Фрэнк Миллер — Город грехов. Книга 1. Трудное прощание (1992)

Фрэнк Миллер — Город грехов. Книга 1. Трудное прощание (1992)

Оригинальное название: Frank Miller — Sin City: The Hard Goodbye.

Фильм «Город грехов» смотрели? Вот. Первая часть фильма, в которой Микки Рурк выносит полицейских, священников и каннибалов, является чуть не дословным переносом этой книги в кино.

На тот случай, если кто не смотрел «Город грехов» — крутой мордоворот, психопат и убийца Мавр встречает проститутку Голди. После бурной ночи Голди убита, а в ее убийстве обвиняют Мавра. Мавр сбегает от полиции и теперь намеревается выяснить, кто на самом деле убил Голди. Выяснить своими методами.

Фрэнк Миллер от души поработал на мейджоров комиксной промышленности в 80-е, но к 90-м разругался с нанимателями и ушел на вольные хлеба. Миллер прибился к независимому издательству Dark Horse и начал заниматься сразу несколькими сериями. Мини-серия «Hard Boiled». Серия «Martha Washington», которая выходила до конца 90-х.  Многое другое. И, разумеется, «Город грехов».

Новое — это хорошо забытое старое. Вот и в современном мире цветных комиксов, «Город грехов» выделялся тем, что он был полностью черно-белым. Буквально два цвета — черный и белый, и только они — и никаких полутонов, никаких оттенков серого. В русском издании серый цвет появился на некоторых страницах, но эта заслуга полностью лежит на типографии. 

Да, всего два цвета. Но какая мастерская работа с цветами. Миллер изумительно работает с композицией, регулярно меняя цветность комикса — черные фигуры на белом фоне, на следующей странице белые фигуры на черном фоне — постоянно изобретая новые ракурсы, и не ограничивая себя стандартными комиксными пузырями — в ряде случаев текст идет вне рисунка, сбоку или снизу страницы.

Помимо этого Миллер не связывает себя размерами кадров — на одной странице их может быть десяток, хаотично расставленным, а следом будет целая страница, отданная под один кадр, и так далее.

Если судить по некоторым кадрам, Миллер умеет рисовать с потрясающей детализацией, но большую часть времени его рисунок нарочито примитивный. Единственно, что не понравилось — это лица. За несколько лет до «Города» Миллер работал над «Бэтмен: Год первый». И вот в том комиксе были очень страшненькие лица (особенно у женщин), нарисованные художником Маццукелли. Тут я было решил, что Миллер продолжает работать с этим художником, но нет, эту книгу Миллер рисовал сам, просто он перенял у Маццукелли эту жуткую манеру. И если лицо Мавра и должно быть страшным, то когда говорят об элитной проститутке, а показывают жуткую страхолюдину, то испытываешь когнитивный диссонанс.

А сюжет, ну что сюжет. Что-то по мотивам старых книг и фильмов. Коррумпированный город, продажные полицейские и политики, одинокий герой, ищущий справедливости. Всё как всегда. Только чернухи добавлено от души. Это трэш, господа. Отрезанные конечности, скармливание человека живьем собаке и священники-каннибалы как бы намекают. Традиционно «Город» записывают в нуар, но, вообще-то нуар, это про другое. А это трэшевый хард-бойлд. А на нуар «Город» похож только постоянным внутренним монологом главного героя. (В нем, кстати, встречаются очень ударные фразы.)

Dark Horse Presents 5th Anniversary Special (1991)

«Город грехов» впервые появился в «Dark Horse Presents 5th Anniversary Special» — антологии с десятком разных историй: считай, рекламная замануха, после которой предполагалась покупка уже отдельных серий. Вышла эта антология в апреле 1991 года.

Затем «Город грехов» переехал в «Dark Horse Presents» — это тоже антологии, но потоньше, ежемесячные, и обычно включающие в себя от трех до пяти историй. И именно в этих антологиях с июня 1991 года по май 1992 года была напечатана история Мавра. (Выпуск за май 1992 года был полностью отдан под завершение истории «Города», и это единственный такой случай в этой серии комиксов. Обратите внимание — чем больше печатали «Город», тем чаще он стал появляться на обложке антологии в качестве основного рисунка. Показатель того, что серия стала популярной.)

Затем историю много раз перепечатывали в одной книге. Как «Город грехов». То есть, как «Sin City«. Но начиная с 1995 года к оригинальному названию стали добавлять слова про «The Hard Goodbye» — серия расширялась, и первая безымянная история вносила путаницу. 

В России «Трудное прощание» впервые вышло в 2005 году, сразу после выхода фильма. У нас на обложку воткнули кинокадр с Микки Рурком. Среди косяков издания было то, что переводить отдали модному тогда Гоблину. Гоблин переводит интересно, но не всегда точно, а отдельные его обороты уже тогда успели задолбать. В этой книге, например, вынесенный на обложку «Город Грехов» везде по тексту переводится как «Порочный город». Я понимаю, у товарища видение и профессионализьм, но к консенсусу-то могли бы и прийти.

В 2005 году всё ограничилось одним томом, а в 2013 году «Амфора» начала переиздание «Города» с первого тома (всё в том же переводе Гоблина) и издала все семь томов серии. Ура.

9 / 10

Поделиться ссылкой:

Фрэнк Миллер — Город грехов. Книга 1. Трудное прощание (1992)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Пролистать наверх