Дин Кунц — Незнакомцы (Чужие) (1986)

Дин Кунц — Незнакомцы, первое американское издание, 1986 год

Пятидесятый роман Дина Кунца. Вышел в 1986 году.

Писатель из Калифорнии неожиданно начинает страдать сомнамбулизмом. У врача из Бостона внезапно появляются панические атаки. У владельца отеля из Невады появляется сильный страх темноты. Священник из Чикаго теряет веру, после чего у него появляется дар исцеления. Вор из Нью-Йорка теряет интерес к своему «ремеслу». Дочь официантки из Лас-Вегаса зацикливается на Луне. А объединяет этих людей то, что полтора года назад все они оказались в одном месте — в невадском отеле.

К середине 1980-х Кунц популярным писателям. С конца предыдущего десятилетия его книги продавались тиражами в сотни тысяч, а то и в миллионы экземпляров. Вот только больших денег ему это не приносило. А всё потому, что Кунц издавался в покетах — небольших дешевых книжках в мягкой обложке. Тиражи большие, а гонорары средние. А в дорогих «хардах» Кунца выпускали редко и малыми тиражами — и только довеском к покетам. Если проводить какие-то аналогии с современностью, то вот — пишущий для «Альфа-книги» автор книг про попаданцев за 10 подобных книг получит меньший гонорар, чем получает Виктор Пелевин за одну новую книгу для «Эксмо».

Роман «Незнакомцы» был попыткой Кунца переломить эту тенденцию. То есть, он взялся писать «большой» роман. Чтобы с его помощью вырваться из «гетто» дешевых книг. Написать роман, пристроить его в солидное издательство. Где его выпустят в «харде», да с суперобложкой. Там другие рекламные бюджеты, там совсем другие рецензенты пишут про книги. Чтобы не в фант-журнале написали про роман «старина Дин еще может неплохо попугать», а чтобы в крупном глянцевом журнале американский юзефович написал, оттопырив мизинчик, «писатель Кунц умеет хорошо работать с характерами, а манера построения сюжета привлекает внимание к этому, безусловно талантливому, автору». Ну, такой вот план у Кунца был. Потому что в мире глянца денег крутится на порядки больше, чем в фант-гетто, а Кунц, прежде всего — писатель коммерческий. И ему хотелось уже дорваться до этих денег. Заслужил уж, за почти 20 лет карьеры писателя.

Дин Кунц — Незнакомцы, первое английское издание, 1986 год

Кунц написал «Незнакомцев». Сумел пристроить его в крупное издательство, Putnam. И вот всё описанное в предыдущем абзаце начало сбываться. Не прям, чтобы сразу — оп и в короли, но начало. А «Незнакомцы» стали первым кирпичиком в основании будущего трона.

Этот роман оказался непохож на предыдущие романы Кунца. В нем очень много персонажей. И каждому уделено очень много текста. Итог — роман стал (на тот момент) самый объемным произведением Кунца. И, главное, изменилась подача Кунцом материала. Это в «покетах» надо захватывать или пугать читателя сразу. А в «хардах» можно нагнетать атмосферу медленно. По другому ГОСТу работать, так сказать.

Поэтому тем, кто взялся читать «Незнакомцев» после «Фантомов», «Голоса ночи» или «Сумерек», не раз и не два за время чтения будет казаться, что Кунц при написании романа спал. Настолько он неторопливый. Первая треть романа — знакомство с персонажами (и то не со всеми) и первые вводные. При чтении кажется, что сейчас эта прелюдия закончится и начнется Сюжет. Но нет, позже оказывается, что вот эта первая треть была самым интересным в романе. Потому что дальше всё будет только хуже. Сюжет будет сотнями страниц буксовать на месте, а персонажи будут по нескольку раз проговаривать одни и те же мысли. И всё это должно как бы подвести читателя к эпичному финалу, но и тут у Кунца всё вышло не слава богу — развязка длится всего несколько страниц, на которой буквально скороговоркой проговаривают, что это вообще всё было.

При этом сюжет в романе оказывается вполне себе типовым и стандартным для тех времен. Вот только никак не получится его описать в отзыве, потому что любой намек на подоплеку происходящего будет огромным спойлером к финальной четверти романа. Кунц так написал «Незнакомцев», что несколько сотен страниц никто ничего не понимает, а затем, в концовке, читателю выдают небольшие объяснения. От себя в мейнстримовский сюжет Кунц добавил злых военных и очередного специфичного наемного убийцу. Убийца умудряется исчезнуть из сюжета так, будто Кунц про него и вовсе забыл. А злые военные настолько типовые, что встречались в книгах не одну сотню раз. (Полковник Курц из романа «Ловец снов» Стивена Кинга довольно сильно похож на полковника Фалкерка из «Незнакомцев». И да, упоминание «Ловца» тоже является большим спойлером к сюжету, но тут уже никак не выкрутиться.)

В целом, «Незнакомцы» — неплохой роман. Но это неплохой роман не Кунца, а кого-то типа Кинга. Знаете, чтобы у всех персонажей было по психической травме (отец насиловал, жену изнасиловали, родители избивали — и так далее, и тому подобное) и все они долго эти травмы переваривали. А сюжет в это время топтался на месте. Критики в боллитре любят подобные перверсии. Читатели мистических и фантастических триллеров такое любят заметно меньше, но, есть ощущение, этот роман Кунц писал не для них.

На русском роман впервые появился в 1994 году. В переводе Сорвачева и под названием «Незнакомцы». Что было неплохим вариантом перевода для оригинального названия «Strangers». Когда за издание Кунца взялось «Эксмо», то для этого романа издательство использовало всё тот же перевод Сорвачева, но название произведения было переделано в «Красную Луну». Желтушность не порок, а двигатель торговли — зря, что ли «Эксмо» плавно становилось одним крупнейших издательств страны? Во второй половине нулевых «Эксмо» вернуло романы название «Незнакомцы».

Дин Кунц — Чужие, издание 2021 года

Затем права на Кунца в России ушли к издательству «Азбука». И в 2021 году «Незнакомцы» были заново переведены (Крыловым) и получили новое название — «Чужие». Хм-м, «Strangers», конечно, можно перевести и как «Чужие», но на это слово у нас давно уже есть определенные коннотации. Связанные с Эллен Рипли и ксеноморфами. Не знаю, «Чужаками» могли бы уж обозвать. Или еще что придумать на эту тему. Но именно «Чужие»…

У «Эксмо» книги с этим романом были в 500-600 страниц объемом. «Чужие» от «Азбуки» «весят» 736 страниц и это в книге увеличенного формата (14.5 на 21.5 см). Есть подозрение, что у «Эксмо» были какие-то лакуны в тексте. Но сравнивать варианты переводов — это уже выше моих сил. Я и так еле отмучил эту, довольно нудную книгу.

6/10

О других произведениях Дина Кунца вы можете почитать по этой ссылке.

Поделиться ссылкой:

Дин Кунц — Незнакомцы (Чужие) (1986)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Пролистать наверх