Оригинальное название: Elmore Leonard — Rum Punch.
Тридцатый роман Леонарда. Вышел летом 1992 года.
Элмор Леонард. Один из известнейших американских писателей 20-го века. Почти полста романов. Десятки миллионов проданного суммарного тиража. Сейчас глянул на IMDB — у Леонарда в профиле значится 47 позиций. Столько фильмов/сериалов было поставлено по его произведениям или по его сценариям.
А в России у Леонарда почти полная безвестность. Пара десятков выпущенных книг, прошедших без особого энтузиазма со стороны покупателей. Более 10 лет Леонарда на русском вообще не издают — издатели поставили на нем крест. И это при том, что Леонард — очень хороший писатель. Почему так? Ну, тут вина издателей, которые не сумели грамотно подать автора нашей публике.
Давайте так — о безалаберном отношении наших издателей к Леонарду я расскажу на примере романа «Ромовый пунш». Для начала аннотация.
Стюардесса Джеки нелегально ввозит в США деньги для торговца оружием Орделла. Ее арестовывает полиция и предлагает сделку — сдать им Орделла. Джеки придумывает план, по которому она и избежит тюрьмы, и заберет себе деньги Орделла. А помочь в осуществлении плана ей должен залоговый поручитель Макс Черри.
И вот надо очень сильно не интересоваться кинематографом, чтобы по этому куцему описанию не опознать фильм. «Джеки Браун». Квентина Тарантино.
В США «Ромовый пунш» под выход фильма был немедля переиздан под названием «Джеки Браун». Издатели получили на продажах под этим названием дополнительный профит. А что у нас?
В России «Ромовый пунш» издавался дважды. Оба раза с одинаковым переводом Ивановой. В 1997 году роман издал «Центрполиграф», в 2000 году — «Махаон». (У «Махаона» тогда главредом был Жикаренцев, нынешний главред издательства «Азбука».) Так получилось, что у меня есть оба этих издания.
Ну, первое издание вышло чуть раньше фильма, а «Центрполиграф» не догадался уточнить — не экранизирует ли прямо сейчас именитый режиссер издаваемую ими книгу? Но ведь и «Махаон» 3 года спустя не удосужился уточнить такие подробности. Ни в одной из книг нет ни намека на то, что это основа известного фильма. Да еще и аннотации в книгах написаны так, что невозможно провести параллели между «Пуншом» и «Браун». А потом издатели жалятся, что Леонард плохо продается и отказываются его издавать на русском. Деревня, без хотя бы примитивных знаний о маркетинге.
Ладно, чего уж там. Вернемся к «Пуншу».
Роман Леонарда — прекрасная криминальная история. Со множеством персонажей и многоходовыми аферами. У писателя получились как сюжет, так и персонажи и диалоги. Читать — одно удовольствие.
Книга и фильм. Фильм Тарантино очень точно следует первоисточнику, с несколькими оговорками. Оговорка первая — в фильм поместились далеко не все события и персонажи книги. Так что «Пунш» будет интересно почитать и тем, кто фильм знает наизусть. Вторая: Джеки (в книге она Берк, а не Браун) — белая, а не негритянка. Третья: в книге присутствует романтическая линия между Джеки и Максом и в конце романа они вместе уезжают из города. У Тарантино ничего подобного в фильме не было.
А теперь совсем уж о неизвестных в России вещах. Всё дело в том, что роман «Ромовый пунш» был продолжением другого романа Леонарда — «The Switch» 1978 года (на русском этот роман не издавался). Именно в «The Switch» впервые появилась троица — Орделл, Луис и Мелани (в фильме Тарантино их сыграли Джексон, Де Ниро и Фонда). В вышедшем в 1992 году «Пунше» эти персонажи регулярно вспоминают о событиях 14-летней давности. Продолжения у этой «дилогии» не было — в «Пунше» все три персонажа были убиты.
«The Switch» был экранизирован в 2013 году под названием «Укради мою жену» («Life of Crime»). А персонажей Джексона, Де Ниро и Фонда там сыграли Мос Деф, Джон Хоукс и Айла Фишер, соответственно. И чой-то мне очень сильно захотелось найти и посмотреть этот фильм.
9/10
Один комментарий к “Элмор Леонард — Ромовый пунш (1992)”