Книжная серия «Звезды Новой Фэнтези» издательства «Азбука»

В 2014 году издательство «Азбука» запустило новую серию — «Звезды Новой Фэнтези». Концепция — переводное фэнтези.

Увеличенный формат книг (145 на 215 мм). Часто родные западные обложки. Хорошее оформление. Хорошая бумага.

Первоначально в серии издавали (за некоторым исключением) свежие произведения новых авторов. Первые издания на русском. Один роман — один том. Оперативно издаваемые циклы. То есть, грубо говоря — это была условная замена легендарному «Веку Дракона».

Через пару лет стало понятно, что концепция оказалась неважной. Безвестные импортные «ноунеймы» продавались не ахти. И серию переориентировали — в ней стали издавать «проверенных» авторов, с хорошими продажными перспективами. В серии часто стали появляться переиздания. В серии появились омнибусы. Вот на этом «корме» серия разрослась и окрепла.

Название серии в части «Новой Фэнтези» временами стало выглядеть, как насмешка — ведь произведения 1980-х и 1990-х в ней стали совсем не редкостью.

Действительно новые авторы и новые произведения в последние годы в серию попадают, но теперь они в явном меньшинстве.

Книги и сейчас издаются красивые и с хорошей бумагой. И коробит иногда разве что название серии.

По состоянию на сейчас в серии вышло 157 книг.

Стартовала серия летом 2014 с книги Дугласа Хьюлика «Свой среди воров» — это был дебютный роман автора. В 2015 году в серии еще было издано его продолжение, «Клятва на стали». Неплохое фэнтези, но автор после второй книги завязал с писательством. У него там депрессии и «я не могу, у меня лапки», а история в его книгах оказалась оборванной на полусло…

Вторым автором в серии стал Марк Чаран Ньютон. В 2014-16 годах в серии вышло 4 его тома: «Ночи Виллджамура», «Город холодных руин», «Книга превращений» и «Разбитые острова». Это законченная тетралогия «Легенды Красного Солнца», выходившая в оригинале в 2009-12 годах. Первый том вышел тиражом в 5 тысяч экземпляров. Третий и четвертый тома — ущербным тиражом в 2 тысячи. Автор не пошел в продажах, с проверочным словом «совсем».

В 2015 году в серии выпустили первую «старинку». Трилогию Гарри Гаррисона (и не упомянутого на обложке соавтора) «Молот и Крест»: «Молот и Крест», «Крест и Король» и «Король и Император». Романы 1990-х годов, на русском неоднократно печатались. Просто «Азбуке» достались права на Гаррисона. Его фантастические произведения печатались в серии «Звезды Мировой Фантастики», а «неформат» писателя решили сунуть в эту серию. Хотя эта трилогия ни разу не фэнтези. Через несколько лет, при переиздании, эту трилогию перебросят в серию «Мир Приключений».

Еще в 2015 году в серии начали издавать Питера В. Бретта. И в 2015-18 годах выпустили 6 его книг. Пять романов из цикла «Война с демонами: «Меченый», «Копье пустыни», «Дневная битва», «Трон черепов» и «Королева демонов». Между третьим и четвертым томом еще была выпущена тоненькая книжка (224 страницы), «Мертвые демоны», в которую вошли рассказы, относящиеся к тому же циклу.

Все романы «Войны с демонами» (в оригинале выходили в 2008-17 годах) в серии были изданы. В 2018 году у Бретта вышла еще повестушка, относящаяся к этому циклу, но ее издательство решило на русском не печатать. Оно и понятно, к «Королеве демонов» тираж упал до прискорбных 2 тысяч экземпляров.

Роман «Меченый» ранее выходил на русском, под названием «Заступник». Для остальных романов это было первое издание на русском.

Также в 2015 году в серии начали издавать Брендона Сандерсона. И вот с этим автором «Азбука» «угадала». Сандерсон неожиданно «пошел» в продажах. В серии выходили всё новые его произведения (даже те, которые к фэнтези никаким боком). И вот потихоньку всё движется к ПСС. Только трилогия о «Реконерах» оказалась издана «Азбукой» в другой серии — всё остальное творчество писателя стаскивают в эту серию. (Учитывая работоспособность Сандерсона, ПСС его никто и никогда не издаст/соберет.)

