Агата Кристи. Первые издания на русском

Вот таким заголовком порадовала Медуза (которая, как и указано на скриншоте, суть своей иноагент). Дичь про Горбачева и Кристи есть только в заголовке, в статье Юзефович пишет немного о другом. Хотя и у Галины Леонидовны в тексте косяков и подтасовок хватает. Например, в качестве примера «дикого» книгоиздания начала 1990-х она приводит обман читателей с книгами Патриции Вентворт, который на самом деле произошел уже в 2002 году, да еще и не в том издательстве, которое написала Юзефович. Ну да это и понятно — Юзефович и Медуза примерно одного уровня адекватности и эрудированности.

Но вот заголовок про книги Кристи при Горбачеве в сознании засел. Захотелось полюбопытствовать, что реально издавалась из Кристи в СССР до прихода Горбачева к власти. То есть, до 1985 года.

Про рассказы даже не буду пытаться собрать статистику — рассказов писательницы у нас печатали предостаточно, по самым разным антологиям и в периодике. Но первый сборник Кристи рассказов Кристи вышел на русском отдельным изданием уже в 1960-е. Хоть и было в том сборнике всего 3 рассказа, но сам факт.

Журнал «Наука и религия», сентябрь 1965 года

1965 год. Журнал «Наука и религия» печатает роман Кристи «Вилла «Белый конь».

Библиотека приключений, 1966 год

В 1966 году этот же роман включает в свой томик «Библиотека приключений» издательство «Молодая гвардия».

Журнал «Вокруг света», 1965 год

В том же 1965 году журнал «Вокруг света» печатает роман «Загадка Эндхауза». На пять номеров растянули.

В том же 1965 году этот роман переиздает в книжном виде «Молодая гвардия».

В 1965 году в журнале «Сельская молодежь» в 4 номерах печатают «Десять негритят». По слухам, именно этот роман стал одним из поводов для снятия с поста главреда журнала Георгия Марчика в 1966 году.

В 1966 году в журнале «Дон» в 2 номерах и сильно сокращенном виде печатают роман «Убийства по алфавиту».

«96-16», 1967 год

В 1967 году «Молодая гвардия» печатает на русском роман «Убийство в Восточном экспрессе». Правда, в их антологии «95-16» из названия романа было вычеркнуто слово «Убийство» — остался только «Восточный экспресс».

В 1967-68 годах журнал «Звезда Востока» печатает роман «Смерть приходит в конце». В 1969 году этот же журнал печатает роман «В 4.50 из Паддингтона».

В 1969 году журнал «Литературный Азербайджан» печатает в трех номерах роман «Карты на стол». В 1970 году этот же журнал печатает в четырех номерах роман «Убийство в облаках».

В 1970 году журнал «Простор» (Казахстан) печатает в трех номерах роман «Убийство Роджера Экройда».

В 1970 году журнал «Неман» (Беларусь) печатает роман «Место назначения неизвестно». В 3 номерах.

В 1970-71 годах журнал «Подъем» печатает в 3 номерах роман «Смерть на Ниле».

Журнал «Смена», 1979 год

Журнал «Смена» в 1979 году печатает роман «Печальный кипарис». Именно в «Смене» этому роману придумали название «Чаепитие в Хантербери», который прижился и под которым он несколько раз переиздавался.

В 1979 году издательство «Искусство» делает книгу с двумя пьесами Кристи.

Журнал «Советская милиция», 4. 1982

В 1982 году журнал «Советская милиция» печатает роман «Хикори-Дикори». Под нелепым названием «Тайны пансионата».

«Спортивный детектив», 1982 год

В 1982 году издательство «Физкультура и спорт» выпускает антологию «Спортивный детектив», в которой присутствует роман Кристи «Убийство на поле для гольфа». Кто-то в издательстве сумел подтянуть чуждый СССР гольф к спортивной игре.

В 1982 году журнал «Звезда Востока» в 3 номерах печатает роман «Трагедия в трех актах».

«Зарубежный детектив», 1983 год

В 1983 году в сборнике «Зарубежный детектив» «Молодой гвардии» печатается роман «После похорон».

Журнал «Искатель», 1984 год

1984 год. Журнал «Искатель» печатает роман «Объявлено убийство».

И это я только так, по верхам пробежался. С одной стороны, из богатой библиографии Кристи к 1985 году было на русском было издано не так много. С другой стороны, почти 2 десятка изданных на русском романов писательницы — это мало похоже на «впервые при Горбачеве смогли купить». Или нет?

Поделиться ссылкой:

Агата Кристи. Первые издания на русском

2 комментария для “Агата Кристи. Первые издания на русском

  1. Думаю всего лишь имелось ввиду, что появились первые собрания сочинений. Да ещё и стотысячным!, что сейчас представить невозможно, тиражами, вроде легендарного красного Новосибирского издательства Гермес которое красуется у меня на полке,) а то что вы перечисляете в подборке в основном журналы, понятно что и книги были (наверно их даже больше десятка), и экранизации тоже, но вот полное собрание Дюма — пожалуйста, а Агата Кристи — нет.

    1. Я не то, чтобы сильно спорю, но пару уточнений всё-таки приведу. Горбачев открыл вентиль частным издательствам. Это плюс. Но основной вал книг в стране пошел уже после его ухода. Упомянутое СС Кристи от Гермеса — при Горбачеве вышло только первые 3 тома (тиражом в 300 тысяч экземпляров), а последний, 31 том вышел с 1997 году, когда Михал Сергеич уже вовсю рекламировал пиццу и кока-колу.(У последнего тома тираж был 20 тысяч экземпляров — рынок был уже завален Кристи.) Так что вклад в отечественное книгоиздание МСГ сделал, но не стоит этот вклад переоценивать.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Пролистать наверх