Оригинальное название: Robert Ludlum — The Bourne Identity.
Двенадцатый роман Ладдэма. Первый роман в трилогии о Борне. Вышел в феврале 1980 года.
В водах Средиземного моря рыбаки вылавливают раненного человека. Из-за ранений у спасенного амнезия и он не помнит даже своего имени. Неизвестного выхаживает врач в рыбацком поселке. Этот же врач обнаруживает, что под кожу неизвестного вшита микропленка, на которой указан номер счета в швейцарском банке. Выздоровевший неизвестный отправляется в Цюрих и там узнает пару вещей — его зовут Джейсон Борн и на его счете в банке лежит несколько миллионов долларов. И уже в банке Борна пытаются убить неизвестные. Теперь ему необходимо выяснить, чем он занимался до ранения и почему группа наемников пытается его уничтожить.
Вот и самый известный роман Ладлэма. «Самый известный» — это из-за экранизаций, а не потому, что это лучший роман писателя. Роман хорош, да. Но были у Ладлэма романы и лучше. Для тех, кто смотрел экранизацию романа с Мэттом Деймоном — у фильма и романа общие только имена персонажей и завязка. Всё остальное в фильме — отсебятина киноделов.
В 1970-х Ладлэм стахановски писал шпионские/политические триллеры. Большая их часть была написана по одной схеме — случайный человек оказывается в центре большого заговора и всю книгу пытается из него выпутаться. Это была «фишка» Ладлэма — обычный человек против матерых шпионов. Архитектор в «Завете Холкрофта», писатель в «Рукописи Ченселора», преподаватель в «Бумаге Мэтлока». Это были интересные романы, но то, как «обыватель» раз за разом «выносит» матерых профессионалов — с какого-то момента начало отдавать фантастикой. Позднее Ладлэм изменит подход и во многих его романах главными героями будут становиться профессионалы — шпионы или военные. Первый подобный роман вышел в 1979 году — это был «Круг Матарезе».
В «Идентификации Борна» Ладлэм объединил два этих подхода. Борн одновременно и профессионал (благодаря навыкам на равных бьющийся с наемниками), и «новичок» (потому что у него амнезия и большую часть книги он не понимает, что происходит). Опыт удачный, но Ладлэм и близко не был его первооткрывателем — произведений про героя с амнезией и до «Идентификации» было написано два воза. А после «Идентификации» — еще больше.
В противники Борну Ладлэм «назначил» Карлоса. Который «Шакал». Который один из самых известных террористов 20-го века. У Ладлэма Карлос такой, полу-фантастический. С большой организацией верных сторонников и штаб-квартирой в Париже. Без упоминаний о том, что он принял мусульманство, но зато в его биографии Ладлэм прописал то, что Карлоса обучало КГБ. Тезис про «во всем виноваты русские» не первое десятилетие популярен на Западе.
Настоящего Карлоса арестовали только в 1994 году. В 1980 террорист был еще на пике «карьеры» и Борн не мог его «победить». Ладлэм не стал изобретать велосипедов и закончил роман боевой ничьей между Карлосом и Борном.
Этот роман представляет собой триллер с обилием боевых сцен. Сначала много обсуждают и думают. Затем схватка с обилием покойников. Затем снова много думают и обсуждают. Прерываются на пострелять и снова обсуждают. В 1990-х я этот роман проглотил и не поморщился. Сейчас перечитывал и понял, что Ладлэм слишком уж много «воды» налил в текст. Где-то на четверть можно сокращать роман без потери смысла — в тексте много повторов одних и тех же мыслей и диалогов. Впрочем, такое впечатление от текста вполне может создаваться из-за качества русских переводов — они не блещут качеством.
Кстати, о переводах. Роман разделен на 3 части. Первая часть предваряется газетными статьями о Карлосе. В переводе, которых выходил в 1990-х в издательстве «Голос», вторая и третья части тоже предварялись газетными статьями. Сейчас перечитывал роман в книге от издательства «Центрполиграф» и в ней статей перед второй и третьей частями нет. Полез смотреть английский оригинал — там тоже нет. Нашел у себя издание романа от «Голоса» — там статьи примерно 1990-го года из газет типа «Московский Комсомолец» и «Коммерсант». Поняли? «Голос» просто напихал в книгу левых статей про Карлоса, которые ему попались в прессе. Неординарный ход. Но глупый.
В 1980 году роман стал бестселлером. Настолько бестселлером, что Ладлэм напишет к нему в 1986 продолжение, «Превосходство Борна» — первое продолжение в своей карьере писателя. А в 1990 году выпустит еще один роман, «Ультиматум Борна», «оформив» единственную в своей карьере трилогию. А после смерти Ладлэма другие авторы напишут про Борна еще почти два десятка продолжений. Вот так спасенный рыбаками неизвестный станет медийным культом. Забавно тут то, что в «Идентификации Борна» сказано, что настоящий Джейсон Борн был убит в 1968 году. Но «неизвестный» слишком уж сроднился с этим именем.
8/10
О других произведениях Роберта Ладлэма вы можете почитать по этой ссылке.
Один комментарий к “Роберт Ладлэм — Идентификация Борна (1980)”