Раймонд Чандлер — Английское лето (1976)

The Notebooks of Raymond Chandler, издание 1976 года

Оригинальное название: Raymond Chandler — English Summer.

Американец Джон Парингдон проводит лето в Англии, в сельском доме своих знакомых — четы Крендаллов, Эдварда и Миллисент. Джон уже несколько лет влюблен в Миллисент, но старается не подавать виду и держаться в рамках приличий. Эдвард проводит дни в занятиях охотой и пьянстве.

Джон встречает местную аристократку — леди Лейкенхем. Быстрое знакомство, быстрый секс. А в это время Миллисент убивает своего мужа. Джон прикрывает Миллисент и уезжает в Лондон, увозя с собой пистолет — орудие убийства.

Этот рассказ имеет подзаголовок «A Gothic Romance» — «Готическая повесть», который в русских изданиях (а их было всего 2 — в 2011 и 2020 годах) просочился в название рассказа. Не верьте слову про «повесть» — «Английское лето» один из самых коротких рассказов Чандлера, что-то около 20 страниц — в 2-3 раза меньше, чем его обычные рассказы.

А вот словам про «готику» верить можно. В этом рассказе Чандлер действительно отошел от своего обычного стиля и попробовал писать в стиле «английской готики» (без фантастики и мистики, но в духе «Готики» американца Вуда).

«Английское лето» Чандлер начал писать в 1937 году. Ну, как начал — набросал немного текста в черновики и отложил в сторону. В 1939 году Чандлер в своих дневниках писал, что у него большие планы на «Лето». Что из этой идеи должен вырасти большой роман. Нет, не так. Большой Роман из мира Большой Литературы. Не детектив, но Opus Magnum.

«План» у Чандлера был такой — заработать деньги на написании детективов. Затем забросить детективы и взяться за «Английское лето». Как мы знаем, «перерасти» детективы у Чандлера так и не получилось. Запущенный алкоголизм Чандлера, плюс затяжная болезнь его жены, подтачивающая финансы семьи — писатель так и не смог себе позволить отойти от приносящего доход жанра.

Где-то в районе 1957 года Чандлер вспомнил о своих набросках по «Английскому лету». Дописал их, преобразовав черновики в более-менее связную историю. Не слишком осмысленную, но хоть с каким-то финалом. И с хоть каким-то детективом в сюжете. Дописал — и забросил. То ли сам не хотел это публиковать, то ли желающих публиковать такую странную и слабую вещь не нашлось.

В 1959 году Чандлер умер. «Лето» при его жизни так и осталось неизданным.

The Notebooks of Raymond Chandler, издание 2007 года

В середине 1970-х Фрэнк Макшейн — профессор литературы и известный исследователь творчества Чандлера — получил доступ к черновикам и записным книжках писателя. Итогом работы Макшейна стала книга «The Notebooks of Raymond Chandler», вышедшая в 1976 году. В этой книги были собраны заметки Чандлера разных лет — придуманные им хлесткие цитаты, которые он так и не вставил ни в одно свое произведение, ранние варианты известных романов и так далее. Для фаната Чандлера — золотое дно. На русском, понятное дело, эта книга никогда не издавалась. Хотя на Западе она иногда переиздается.

Единственным художественным произведением в «The Notebooks of Raymond Chandler» был рассказ «Английское лето». Его тоже нашел Макшейн среди бумаг Чандлера. Вот так, через почти 40 лет после замысла и почти через 20 лет после последних правок, рассказ всё-таки добрался до читателя. Другое дело, что рассказ этот не является «сокрытой до поры жемчужиной» в творчестве Чандлера. Это не самый удачный набросок. Фрагмент планировавшегося большого романа. И, скорее всего, Чандлер вполне осознанно его не публиковал. Так что прочитать «Английское лето» можно — для общего развития. Но не стоит ждать от этого рассказа… Да ничего не стоит от него ждать — «Лето» оказалось в библиографии Чандлера только благодаря настойчивости Макшейна, а не по каким-то «литературным» причинам.

3/10

Поделиться ссылкой:

Раймонд Чандлер — Английское лето (1976)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Пролистать наверх