В 1958 году английская газета Daily Express начала публиковать произведения об агенте 007 в виде комиксов. Небольшие комиксные вставки в каждом номере. Сюжет подавался крошечными кусочками, но зато каждый день. Публикация, например, адаптации романа «Казино «Рояль» заняла 138 выпусков, а адаптация романа «На секретной службе Ее Величества» заняла 274 выпуска.
Публике нравилось — недаром публикация газетой этих комиксов продолжалась почти 20 лет, до 1977 года. За это время на язык комиксов «перевели» почти все произведения Флеминга о Бонде, а также продолжения, написанные другими авторами.
Понятно, что Daily Express рекламировали своё начинание. Одной из таких реклам было интервью с Раймондом Чандлером. Чандлер — популярный американский автор детективов. Он дружил с Флемингом и в 1950-х написал пару хвалебных рецензий на романы о Бонде для английской газеты The Sunday Times. Понятно, что Чандлер не отказался пообщаться с Daily Express о Джеймсе Бонде. Если он этим мог помочь другу в новом для него начинании, то почему бы и нет?
Интервью было напечатано в Daily Express 7 июля 1958 года. В том самом выпуске газеты, где был напечатан самый первый комикс о Бонде. Ниже вы можете прочитать это интервью — впервые на русском.
Вчера Раймонд Чандлер отдыхал в своей квартире в Челси и рассказывал о Яне Флеминге.
Чандлер, создатель всемирно известного американского детектива Филипа Марлоу, является другом и поклонником Яна Флеминга, создателя знаменитого британского секретного агента Джеймса Бонда.
— Творчество Яна Флеминга, — сказал он, — жесткое, колоритное, прямое, яркое. Тот вид письма, что лучше всего подходит для перевода в комиксную форму. Я часто жалею, что у меня нет достоинств Яна.
— Например?
— Что ж, — сказал Чандлер, — Флеминг может отправиться в город собирать информацию для нового романа и за три дня он запомнит каждую деталь этого города. Он запомнит всё, и когда он начнет писать об этом городе, он не совершит ошибки. Хотя однажды я его за это подколол, когда он забыл поставить на стол стакан воды со льдом, когда писал о Лас-Вегасе.
— У Яна Флеминга, — добавляет Раймонд Чандлер, — журналистский склад ума. Когда-то я был журналистом, но меня уволили. Я слишком медленно соображаю. Но Ян — он быстро и точно улавливает каждую мысль. Его жесткий, чистый стиль необычен для Англии. Есть разница между американскими криминальными историями и британскими криминальными историями. Британским историям не хватает темпа. Но Флеминг отошел от британского стиля. Он исключение — у него есть этот темп. Мне понравились все его книги. Больше всего мне понравилось «Казино «Рояль».
Чандлер, говоря о Флеминге, не ограничился похвалой.
— Возможно, Джеймс Бонд немного чересчур крут, — сказал он. (Это, конечно, не новая критика.) — Бонд — опасный человек. Он опасен для своих врагов. Опасен для самого себя. В реальной жизни, я полагаю, Бонд не продержался бы больше 12 месяцев. Его враги объединились бы, чтобы проследить за этим. Вот Филип Марлоу — он, вероятно, закончит свои дни в ДТП. Американский преступный синдикат никогда бы на самом деле не стал из кожи вон лезть, чтобы убрать его. Он недостаточно опасен для них. Однако в реальной жизни, я полагаю, Джеймс Бонд не был бы секретным агентом. Я не уверен, ведут ли себя секретные агенты так, как Бонд. Возможно, нет. В реальной жизни такой человек с такими талантами, вероятно, был бы… режиссером, возможно. Исполнительным директором.
Чандлер улыбнулся.
— Если уж на то пошло, то, конечно, никогда не могло быть частного детектива, подобного Филипу Марлоу. Американские частные детективы, — сказал Чандлер, — как правило, маленькие неряшливые человечки, выполняющие довольно грязную работу. А я очень люблю Филипа, — сказал Раймонд Чандлер.
Далее абсурдно увлекательный вопрос: если Марлоу и Бонд когда-нибудь столкнутся друг с другом, кто победит? (Скорее похоже на то, как Мэтт Диллон сражается с Уайаттом Эрпом.)
— Невозможная ситуация, — сказал Чандлер. — Но, — он на мгновение задумался, — я бы поддержал Марлоу, я думаю. Он более гибкий.
И он снова улыбнулся. (А я бы поддержал Бонда.)
Последний вопрос: Кто любимый криминальный писатель Раймонда Чандлера?
Я думал, он собирается сказать «Ян Флеминг». Но…
“Я”, — сказал он. И засмеялся.
