Что было на русском из Дика за последние 20 лет? Чтобы обстоятельно и подробно? 6 книг в серии «Шедевры фантастики» (далее ШФ) в 2003-18 годах. Да, такой вот разброс по времени. К тому же, некоторые романы дублировались в разных книгах. Например, роман Дика «Человек в высоком замке» в ШФ печатался аж 3 раза — в книге «Бегущий по лезвию бритвы» 2003 года, «Сдвиг времени по-марсиански» 2010 года и «Игроки с Титана» 2018 года.
Еще был заход на с/с Дика — в персональной серии «Вспомнить всё. Миры Филипа Дика» (далее ВВ). В 2010-11 годах в серии вышло 8 книг и она загнулась. Жаль — очень хорошие были книги.
И еще в 2012-15 годах было выпущено 3 тома в серии «Гиганты фантастики» (далее ГФ). Там здоровенные книги были — увеличенного формата и немаленькой толщины. Произведения в ГФ не пересекались ни с ШФ, ни с ВВ. Так что оптимальным собиранием Дика на русском в последнюю десятилетку было собрать полностью книги из ВВ и ГФ, плюс кое-что («Валис») добрать в ШФ и еще купить сборник рассказов «Король эльфов», выпущенный в 2012 году и содержащий те рассказы, которых более нигде не было на русском.
Все вышеперечисленные серии выпускало одно издательство — «Эксмо». То есть, права на Дика и переводы всё это время были в руках одного издательства. А не выпускало оно Дика более часто только потому, что продажи их не радовали. Наверное. (Другой вариант подразумевает, что им деньги не нужны были, но в него с трудом верится.)
В конце 2017 года на экраны вышел сериал «Электрические сны». 10 серий. 10 разных историй. И это были экранизации 10 разных рассказов Дика. На Западе подсуетились и выпустили книжку «Электрические сны», в которую вошли все эти 10 рассказов. Эту книгу решили издать и на русском. Переводы всех рассказов у «Эксмо» уже были, так что они купили права на компиляцию и оформление — и вперед.
Пока готовили к печати «Сны», решили в схожем оформлении переиздать еще несколько книг Дика. В конце 2017 года стартовала новая авторская серия именитого фантаста от издательства «Эксмо». Ее принципиальное отличие от всех предыдущих серий Дика — тонкие книги. Ну, то есть прежние серии были омнибусными — по 3-4 романа Дика в каждом томе. А в «Снах» (серию назвали по сборнику, из-за которого всё и затевалось; интересно то, что «Сны» оказались не первой выпущенной в серии книгой) было строго по одному произведению (или сборнику рассказов) на книгу.
Размер большей части книг в серии — 320-352 страницы. Самая толстая книга в серии — «Человек в высоком замке», 416 страниц. Самая тонкая — «Ник и Глиммунг», 224 страницы. Романы у Дика, кроме некоторых, не очень большие, так что, чтобы растянуть их на отдельную книгу, увеличивали шрифт, поля и межстрочный интервал.
Расчет издательства такой — омнибусы не окупаются. Сделать хороший томик, страниц на 800, с 3 романами, и продавать его рублей за 800-1000 — и покупают плохо. А тут сделали по роману на книгу и продают каждую рублей за 500 — и ведь покупают. Некоторые тома серии уже на пару допечаток сходили. «Эксмо» «угадало» с форматом. Видимо, только в таком виде и можно ожидать Дика на русском в ближайшие годы.
Оформление книг в серии скопировано с серии Филипа Дика 2012 года американского издательства Mariner Books. Но рисунки на обложках «Эксмо» берет из стоков. Только 2 книги серии используют родные импортные обложки — «Электрические сны» и «Ник и Глиммунг». (Первая — потому что это постер сериала. Вторая — потому что это иллюстрированное издание и не было смысла внутри книги печатать родные иллюстрации, а на обложку изобретать что-то своё.)
Все переводы в «Снах» издательство берет старые, прежде уже издававшиеся. Пока в серии было 2 исключения — «Ник и Глиммунг» (потому что это первое издание повести на русском) и «Целитель галактики» (который ранее уже выходил на русском, но его перевели заново для этой серии).
Серия «лихо» стартовала — в 2018 году было выпущено 11 книг. Затем темп сильно снизился. До 2-4 книг в год. К настоящему моменту в серии выпущено 24 книги. И серия пока не закрыта. Сколько всего в ней выйдет книг — ведает только «Эксмо».
Ниже расположены обложки всех книг серии в порядке их выхода. С небольшими комментариями к содержимому каждой из книг и отметками, в каких сериях (ШФ, ВВ или ГФ) ранее у «Эксмо» выходили эти произведения. Если у какого-то романа не упоминается какая-то из этих серий — значит, он в ней не печатался.
