Оригинальное название: Dick Francis — Flying Finish.
Шестой роман Фрэнсиса. Вышел в 1966 году.
Генри Грей. Лорд Грей. У Генри есть титул, но нет состояния, поэтому он трудится на нелюбимой работе в престижном агентстве, торгующим породистыми лошадьми. Однажды Генри решает изменить свою жизнь и находит себе новую работу — обычным конюхом. В фирме, которая занимается перевозкой лошадей. Грязная, низкооплачиваемая работа, но она нравится лорду Грею, несмотря на все протесты его семьи.
По выходным Грей выступает как жокей-любитель на различных соревнованиях. А еще он подрабатывает пилотом в небольшой авиакомпании. Простая, но максимально загруженная жизнь, в которой Генри всё устраивает. И так будет продолжаться до тех пор, пока он не поймет, что в фирме по перевозке лошадей происходят какие-то тёмные дела.
Очень странный детектив. Первые две трети романа мы следим за размеренной жизнью Генри. Конюх, жокей, пилот. Про каждую ипостась жизни Генри Фрэнсис рассказывает подробно. Плюс еще добавьте постоянные рефлексии Генри, у которого неприятности с семьей, обременяющий его титул, финансовые проблемы и Самая Большая В Жизни Любовь в лице продавщицы сувенирки из Италии.
Такая смесь из производственного романа из жизни перевозчика лошадей с любовным романом, в котором чувства выковываются за счет постоянных разлук влюбленных. Какие-то намеки на детективный сюжет в романе имеются, но они не главенствуют и их очень легко пропустить.
А в финальной трети романа роман внезапно меняет тональность. Рефлексия сходит на нет, начинается шпионский боевик. В Генри стреляют, его похищают, избивают. Он убивает человека. Он угоняет самолет. Вся заключительная часть романа — это ночной полёт Генри на грузовом самолете из Италии в Англию.
Не знаю, очень странно композиционно всё оказалось в «Бурном финише». Вступление, как обычно у Фрэнсиса — обычный человек, как-то связанный с лошадьми, оказывается в какой-то нездоровой ситуации. В этом романе всё также, как и всегда — за тем исключением, что Фрэнсис с этим «вступлением» размахнулся на полромана. Будто увлекся натюрмортом «лорд Грей и лошади» и забыл, что надо переходить к детективу.
Концовка с самолетом — ну, тут Фрэнсис тоже в своей стихии. Он же летал на самолетах во времена Второй Мировой. Так что самолеты он знает и любит. Может, лишь чуть меньше, чем лошадей. Но в «Бурном финише» между лошадьми и самолетами еще затесалась часть про шпионов. Коммунисты, похищения, секретная аппаратура, «я покажу тебе, мерзкий аристократишка».
Зря Фрэнсис полез в шпиономанию. Для хороших книг про шпионов был Ле Карре, для плохих — Флеминг. Фрэнсис решил подражать второму. И получилось у него это криво, косо, некрасиво.
Да, и еще одно. Роман обрывается будто на полуслове. Без ответа на некоторые вопросы. Я было подумал, что это наши издатели накосячили. Прецеденты были. Нашел английский оригинал романа, посмотрел — нет, в наших изданиях всё верно, роман и в оригинале также обрывался. Словно Фрэнсис в какой-то момент решил «да и черт с ним, хватит и этого».
Итого. И у больших мастеров бывают провалы. «Бурный финиш» плох. И плох он, в первую очередь, потому, что Фрэнсис так до конца и не разобрался — о чем он хочет написать этот роман.
5/10
Один комментарий к “Дик Фрэнсис — Бурный финиш (1966)”