Книжная серия «Легенды хоррора»

Книжная серия «Легенды хоррора»

Книжная серия издательства «АСТ». Выпускается с 2019 года. Книги стандартного размера — 13 на 20 см. Тиражи — 3-5 тысяч экземпляров (некоторые тома в серии уже допечатывались).

Пока в серии вышло 16 книг, но планы на нее еще есть.

В 2017 году «АСТ» запустил серию «Мастера ужасов», в которой стал печатать новинки хоррор-литературы — произведения этого века, впервые переведенные на русский язык. В 2019 году у издательства появилась новая серия — «Легенды хоррора». Это такой кузен «Мастеров», с чуть другим подходом к формированию линейки книг. Обещано было, что в «Легендах» будут публиковать «старые» произведения в жанре ужасов, написанные до 1990 года. И что в «Легендах» будут практиковать переиздания ранее уже выходивших на русском произведений.

То есть, логика понятна — «Мастера» для нового, «Легенды» для проверенного старого.

К сожалению (или к счастью) «АСТ» этот заявленный принцип не выдержал. И в «Мастерах» стали публиковать «старинки» (Лиготти, Лаймон) и переиздания (Нэвилл, Вонг). И в «Легендах» стали появляться «новинки» (Пиккирилли, Хьёртсберг). Мне, собственно, всё едино, в какой серии покупать интересующие меня книги, но «АСТ» распределяет романы по сериям методом святого Рандома. Так кажется со стороны. Почему так на самом деле — я не знаю. Я только надеюсь, что серии не усопнут до срока и «АСТ» еще найдет, что интересного в них выпустить.

Ниже находятся обложки всех выпущенных книг в этой серии с кратким описанием их содержимого.

Первый автором новой серии и ее «паровозом» стал Клайв Баркер. Баркер популярен на Западе и не так, чтобы очень сильно популярен у нас. Энтузиасты жанра его, разумеется, знают, но энтузиасты не делают продажи. Поэтому Баркер идёт у нас «волнами». Много печатали в 1990-х — потом забросили. В 2007 году «Эксмо» для Баркера сделало персональную серию, но, выпустив в ней 8 книг, достаточно быстро ее закрыло. В 2009-11 годах всё то же «Эксмо» печатало Баркера в серии «Книга-загадка, книга-мистика», но это были последние издание Баркера на русском. До 2019 года, когда писателя «подхватил» «АСТ».

В соответствии с особенностью «Мастеров» и «Легенд», ранее не издававшийся на русском роман Баркера «Алые песнопения» ушел в первую серию, ранее издававшиеся произведения Баркера — во вторую серию.

2019 год. Каньон Холодных Сердец. Роман 2001 года. Раза 3 уже печатался на русском прежде. Во всех старых изданиях был один и тот же перевод — его же использовал и «АСТ».

2020 год. Книги крови. Первые три (из шести) авторских сборника рассказов. Все 3 сборника вышли в 1984 году. Все эти сборники впервые были напечатаны «Эксмо» в 2007-08 годах в персональной серии Баркера. Но там было по два сборника на том. У «АСТ» книги «укрупнили» и сделали по 3 сборника на том. И еще «АСТ» сделал новые переводы.

2021 год. Книги крови. Запретное. Это оставшиеся 3 сборника (с 4 по 6) «Книг». Все сборники 1985 года.

2021 год. Проклятая игра. Роман 1985 года. Издавался на русском и в 1990-х, и пару раз у «Эксмо» в нулевых. «АСТ» сделал новые перевод романа.

2022 год. Восставший из ада. Ночной Народ. Повесть 1986 года и роман 1988 года. Повесть на русском кем только не печаталась (спасибо фильму), а вот роман прежде на русском выходил один раз, в 1990-е (под названием «Племя тьмы»). У «АСТ» в книге оба произведения представлены в новых переводах.

2022 год. Сотканный мир. Роман 1987 года. Печатался в 1990-х. Затем «Эксмо» выпускало его в новом переводе в 2009 году. «АСТ» в этой книге использовал перевод «Эксмо».

Что дальше с Баркером — туманно. В 2022 году Баркер работать с Россией не захотел. Это прискорбно, но это ограничивает права лишь на новые произведения писателя. А у Баркера после «Алых песнопений» 2015 года не вышло ни одного нового романа. А на старые произведения контракт с «АСТ» наверняка еще какое-то время действует. Но там еще один подвох — Баркер знатный «популяризатор» идей ЛГБТ. И издавать его на русском, по итогам новых законов, можно только выборочно. В общем, не знаю, что там у него «АСТ» еще сможет наковырять для издания и захочет ли вообще это делать. (Если что, то «Галили» у меня и старом издании есть.)

