Оригинальное название: Robert Ludlum — The Bourne Supremacy.
Пятнадцатый роман Ладлэма. Второй роман в трилогии о Борне. Вышел в феврале 1986 года.
Джейсон Борн был убит во Вьетнаме в конце 1960-х. Он был предателем и его казнил Дэвид Уэбб, командир отряда американских наемников. Через много лет после этих событий Уэбб стал секретным агентом, который участвовал в операции по поимке наемного убийцы Карлоса, известного по прозвищу Шакал. Для прикрытия Уэбб взял себе псевдоним Джейсон Борн. Под этим именем Уэбб «делал себе имя», прикидываясь наемный убийцей, работающим в Азии.
Операция по ликвидации Карлоса провалилась. Уэбб потерял память и был вынужден восстанавливать свою жизнь по кусочкам. Спасаясь как от убийц Карлоса, так и от собственного правительства. И обо всем этом рассказывалось в романе Ладлэма «Идентификация Борна» 1980 года.
Несколько лет спустя. Уэбб живет в Америке с женой Мари. Преподает в университете. Его память не до конца восстановилась, но с этим он смирился. Уэбб живет под постоянной охраной. Потому что он единственный человек, который может опознать неуловимого Карлоса.
В это время в Азии появляется наемный убийца, который называет себя… Джейсоном Борном. Американское правительство разрабатывает операцию, чтобы вернуть Уэбба «в игру» и заставить его охотиться за липовым Борном. Для этого власти похищают Мари.
«Идентификация Борна» не был лучшим романом Ладлэма. В плюсах у него был интересный сюжет. В минусах — сильная затянутость. Но этот роман стал самым популярным из творчества Ладлэма. А где популярность, там и мысли о продолжении. И спустя шесть лет после выхода «Идентификации» Ладлэм выпустил первый в своей карьере «сиквел» — «Превосходство Борна».
Если пользоваться терминологией любителей телесериалов, то «Превосходство» — это чистый филлер. Схватка между Борном и Карлосом не закончена. Читатель ждёт ее продолжения. А вместо этого Ладлэм выдаёт абсолютно проходной сюжет о том, как Борн в Азии ищет фальшивого Борна. И весь этот сюжет никак не «двигает вперед» ни историю Борна, ни его противостояние с Карлосом.
И даже не считая этой «филлерности», сюжет «Превосходства» оказался прямым, как рельса. Борн ищет и находит «Борна». Борн ищет и находит заказчика «Борна». А пока он занимается этими поисками и нахождениями, Мари скрывается от властей. Всё. И вот где-то тут стоит отметить, что как раз в середине 1980-х у Ладлэма стала появляться тяга к излишней многословности. Он и раньше страдал длиннотами, а начиная с романа «Заговор «Аквитания» 1984 года велеречивость автора уже вышла за рамки разумного.
И если «Идентификация» казалась слегка затянутой, то «Превосходство» уже кажется безбожно затянутым. Ну, потому что 600 страниц для несложного сюжета о Мари, двух Борнах и нескольких китайских фанатиках — это чересчур раза эдак в два. И большую часть страниц романа персонажи говорят, говорят, говорят… Пережевывая по несколько раз одни и те же мысли.
(Оригинальная книга с этим романом на английском — это что-то около 600 страниц. Русские издания в 1990-х колебались объемом от 650 до 780 страниц. И это нормально — английский текст при переводе на русский увеличивается в объеме. Уже в новом веке появился новый перевод романа — Олега Колесникова, который несколько раз издавало «Эксмо». И вот в этих поздних изданиях все книги были чуть больше 500 страниц. Есть у меня подозрения, что Колесников или переводил с сокращенной версии, или сам там изрядно сокращал «лишнее». Подробнее не скажу, потому что изданий «Эксмо» в руках не держал.)
Почитать роман можно. И если знаете и любите Ладлэма, то даже нужно. Приключения в романе лихие, боевка прописана качественно. А к стилю писателя после десятка прочитанных романов привыкаешь. И бессмысленный разговор на 10 страниц подряд уже не кажется таким излишеством. Но если Ладлэма нет в числе ваших фаворитов, то обойдите «Превосходство» стороной. У автора есть романы и получше, а если хочется узнать историю Уэбба-Борна, то достаточно ограничиться первым и третьим романами трилогии. «Превосходство» к этой истории мало что добавит.
7/10
О других произведениях Роберта Ладлэма вы можете почитать по этой ссылке.
