили впустила в дом нищего, чтобы дать ему шесть пенсов (монету, которая ей не понравилась) в обмен на «Жалобу». Нищий увидел деньги у Лили, убил ее и ограбил.

Служанка Лили 30 лет назад родила сына, Бена. Служанка не могла не видеть гостя в доме в момент убийства, но сказала, что никого не видела. Вывод — Лили убил Бен. Вывод правильный, но Бен уже сбежал из страны.

Так себе детективная интрига, честно говоря. Долго опрашивать родственников покойной, а затем выяснить, что убийство совершил «человек с улицы». Так «классические» детективы не пишутся. Но Кристи любила иногда «нарушать правила».

Был в Англии еженедельный журнал под названием «Illustrated Sporting and Dramatic News». Каждый год, в декабре, журнал выпускал специальный рождественский выпуск под названием «Holly Leaves». Дважды Кристи печаталась в этом «Holly Leaves». В 1928 году в этом журнале был напечатан рассказ «Неопровержимое алиби». В 1929 году — «Песня за шесть пенсов».

В 1934 году «Песня» был включена в сборник рассказов Кристи «Тайна Листердейла». Сборник издавался только в Европе. А в Америке рассказ был опубликован в книжном виде в сборнике «Свидетель обвинения» 1948 года. На русском «Песня за шесть пенсов» был впервые опубликован в начале 1990-х.

7/10

О других произведениях Агаты Кристи вы можете почитать по этой ссылке.

Поделиться ссылкой:

Агата Кристи — Песня за шесть пенсов (1929)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Пролистать наверх