Начали издания Сандерсона с трилогии «Рожденный туманом» — романы «Пепел и сталь», «Источник вознесения» и «Герой веков». Все 3 книги вышли в серии в 2015 году. «Пепел и сталь» ранее публиковался на русском (под этим же названием), остальные романы нет.

С 2016 года в серии начали издавать «Главный Труд» Сандерсона — серию «Архив Буресвета». До 2021 года выпустили четыре романа — «Путь королей», «Слова сияния», «Давший клятву» и «Ритм войны». Третий и четвертый романы вышли каждый в 2 томах — по причине их безразмерности.

«Путь королей» ранее издавался на русском под названием «Обреченное королевство». Остальные романы впервые были изданы на русском.

Дальнейшее издание «Архива Буресвета» уперлось в Сандерсона. Потому что этот дядька еще пока не удосужился написать пятый роман этого цикла. (А всего он их планирует написать десять.)

С изданием «Давшего клятву» связана гомерически смешная истерика на сайте ФантЛаб, когда тамошнему люду не понравилось расположение «полосочек на корешке». Когда кончился первый тираж, то «Азбука» допечатала книги с «правильным расположением полосочек». Подробности здесь.

В 2017-18 годах в серии вышли 3 книги из серии «Двурожденные». «Сплав закона», «Тени истины» и «Браслеты скорби». Четвертый роман еще не вышел на английском (но Сандерсон обещает его вот-вот выпустить). В 2020 году «Азбука» все три романа перевыпустила в одном томе, который тоже относится к серии «Звезды Новой Фэнтези».

В июле 2023 году в серии вышел четвертый, вроде как завершающий, роман из серии «Двурожденные», «Утраченный металл». Роман — свежак, на английском вышел в конце 2022 года.

В 2018 году вышла книга Сандерсона «Убийца войн». Это тоже начало нового цикла, но автор пока так и не написал к нему продолжения. На русском роман издавался впервые. Народ зело ругался на неудачный перевод романа и «Азбука» сделала новое издание романа в этой же серии с новым переводом. Это было в 2021 году. (Новый перевод оказался слабой редакцией первого варианта перевода — читался чуть лучше, но косяков в нем было по-прежнему полно.)

В 2020 году вышла книга «Легион» (сборник из 3 небольших повестей).

Чуть позже в том же году вышла книга «Устремленная в небо». Это был первый роман одноименной тетралогии. В 2021 вышло продолжение «Устремленной», роман «Видящая звезды». В 2024 году — третий роман, «Цитоник». Заключительный роман ожидается.

Все эти четыре книги объединяет одно — они не имеют к фэнтези никакого отношения. «Легион» — фантастика. «Устремленная» — Young Adult. Правда, на «Устремленной» и значок серии с обложки пропал — чтобы это не выглядело совсем уж ни к месту.

Все эти произведения на русском издавались впервые.

В 2022 году в серии вышел том Сандерсона «Элантрис». Это дебютный роман писателя, выпущенный в 2005 году. На русском он когда-то издавался, под названием «Город богов». Но «Азбука» выпустила какое-то юбилейное издание, с охапкой дополнительных материалов.

В 2023 году выпустили еще один том Сандерсона — «Тираны и мстители». Это трилогия «Мстители» (в любительском переводе — «Реконеры»). Все три романа этой трилогии — «Стальное Сердце», «Огненный мститель» и «Звезда Напасть», «Азбука» издавала в 2015-18 годах в серии «5-я волна». Теперь все три романа «Азбука» утрамбовала в одну книгу. А чтобы любители Сандерсона поменьше колебались — покупать или не покупать новое издание — издательство в «Тиранах и мстителях» добавило к 3 романам еще 2 ранее не издававшихся на русском рассказа, «Митоз» и «Стоп-кадр».

На осень 2023 года в серии анонсировали еще 3 книги Сандерсона.

«Рифматист». Роман 2013 года. Жанр — YA. Впервые на русском. Этот роман планировался началом очередного цикла писателя, но продолжения так и не случилось — Сандерсон занялся другими проектами.

В 2023 году Сандерсон запустил серию «секретных проектов». Он пишет новые романы и сам их издаёт. Книги «дорого-богато» сделаны. И рассылаются эти книги только подписчикам «секретных проектов». Потом, когда-нибудь, эти книги будут доступны всем. Но это потом. Всего таких книг должно быть 4.