2018 год.
Книга 1. Помутнение. Роман 1977 года. Дважды печатался в ШФ.
Книга 2. Мечтают ли андроиды об электроовцах? Роман 1968 года. Дважды печатался в ШФ и был в ВВ.
Книга 3. Стигматы Палмера Элдрича. Роман 1964 года. Дважды печатался в ШФ и был в ВВ.
Книга 4. Электрические сны. Сборник рассказов 2017 года — его под сериал на западе «собрали». По понятным причинам, это первая публикация сборника на русском, но все 10 рассказов сборника на русском были опубликованы в сборнике Дика «Вспомнить всё», выпущенном «Эксмо» в 2015 году в ГФ.
Книга 5. Порвалась дней связующая нить. Роман 1959 года. Дважды печатался в ШФ и был в ВВ.
Книга 6. Убик. Роман 1969 года. Дважды печатался в ШФ и был в ВВ.
Книга 7. Человек в высоком замке. Роман 1962 года. Трижды печатался в ШФ и был в ВВ.
Книга 8. Лабиринт смерти. Роман 1970 года. Печатался в ШФ (один раз) и был в ВВ.
Книга 9. Сдвиг времени по-марсиански. Роман 1964 года. Дважды печатался в ШФ и был в ВВ.
Книга 10. Свободное радио Альбемута. Роман опубликован посмертно, в 1985 году. Печатался в ШФ (один раз).
Книга 11. Пролейтесь, слезы… Роман 1974 года. Не печатался в ШФ и ВВ. На русском он ранее издавался, но не у «Эксмо». И последнее издание романа до «Снов» было где-то в 2005 году.
2019 год.
Книга 12. Игроки с Титана. Роман 1963 года. Печатался в ШФ (один раз) и был в ВВ.
Книга 13. Исповедь недоумка. Роман 1975 года. Печатался в ГФ.
Книга 14. Когда наступит прошлый год. Роман 1966 года. Печатался в ВВ.
Книга 15. Симулякры. Роман 1964 года. Печатался в ВВ.
Книга 16. Порог между мирами. Роман 1966 года. Печатался в ВВ.
Книга 17. Мы вас построим. Роман 1970 года. Печатался в ВВ.
Книга 18. Ник и Глиммунг. Повесть опубликована посмертно, в 1988 году. Первый «эксклюзив» серии — эта повесть на русском прежде не публиковалась.
2021 год.
Книга 19. Господь гнева. Роман 1976 года. Написан в соавторстве с Роджером Желязны. Этот роман не выходит ни в ШФ, ни в ВВ, ни в ГФ. Печатался «Эксмо» в серии «Отцы-основатели» (с/с Роджера Желязны) в 2004 году.
2022 год.
Книга 20. Валис. Роман 1981 года. Печатался в ШФ.
Книга 21. Целитель галактики. Роман 1969 года. Новый перевод. Раньше роман издавался на русском под названиями «Реставратор галактики» и «Мастер всея галактики». Печатался в ШФ.
2023 год.
Книга 22. Трансмиграция Тимоти Арчера. Роман 1982 года. Печатался в ШФ.
Книга 23. Всевышнее вторжение. Роман 1981 года. Печатался в ШФ.
Эти две книги — вторая и третья части трилогии «Валис».
Книга 24. Молот Вулкана. Роман 1960 года. Печатался в ВВ.
Дальнейшие планы на серию пока не известны.
Еще есть несколько книг Дика, которые издал fanzon (импринт «Эксмо), которые оформлением очень напоминают серию «Электрические сны», но, формально, в нее не входят.
Блуждающая реальность. Сборник различных эссе, писем, статей (и прочего, в том же духе) Филипа Дика, в оригинале вышедший в 1995 году. Фанзон издал эту книгу в своей нонфиковой серии «Fanzon. Всё о великих фантастах». Впервые на русском. Вышла книга осенью 2022 года.
Fanzon анонсировал собрание рассказов Дика в 4 томах. Для этого собрания сделали отдельную серию, которую назвали максимально доходчиво — «Fanzon. Филип К. Дик. Коллекция рассказов».
Том 1. Вторая модель. Книга вышла осенью 2023 года. В нее включены рассказы 1947-52 годов. Увесистый томик — на 880 страниц. Резко контрастирует на полке с книгами «Электрических снов».
Том 2. Золотой человек. Вышел в феврале 2024 года. В нее включены рассказы 1953-59 годов. 864 страницы.
Том 3. Особое мнение. Анонсирована на лето 2024 года. В нее включены рассказы 1953-63 годов. 896 страниц.
