Собрание произведений известного британского автора Джеймса Хэдли Чейза. Выпускалось издательством «Терра — Книжный клуб» (в 2009 году было переименовано в «Книжный клуб Книговек»). Книжная серия выпускалась с 1997 по 2004 годы. С 1997 по 2001 года серию бодро выпускали — было выпущено 26 томов. Заключительные 4 тома издавали 3 года — что-то в издательстве разладилось. Тираж в книгах не был указан — была у «Терры» такая «фишка».
У всех книг было идентичное оформление. Отличались тома только номером на корешке.
Большая часть переводов, использованных «Террой», была позаимствована из книг минского издательства «Эридан» (которое с 1990 по 1995 годы выпустило 32 тома Чейза). Некоторые переводы у «Эридана» были удачные, но большая их часть, состряпанная Николаем Чадовичем (пользовавшимся псевдонимом Н. Краснослободский) и его артелью то ли безденежных авторов, то ли каких-то студентов, была ниже всякой критики. Издавать такое в начале 1990-х — ну, это было в духе времени. Издавать такое в конце 1990-х и начале 2000-х — это уже хамство.
Еще у Терры было немного старых переводов Чейза, еще советских времен. И совсем немного новых переводов (но о них ниже).
А сейчас немного математики. Чейз за свою карьеру написал 89 романов и сборник рассказов. В с/с «Терры» было напечатано 83 романа Чейза. То есть, в этом с/с не были опубликованы сборник рассказов и 6 романов Чейза. Но есть нюанс — на самом деле «Терра» не издала 12 романов Чейза. Вот их список:
Двойная сдача (1952 год)
Он своё получит (1955)
Весь мир в кармане (1959)
Еще один простофиля (1960)
А что же будет со мной? (1974)
Джокер в колоде (1975)
Сделай одолжение… сдохни! (1976)
У меня на руках четыре туза (1977)
Считай, что ты мёртв (1978)
Банка с червями (1979)
Нас похоронят вместе (1982)
Ударь по больному месту (1984)
Если к 83 изданным романам добавите 12 неизданных, то общее количество романов в 89 у вас никак не получится. Сейчас объясню, как это получилось.
Во-первых, «Терра» умудрилась в своем с/с 2 романа Чейза напечатать дважды. Роман, который на русском более всего известен под названием «Приятная ночь для убийства», «Терра» сначала напечатала в 9 томе под названием «Выгодное дельце», а затем в 29 томе под названием «Спокойной ночи!». А роман, который чаще всего на русском издавался под названием «В этом нет сомнения», у «Терры» сначала появился в 8 томе под названием «Двойник», а потом уже был напечатан под «основным» названием в 28 томе. Вот вам и минус 2 романа от 83.
В 19 томе был напечатан роман «Посмертные претензии», который, на самом деле, был написан Джозефом Хансеном и ложно приписан Чейзу в России.
В 20 томе был напечатан роман «Вдогонку за смертью» (на русском он еще издавался под названием «Реквием для убийцы»). В 22 томе был напечатан роман «В мертвом безмолвии». В 26 томе был напечатан роман «Вплоть до убийства президента» (на русском он еще издавался под названием «Наперегонки со смертью»). Все три этих романа Чейз не писал. Это романы неизвестных авторов, ложно приписанные Чейзу в России.
Все 4 не-Чейзовских романа перекочевали в собрание «Терры» из собрания «Эридана». Но — помните, я обещал сказать про «новые переводы»? — «Вплоть до убийства президента» как раз был в «новом переводе». Юмор здесь в том, что английского оригинала никто не видел. Но это не помешало переводчику «Терры» — некоему Б. Зеленскому — сделать «новый перевод». Я сравнил его с переводом «Эридана» — Зеленский поменял местами некоторые абзацы, немного поиграл с синонимами и так далее. Ну и палево.
И вот теперь считайте — 83 изданных, минус 2 повтора, минус 4 не-Чейза, плюс 12 неизданных — и вот теперь как раз получится 89 романов. Так что «Терра» издала только 77 романов Чейза.