«Локон с Изумрудного моря» и «Вы — чародей. Пособие по выживанию в средневековой Англии». Оба романа, понятно, 2023 года. И — изюминка отечественного издания — обе книги будут выпущены с родными иллюстрациями. И в родном формате — 17 на 24 см.

В 2024 года в серии выпустили третий «секретный» роман Сандерсона, «Юми и укротитель кошмаров». Схема та же — 2023 год, родные иллюстрации и увеличенный формат.

Брендон Сандерсон — Космер. Тайная история

На самый конец 2023 года (а может уже и на начало 2024) анонсирован выход сборника Сандерсона 2016 года, «Космер. Тайная история». Космер — так называется Вселенная Сандерсона, в которой происходит действие почти всех (или вообще всех) его произведений. В этом сборнике (на 700+ страниц объемом) собраны около десятка повестей-рассказов (перемежаемых небольшими эссе, в которых описывается «система мира») Сандерсона. Все произведения сборника давным-давно гуляли по интернетам в любительских переводах на русский, но официально они издаются у нас впервые. (Только одна повесть из «Космера», «Тени Тишины в Лесах Ада», публиковалась ранее на русском — в антологии 2015 года «Смертельно опасны».)

Стелла Геммел — Город

Вернемся к 2015 году. Когда «Азбука» еще пыталась издавать в серии авторов «Нового Фэнтези». Стелла Геммел. Книга «Город». Геммел — вдова известного фэнтези-автора Дэвида Геммела. И это ее главное достижение на ниве литературы. «Город» был ее сольным дебютом, вышедшим в 2013 году. Не знаю, как он продавался в этой серии, но его продолжение, выпущенное Геммел в 2016 году, «Азбука» решила у нас не издавать.

В 2015-16 годах в серии была выпущена трилогия «Пороховой маг» Брайана Макклеллана. «Кровавый завет», «Кровавый поход» и «Кровавая осень». Автор-дебютант — эти романы на английском вышли в 2013-15 годах. К трилогии еще была написана охапка рассказов (на приличную книжицу наберется), а позже Макклеллан написал еще одну трилогию, действие которой происходит во «Вселенной Порохового мага». Но «Азбуку» не слишком обрадовали продажи оригинальной трилогии, так что ничего, кроме этих 3 книг, у автора на русском выпущено не было.

В 2015-17 годах в серии издали 4 романа Глена Кука из цикла «Орудия Ночи» (все, написанные автором — к сожалению, серия не продолжилась и на английском). «Тирания Ночи», «Властелин Безмолвного Королевства», «Покоритесь воле Ночи» и «Жестокие игры богов». (Первый роман когда-то выходил на русском под названием «Помощники Ночи». У остальных романов это была премьера на русском.)

Кука у нас знают и любят. Но не вот эту серию. Книги продавались плохо. 3 и 4 книги по тиражу упали до 2 тысяч. На Куке, как думалось, в серии будет поставлен крест. Однако всё пошло совсем по другому.

С Куком «Азбука» решила «вдарить по классике». С 2018 по 2020 годы в серии было выпущено 4 омнибуса из цикла о «Черном отряде». «Хроники Черного отряда», «Книги Юга», «Возвращение Черного отряда» и «Книги мёртвых», в которые вошли все 10 романов этого цикла, ранее уже выпускавшиеся на русском языке.

А в 2020 году в этой же серии был выпущен «Портал теней» — роман о Черном отряде, ранее не издававшийся на русском.

Раз уж Кук так хорошо пошел, то зачем останавливаться? В 2020-21 годах было выпущено 3 тома произведений из цикла «Империя ужаса». Так такие увесистые томики, по 800-1000 страниц, в которые вошли 8 романов цикла (один из которых ранее не публиковался на русском) и сборник рассказов.

После «Империи Ужаса» «Азбука» дошла и до второго по значимости (после Черного отряда) цикла Кука. Частный детектив Гаррет.

В 2021-23 годах «Азбука» выпустила полный цикл о Гаррете в 6 томах. 14 романов и рассказ. И это впервые на русском, когда полного Гаррета можно собрать в едином оформлении.

Ну, и пока издавались большие циклы Кука, издательство выпускало и остальные работы автора.