Уильям Хьёртсберг — Сердце ангела. Преисподняя ангела

В 2020 году в серии вышла, помимо вышеупомянутого Баркера, всего одна книга. Зато какая: Уильям Хьёртсберг. Сердце ангела. Преисподняя ангела.

Первый роман в книге — это «Falling Angel» 1978 года. Но поскольку его экранизация 1987 года (с Микки Рурком и Робертом де Ниро) называлась «Angel Heart», то наши издатели на оригинальное название романа «забили» и роман печатался у нас строго под названием «Сердце ангела». Печатался он, кстати, много раз. И 1990-е, и в 2000-е. Но до этого издания «АСТ» роман уже лет 15 на русском не переиздавался. «АСТ» напечатал роман в том же переводе, что использовала «У-Фактория» в начале нулевых.

«Преисподняя ангела» — это продолжение «Сердца». Свежайший, на тот момент, роман — он в оригинале вышел в 2020 году. И это его первое издание на русском. Хьёртсберг, вообще-то, умер в 2017 году и неизвестно, кто этот роман дописывал/переписывал/или просто писал с нуля. Но я так думаю, это единственное издание «Преисподней» на русском на ближайшую десятилетку, как минимум.

В 2021 году в серии еще начали издавать Питера Страуба.

В 2021 году вышел роман 1979 года «История с привидениями». Этот роман на русском уже пару раз издавался. «АСТ» использовал тот же перевод, в котором роман печатало «Эксмо» в 2004 году.

В 2023 году был выпущен роман 1988 года «Коко». Этот роман на русском издавался один раз — в середине 1990-х. «АСТ» сделал для романа новый перевод.

В 2021 году в серии, помимо Баркера и Страуба, вышло еще 2 книги разных авторов.

Роберт Эйкман. Холодная рука в моей руке. Эйкман — второй сюрприз серии, после «Преисподней ангела». Этот автор умер лет 40 назад. А в этой книге напечатан его авторский сборник рассказов 1975 года. И это не перепечатка — это, в принципе, первая авторская книга Эйкмана, изданная в России.

Майкл Макдауэлл. Элементали. Макдауэлл тоже уже относится к загробному миру — он умер в 1999 году. Наиболее он известен, как автор сценария к фильму «Битлджус». Но это на западе он известен, в России же он неизвестен никак — потому что «Элементали» (роман 1981 года) — это первое издание Макдауэлла на русском.

2022 год принес в копилку серии 2 книги Баркера и еще 2 книги других авторов.

Тим Пиккирилли. Хор больных детей. Скорбь ноября. Романы 2003-05 годов. Пиккирилли писал с начала 1990-х. Умер в 2015 году. На русском прежде ничего из его творчества не издавалось.

Джон Стикли. Вампиры. Роман 1990 года. Одноименный фильм Джона Карпентера помните? Это где очень циничная команда охотников то гоняет вампиров, то огребает от них. Хороший был фильм. Так вот, это литературный первоисточник того фильма. На русском прежде не издавался.

В 2023 году в серии пока вышла всего одна книга. И еще две анонсированы.

Дэвид Дж. Шоу. Шахта. Шоу пишет с 1980-х. Написал с десяток романов и многие десятки рассказов. На русском прежде выходили только рассказы Шоу, раскиданные по разным антологиям. «Шахта» — второй роман Шоу. Вышел он в 1990 году. И это первое в России знакомство с крупной формой автора.

На сентябрь 2023 года анонсирована книга Томаса Тессье. Фантом. Последние штрихи. Такая же история, как и с Шоу. Тессье — старый автор, пишет с конце 1970-х. Но в России ранее выходили только его рассказы, в разных сборниках-антологиях. В этой книге «АСТ» издаёт два романа писателя, написанные в первой половине 1980-х. Естественно, впервые на русском.

И где-то на конец года обещают книгу Рэмси Кэмпбелла. «Полуночное солнце». Кэмпбелл — это английский патриарх литературы ужасов. Он еще в 1940-х родился. И до сих пор пишет. Роман Кэмпбелла «Усмешка тьмы» «АСТ» в 2017 году издал в серии «Мастера ужасов». Но этот роман был 2007 года — нового века. А вот «Полуночное солнце» — это роман 1990 года. «Старенький». Поэтому его определили в серию «Легенды хоррора». Роман издается впервые на русском.

Поделиться ссылкой:

Книжная серия «Легенды хоррора»

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Пролистать наверх