Оригинальное название: Matthew Stover — In the Sorrows.
Мэтью Вудринг Стовер — американский писатель, наибольшую известность получивший за написание книг в межавторских вселенных. Он писал книги по «Звездным войнам», а также по играм «God of War» и «Magic: The Gathering». Из «своего творчества» у Стовера наибольшей популярностью пользуется тетралогия, в России известная по названию первого романа в ней — «Герои умирают».
Роман «Герои умирают» вышел в 1998 году. Второй роман в цикле вышел в 2001 году. Третий — в 2008. Между вторым и третьим романами Стовер стаханил на мир Star Wars и ему было немного не до своих персональных проектов.
Но в 2005 году Стовер как-то выкроил время и написал небольшой рассказик по вселенной «Героев» — «In the Sorrows». События в этом рассказике происходят за много лет до событий в «Героев». В романе главному герою, Кейну, что-то около 40 лет. В рассказе показан Кейн, которому лет где-то 11-12. Юный Кейн промышляет воровством. Он вламывается в сгоревшую квартиру с целью поживиться и встречает там умирающего Актера, который рассказывает молодому вору свой самый большой секрет.
В целом, рассказ ни о чем. Ничего не добавляет к истории Кейна. Не расширяет и не переворачивает ее. Просто небольшой эпизод из жизни персонажа. И если вам ничего говорят слова Актер, Администратор, Студия, Приключения, Верхний Мир и имя Кейн, то читать этот рассказ вам без надобности.
В 2005 году Стовер выложил этот рассказ онлайн. Бесплатно. На нескольких сайтах. (К настоящему времени все эти сайты уже сдохли, но в инет-архиве еще можно найти оригинал текста рассказа.)
Чуточку конспирологии. В 2005 году Стовер выпустил роман «Месть ситхов». Новеллизацию третьего эпизода сами знаете какой франшизы. Примерно с выпуском этого романа на сайтах появляется текст «In the Sorrows». С комментарием, что это рассказ из крутого цикла того самого чувака, который сейчас написал «Месть ситхов». Логика понятна? Немного рекламы никому из авторов еще не вредило.
И как любой подобный рекламный фантик, «In the Sorrows», после выполнения первоначальных функций, оказался более никому не нужен. На английском рассказ в бумажном виде не выходил. И о нем все благополучно забыли.
В России роман «Герои умирают» впервые был опубликован «АСТ» в 2001 году. В 2022 году «Азбука» этот роман переиздала. И вот в это переиздание 2022 года был добавлен бонус — рассказ «In the Sorrows». В переводе получивший название «В ТОСКе». То есть, первое бумажное издание рассказа вышло на русском языке.
ТОСК — это аббревиатура, означающая Территория Одиночного Съема Квартир. (Имеется в виду самое убогое жилье в трущобах.) В оригинале у Стовера был SRO — Single Room Occupancy. Вот этот SRO на сленге и превратился в «Sorrows» из названия рассказа.
Ладно, за отечественный книжный рынок отрадно — что у нас иногда появляются такие вот «бонусы». Но сам рассказ от этого лучше не стал. Он что на английском в 2005 году был пустышкой, что на русском в 2022 году ровно такой же пустышкой остался. Но в виде бесплатной добавки к «Героям» — пусть будет. Можно на него 10 минут жизни потратить.
5/10