В 2021 году вышел томик с романом «Дракон не спит никогда». Позже, в том же году вышла книга «Темная война» — все 3 романа цикла. Плюс рассказ. В 2022 году вышла книга «Звездные ловцы», в которую были включены основные романы этого цикла. (Без романа-приквела и рассказов). Все произведения из этих томов (кроме рассказа в «Темной войне») ранее публиковались на русском.

В 2016-17 годах были выпущены 3 книги Скотта Линча. «Хитрости Локка Ламоры», «Красные моря под красными небесами» и «Республика воров». Первые 2 романа на русском выходили ранее, третий роман был впервые выпущен.

Для Линча это были 3 первых романа и все они относятся к одному циклу. Давно были запланированы продолжения цикла, но там в личной жизни Линча начались какие-то неурядицы и он всё никак не может выпустить новый роман. Только обещает год за годом.

В 2024 году «Азбука» решила переиздать давно закончившегося в продаже Линча. В серии заново вышел первый роман серии, «Хитрости Локка Ламоры». Перевод, макет — всё осталось, как и было. А вот обложку сделали новую.

А затем «Азбука» взялась издавать в «Звездах Новой Фэнтези» опупею Робин Хобб про «Мир Элдерлингов». В 2017-21 годах было выпущено 15 томов этого цикла.

2 книги — «Сага о видящих». 3 книги — «Сага о живых кораблях». 3 тома — «Сага о Шуте и Убийце». 4 тома — «Хроники Дождевых чащоб». 3 тома — «Сага о Фитце и Шуте». Всё, кроме заключительной «Саги», на русском ранее выпускалось, но у «Азбуки» впервые весь цикл вышел в одном оформлении.

И раз уж Хобб так хорошо пошла у читателей, то в 2022 году «Азбука» перевыпустила в этой серии первые три романа цикла, но уже в иллюстрированном виде.

И в том же 2022 году в серии еще издали трилогию Хобб «Сын солдата» — книги «Дорога шамана», «Лесной маг» и «Магия отступника». Все они публиковались на русском и раньше.

У Хобб в этой серии пока самое большое количество томов. 21 том — неплохая такая полка получается.

В 2017-19 годах в серии была выпущена трилогия Алекса Маршалла «Багряная империя». Книги «Корона за холодное серебро», «Клинок из черной стали» и «Пепел кровавой войны». Продавалась трилогия так себе и к третьему тому тираж упал до 2 тысяч.

А ведь Маршалл — это псевдоним Джесса Буллингтона, известного по книге «Печальная история братьев Гроссбарт». Впрочем, в России автора плохо знают во всех его ипостасях.

Джон Холлинс — Золото дураков

В 2017 году вышла книга Джона Холлинса «Золото дураков». Народу что-то она не глянулась и издательство не стало выпускать два ее продолжения, написанных Холлинсом. (Надпись про «Книга 1» на обложке книги так и осталась своеобразным упреком издательству.)

В 2018-19 годах было выпущено 2 тома дебютанта Николаса Имса. «Короли жути» и «Кровавая Роза» (который связан с первым романом «миром» и несколькими персонажами). Имс пока больше ничего не написал, так что и издавать у него более нечего.

Дэн Вилета — Дым

В 2019 году вышла книга Дэна Вилета «Дым». Сама же «Азбука» выпускала этот роман, но в другой своей серии, за пару лет до этого издания.

В 2019-21 годах было выпущено 3 книги Джосайя Бэнкрофт из цикла «Вавилонские книги». Бэнкрофт — автор-дебютант и это его первые романы. В цикле всего 4 романа и последний роман уже выпущен на английском. Но Бэнкрофт в 2022 году перестал работать с Россией и выход последнего романа на русском завис. Ждем, может когда и… Но вообще, не МТА с копеечной аудиторией в политику лезть.

2020 год. Пришло время еще одной фэнтези-громадины. Роберт Джордан и его «Колесо Времени». Цикл, который Джордан писал значительную часть своей жизни. И умер, не дописав. Заканчивал цикл Брендон Сандерсон. «Азбука» лихо взялась за цикл. Уже вышло 13 романов — уже немного до финала осталось. При этом, двенадцатый роман цикла, «Грядущая буря» — это уже то, что писал Сандерсон. И этот роман прежде официально на русском не издавался. (Малотиражники не в счет.)