Романы «Терра» распихала по томам как бог на душу положит. Без хронологии и привязки к серийности. Тетралогию о Гирланде распихали по 3 книгам — причем, в одной книге оказались второй и четвертый романы цикла. Трилогию о Вике Маллое засунули в 3 разные книги. Дилогия о Мартине Корридоне оказалась в одной книге, но перепутали последовательность романов. Дилогия о Доне Миклеме (1954-55 годов) была напечатана в одной книге, но между романами дилогии воткнули роман 1970 года из другого цикла Чейза. Перечень можно и продолжить, но «логика» «Терры» уже должна быть понятна.
В 3 томе в содержании был указан роман «Лабиринт смерти», но реально в книге был напечатан роман «Это мужское дело».
Для некоторых романов Чейза «Терра» придумывала свои названия (бесконечно далекие от оригинальных) — видимо, чтобы «запутать» потенциальных покупателей. «Лягушачий король», «Шантаж и флакон духов», «Скупщик краденного», «Никто ничего не заподозрит» и так далее. Больше никто из наших издателей этими «названиями» не пользовался.
Издание в целом: лучшее, что можно сделать с этим с/с — собрать все эти книги в пакеты и отнести на помойку. Не, книги красиво выглядят на полке и стоят каких-то несмешных денег у интернет-перекупов. Если угодно, можете оставить их в качестве украшения полки. Но, заклинаю, не надо читать Чейза в этом издании. Есть издания на русском и много лучше, чем это собрание от «Терры».
Ниже приведен полный перечень изданных в этом с/с произведений Чейза, с разбивкой по томам.
Том 1. Лечение шоком. Легко приходят — легко уходят. Ясным летним утром.
Том 2. Вопрос времени. Как крошится печенье. Кейд.
Том 3. Фанатик. Билет в газовую камеру. Это мужское дело.
Том 4. Заставьте танцевать мертвеца. Вечер вне дома. А жизнь так коротка!
Том 5. Миссия в Венецию. Парик мертвеца. Миссия в Сиену.
Том 6. Удар новичка. Крысы Баррета. Реквием блондинкам.
Том 7. Почему выбрали меня? Мэллори. Когда обрывается лента.
Том 8. Никогда не знаешь, что ждать от женщины. Снайпер. Двойник.
Том 9. Лучше бы я остался бедным. Выгодное дельце. Избавьте меня от нее.
Том 10. Ты мертв без денег. Скорее мертвый, чем живой. Это ему ни к чему.
Том 11. Гриф — птица терпеливая. Невинный убийца. Лишний козырь в рукаве.
Том 12. Ты будешь одинок в своей могиле. Дело о задушенной «звездочке». Это не мое дело.
Том 13. Положите ее среди лилий. Плоть орхидеи. Ловушка мертвеца.
Том 14. Опасные игры. Ева.
Том 15. Я сам похороню своих мертвых. Мисс Шамвей машет волшебной палочкой.
Том 16. Саван для свидетелей. Лапа в бутылке.
Том 17. Гроб из Гонконга. Предоставьте это мне. Алмазы Эсмальди.
Том 18. Конец банды Спейда. Блондинка из Пекина. Запах золота.
Том 19. Посмертные претензии. Хитрый, как лиса. Плохие вести от куклы.
Том 20. Дни печали мисс Халлаген. Никаких орхидей для мисс Блендиш. Вдогонку за смертью.
Том 21. Поцелуй мой кулак. За все рассчитаюсь с тобой!
Том 22. В мертвом безмолвии. Тайна сокровищ магараджи. Расскажи это птичкам.
Том 23. Только за наличные. Ты найди, я расправлюсь.
Том 24. В зыбкой тени. Итак, моя милая… Если вам дорога жизнь.
Том 25. Молчание мертвецов. Лотос для мисс Квон.
Том 26. Это — серьезно! Сувенир из «Клуба мушкетеров». Вплоть до убийства президента.
Том 27. Важнее денег. Сбей — и беги.
Том 28. В этом нет сомнения. Шантаж и флакон духов. Скупщик краденого.
Том 29. Никто ничего не заподозрит. Спокойной ночи! Игра в гольф.
Том 30. Я сам обманываться рад. Стук, стук! Кто там? Лягушачий король.
