Двадцать седьмой рассказ Гаррисона.
Самые известные романа Гаррисона перечислить могут многие — кто хоть чуть в теме. «Мир смерти», «Крыса, «Билл». Это понятно и просто. А как насчет самого известного рассказа писателя? Сможет кто сходу назвать? Ответ в заголовке — самый известный рассказ Гаррисона называется «Смертные муки пришельца».
Сюжет. Планета Вескер. Население планеты — некие амфибии — застряли в развитии на уровне каменного века. Их разум — tabula rasa. Но они готовы учится всему новому. На планету прилетает торговец Гарт, который использует вескерцев — они на него работают, а он «снабжает» их знаниями. Гарт — атеист, и его «знания» — это учебники по физике. Но однажды на Вескер прилетает миссионер Марк и начинает проповедовать аборигенам христианство.
Не знаю, какой посыл в рассказе планировал Гаррисон, но получился у него очень многослойный текст, с кучей толкований — и если по каждому из них пройтись, то получится простыня текста больше, чем в самих «Смертных муках пришельца» есть. То, что в рассказе на виду — это антирелигиозный посыл. Библия — штука противоречивая и это на нашей планете от обсуждения ее узких мест можно прикрыться фразами «Это вопрос веры» или «Вы оскорбляете мои охраняемые законом чувства верующего». На других планетах (на Вескере, да) за этими фразами не спрячешься. И тамошние жители, со своими максимально логичными конструкциями в мозгу, за очень небольшой срок расковыряли основы христианства на составляющие. И нашли самый простой способ проверить — правда говорится в Библии или нет. Ну, вы знаете — холм, крест, гвозди, святой человек.
Понятно, что рассказ на такую тематику не имел шансов быть изданным в Америке начала 60-х — тогда в США религиозные скрепы были жёстче, чем у фундаментальных исламистов. Гаррисон писал этот рассказ и не надеясь на публикации в американских журналах. Он писал его для антологии Джудит Меррил (в те времена известного автора и составителя различных сборников). Проект Меррил не дожил до релиза и рассказ Гаррисона оказался не у дел. Он его предложил в несколько журналов — получил отказы — и «убрал» рассказ в стол.
Хорошо, что у Гаррисона хватало друзей. Одного из его друзей звали Брайан Олдисс. Известнейший писатель-фантаст и в то время президент Британской Ассоциации Научной Фантастики. Олдисс дружил с Гаррисоном и одно время они вместе редактировали один журнал. Олдисс решил издать «Смертные муки пришельца».
Рассказ был напечатан в журнале «New Worlds Science Fiction» в сентябре 1962 года. Под названием «The Street of Ashkelon». (Обложка этого выпуска вверху статьи — если присмотритесь, то увидите, что название рассказа там напечатано с ошибкой: «Ashkalon».) К этому журналу имел непосредственное отношение Олдисс и напечатали этот рассказ там с его подачи. А в 1963 году вышла антология фантастики «More Penguin Science Fiction», в которую так же был включен этот рассказ Гаррисона. Составлял антологию, естественно, Олдисс. В антологии рассказ назвали «An Alien Agony». (Вот откуда взялись «Смертные муки пришельца», а «The Street of Ashkelon» — это цитата из Библии.)
После этих двух изданий всех, как прорвало. Казалось, каждый издатель хотел опубликовать у себя скандальный рассказ Гаррисона. «Смертные муки» переводили на десятки языков и включали в десятки разных антологий. Помните, выше я говорил, что этот рассказ — самый известный у Гаррисона. Я так написал на основе одного критерия — этот рассказ является самым публикуемым его рассказом.
В СССР рассказ был опубликован в журнале «Наука и религия» в сентябре 1965 года. Одиозное было издание и «Смертные муки пришельца» идеально подходили ему по тематике. И, если что, то вот эта публикация в «НиР» — была первой официальной публикацией Гаррисона на русском языке.
Про очень немногие рассказы можно сказать, что они «оказали влияние». «Смертные муки пришельца» — как раз из таких, «оказывающих». Потому как в нем про очень непростые вопросы при минимуме слов. И это от автора, который в те годы писал, в основном, про стрелялки-догонялки. Так что —
10/10
Один комментарий к “Гарри Гаррисон — Смертные муки пришельца (1962)”