Книги не похожи на остальные книги серии — по другому оформлены, но формально это тоже серия «ЗНФ».

Под выход сериала по «Колесу», первый роман цикла переиздали с другой обложкой — и это тоже формально «ЗНФ». И раз уж сериал почему-то не закрыли первого сезона и снимают второй, то «Азбука» выпустила с кинообложкой и второй роман «Колеса», «Великую охоту».

В конце 2022 года был выпущен больших размеров томик (20 на 26 см) — иллюстрированная энциклопедия по «Колесу Времени». Энциклопедия еще 1990-х годов, но на русском прежде не издавалась. И это тоже формально «ЗНФ».

После выхода осенью 2022 года девятой книги основной серии, «Сердце зимы», наступило некоторое затишье. Месяцев 8 анонсов не было. Любители серии начали потихоньку истерить и опасаться, что серию свернут. Но весной 2023 года издательство объявило — очередной том, десятый роман Колеса Времени «Перекрестки сумерек» отправлен в печать. Поклонники выдохнули.

С 2021 года в серии «погнали» еще одну фэнтези-старушку. Андрэ Нортон и ее «Колдовской мир». Пока вышло 5 томов с романами и рассказами разных лет. Всё это уже миллион раз издано-переиздано на русском (вроде, 1 роман и какие-то рассказы на русском прежде не издавались), но народу нравится.

Очередной автор-новичок Брайан Наслунд и его цикл «Драконы Терры». В 2021 году был выпущен первый роман, «Кровь изгнанника». В 2022 году вышел второй роман — «Колдовство королевы». В 2023 году вышел третий роман — «Ярость королевы». Это пока всё, что написал Наслунд.

В 2021 году в серии начали печатать еще одного дебютанта — Джастина Колла. Пока вышло 2 его книги. Еще один роман у Колла должен выйти на английском в 2023 году.

На новичках, типа Наслунда и Колла, серия может и кони двинуть, поэтому «Азбука» продолжает насыщать серию проверенными вещами. С 2021 года в «ЗНФ» издается Джим Батчер и его некогда популярный цикл «Архивы Дрездена». Пока в серии вышло 9 томов. В которые вошли 16 романов и 2 сборника рассказов. Два последних романа — «Грязная игра» и «Ведьмин час», а также сборник «Правила чародейства» — впервые вышли на русском.

В конце 2023 — начале 2024 годов в серии выпустили еще 3 книги о Дрездене. 8 том — роман «Грязная игра» и сборник рассказов «Правила чародейства. 9 том — роман «Ведьмин час». 10 том — роман «Поле боя». (9 и 10 тома — уже не омнибусы, к сожалению.) Всё это тоже впервые на русском.

И теперь вот «Азбука» «нагнала» серию — продолжений о Дрездене Батчер пока не написал.

С осени 2023 года в серии запустили еще одну серию Батчера, «Кодекс Алеры». Это 6 романов, выходивших в оригинале в 2004-09 годах. На русском когда-то было выпущено первые 2 романа, после чего серию забросили. Сейчас «Азбука» начала издавать «Кодекс Алеры» с самого начала.

Осенью 2023 года выпустили 2 романа серии, «Фурии Кальдерона» и «Битва за Кальдерон».

В феврале и мае 2024 года выпустили третий и четвертый романы, «Легионы Калара» и «Фурии командира».

2022 год. Брайан Стейвли. Трилогия «Хроники нетесаного трона» в 3 томах — «Клинки императора», «Огненная кровь» и «Последние узы смерти». (Автор расширяет «мир», выпуская романы в том же сеттинге). В 2018 году «Клинки» издал на русском «Фанзон», после чего забросил автора. «Азбука» решила подхватить знамя и издала «Хроники» целиком.

Весной 2023 года в серии была выпущена еще одна книга Стейвли, «Присягнувшая Черепу«. Его события происходят в той же «вселенной», что и романы трилогии, но события в нем хронологически происходят раньше. То есть, это приквел, в котором рассказывается история одного из персонажей «Хроник».

На август 2023 года анонсирована еще одна книга автора, «На руинах империи». Это начало новой трилогии — «Пепел нетесаного трона». Которые являются продолжением «Хроник нетесаного трона». «Руины» — это роман 2021 года и его продолжения не существует даже на английском.

