Романы Дж. Х. Чейза, написанные не Дж. Х. Чейзом

Наткнулся на презабавнейшое обсуждение, в котором известного автора детективных романов Джеймса Хэдли Чейза записали в выдуманные персонажи. Мол, и не было никогда такого человека, а все его книги написаны безвестными афролитераторами из соцблока. Как несуществующая на самом деле Марина Серова, только оттенком иностранщины.

Не, я понимаю, что времена любви к Чейзу в нашей стране давно миновали, но не до такой же степени, чтобы принимать его за миф. Дж. Х. Чейз — это псевдоним англичанина Рене Брабазоне Раймонда, который прожил на этом свете 78 лет. Библиография его подробно освещена в интернетах — написал Чейз 89 романов и горстку рассказов. И всё это не отменяет того, что в России под именем Чейза выходило романов чуть больше 89.

Джеймс Хэдли Чейз — Парик мертвеца

Книга «Парик мертвеца». В ней был роман Чейза «Посмертные претензии». Под этим же названием роман раз 5-6 перепечатывался в разные годы. На самом деле этот роман был написан американцем Джозефом Хансеном. И этот роман относится к большому циклу романов Хансена, ни один из которых на русском не издавался.

Джеймс Хэдли Чейз — Мертвая яхта

Роман «Мертвая яхта». Также известен под названиями «Риф Скорпиона» и «Исчезнуть и раствориться». Хороший роман. Но он был написан американским автором Чарльзом Вильямсом. 

Джеймс Хэдли Чейз — Разборка в Панама-Сити

«Разборка в Панама-Сити». Он же «Обвинение в убийстве». Он же «Ложное обвинение». Много раз на русском издавался. А Чейз такой роман ни разу не писал. Его вообще неизвестно, кто писал — настоящий автор романа не установлен.

Вот тройка романов (не)Чейза. Скомпонованы в таком порядке, чтобы показать «откуда ноги растут» у таких изданий.

«Посмертные претензии» — заведомый обман от наших издателей. Они не могли не знать, что это не Чейз, а Хансен. Но тиснули на русском произведение неизвестного автора под вывеской автора известного.

«Мёртвая яхта» — особо циничный заведомый обман от наших издателей. Потому что на русском этот роман был впервые опубликован под именем Вильямса. Это было в 1991 году. Но тогда не было Флибусты, на которой бы появлялись оцифровки книг. Так что первый тираж книги разошелся, а с 1993 года роман стали переиздавать под вывеской «Чейз». И сделали несколько «обманных» изданий.

И «Ложное обвинение». А вот здесь издатели могли и сами не знать, что они печатают что-то не то. Потому что авторство романа приписали Чейзу при издании за границей. Так что, это не только в России такие фокусы практиковались. Всего «мошеннических» зарубежных изданий с романами «Чейза» было 4-5. На русский переводился только этот роман.

Теперь еще одна тройка романов.

Джеймс Хэдли Чейз — В мертвом безмолвии

«В мертвом безмолвии». Он же «В безмолвии смерти». Он же «Кое-что по случаю». Много изданий у романа было. И это Чейз не писал.

Джеймс Хэдли Чейз — Наперегонки смертью

«Наперегонки со смертью». Издавался также под названиями «В лабиринте смерти», «Вплоть до убийства президента», «Исполняя закон» и «Безжалостный». И это тоже Чейз не писал.

Джеймс Хэдли Чейз — Лабиринт смерти

«Лабиринт смерти». Он же «Реквием для убийцы». Тоже не Чейз.

А вот эти три романа (не)Чейза объединяет то, что их авторы неизвестны. И вообще неизвестно, откуда они взялись. Если бы это были переводы, то рано или поздно нашли бы оригинал. По названиям, именам и локациям. Но нет, не нашли.

Разные предположения были. То ли это кто-то в соцблоке писал. То ли это мистификация переводчиков. Так и не было это выяснено.

Вот и все подделки под Чейза на русском. 6 штук. Не так много, как об этом любят вспоминать любители Чейза. Правда, у каждого из этих романов было несколько изданий. У некоторых до десятка изданий. А забавно тут то, что при отсутствии «оригинала» от Чейза, становится понятно, в каких объемах издательства друг у друга «воровали» тексты для переизданий.

Поделиться ссылкой:

Романы Дж. Х. Чейза, написанные не Дж. Х. Чейзом

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Пролистать наверх