Стивен Эриксон и его легендарная «Малазанская книга павших». Цикл из 10 романов. «Эксмо» издавало этот цикл с 2014 по 2022 годы. И вот только они закончили издание этой эпопеи, как «Азбука» решила начать издавать Эриксона с самого начала. Вышло 2 романа, которые выходили и в «Эксмо», а затем «Азбука» выпустила книгу «След крови» с 6 повестями, относящиеся к малазанскому циклу, которые прежде официально на русском не издавались.

Летом 2023 года выходит третья книга основного цикла, «Память льда». По этому поводу есть пара замечаний. Раз — «Эксмо» этот роман издавало в 2 томах, «Азбука» утрамбовала роман в одну книгу в 1100+ страниц. Неудобный кирпич. Два — первые 2 романа цикла «Азбука» издавала в тот же переводе, что был у «Эксмо». «Память льда» «Азбука» печатает в новом переводе, Игоря Иванова. Хм-м, к переводу «Эксмо» особых нареканий не было, а вот что с качеством перевода будет у «Азбуки» — это еще большой вопрос.

В августе 2023 года вышла четвертая книга основного цикла, «Дом цепей». В конце 2023 года вышла пятая — «Полуночный прилив». И обе тоже в новом переводе Иванова. Так что там те же возможные вопросы, что и в случае с «Памятью льда».

И по основному циклу пока всё. Я так понял, что права были только на первые пять романов, плюс вбоквелы. Судя по тому, как издательство морозиться с ответами в своей группе в ВК, с остальными романами всё непросто и, возможно, их вообще издавать не будут.

Стивен Эриксон — Кузница Тьмы

В начале 2024 года в серии вышел роман Эриксона «Кузница тьмы». Это первая книга «Трилогии Харканаса». И это трилогия приквелов к оригинальному «Малазану», вышедшая уже после того, как было закончено оригинальное десятикнижие. Впервые на русском.

Мэтью Стовер. «Герои умирают» и «Клинок Тишалла». 2022 год. Еще один «старичок». Это первые 2 романа цикла, в котором 4 романа. Когда-то давно, в началае века, эти два романа издавались на русском. Но продолжения изданы не были. Теперь вот «Азбука» решила взяться за этот цикл. 2 романа уже в продаже — ждем остальные.

(Можем и не дождаться. Стовер «приостановил» общение с Россией. Так что, кто купил эти два романа в надежде собрать полный цикл, могут и пролететь…)

Энн Леки — Башня ворона

2022 год. Энн Леки. Башня ворона. На русском прежде издавали фантастику Леки — в ФКК 4 ее книги вышли. Теперь вот Леки решила поменять бластеры на мечи и ее последний роман оказался в «ЗНФ». Вроде как пока роман числится внецикловым.

Кристофер Бьюлман — Вор с черным языком

2022 год. Кристофер Бьюлман. Роман «Вор с черным языком» 2021 года. Как водится, начало нового цикла. Бьюлман пишет больше десяти лет. 6 романов выпустил. Но на русском языке это его премьера. «Азбука» решила вывести на рынок еще одного ноунеймного автора. Удачи им.

Кен Лю — Милость королей

В 2024 году в серии начали издавать Кена Лю (заметили, какой был долгий перерыв с новыми именами в серии?). Американец китайского происхождения. Больше известен не своими произведениями, а тем, что переводил и протолкнул на американский рынок аж самого Лю Цысиня. Серия «Династия Одуванчика» включает в себя (пока) 4 романа. Первый роман, «Милость королей» 2015 года, в 2016 году на русском издавал «АСТ» — под названием «Королевские милости». Но продолжения у «АСТ» не выходили. Так что читаем «Милость» заново и ждем публикацию остальных романов цикла.

Вот так на сегодня выглядит серия. Задел по книгам понятен. Доиздать Джордана, Эриксона, Кука, Лю и добить все начатые циклы поменьше — это уже неплохой план. К тому же пару раз в год издательство радует и новыми именами в этой серии. Лишь бы всё это не схлопнулось на полпути.

Поделиться ссылкой:

Книжная серия «Звезды Новой Фэнтези» издательства «Азбука»

2 комментария для “Книжная серия «Звезды Новой Фэнтези» издательства «Азбука»

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Пролистать наверх