Пятьдесят шестой роман Чейза. Вышел в октябре 1965 года.
Карлик Тики Эдрис работает официантом в одном из ресторанов Парадиз-Сити. Эдрису в голову приходит идея, как можно быстро обогатиться: в городе есть банкир по имени Мел Девон, у которого есть семнадцатилетняя дочь Норена, которую он много лет не видел. Эдрис и его напарник убивают Норену, ее мать и любовника матери. Договариваются с Айрой, теткой Норены, которая лишь чуть старше погибшей девушки. И вот, в доме Девона появляется его дочь Норена (Айра), которой после смерти матери некуда идти. Банкир устраивает «дочь» на работу в свой банк.
«Как крошится печенье» — третий роман в серии о «городе миллионеров» Парадиз-Сити. Второй роман, в котором действует начальник полиции Террелл (а Том Лепски — один из главных героев серии в последующих романах, тоже присутствует, но сильно на вторых ролях). Но, первые два романа серии, «Ясным летним утром» и «Минутная слабость» — были очень хороши. Вот очень, на уровне лучших вещей писателя. То «Печенье» — это стандартный Чейз, со всеми своими достоинствами и недостатками.
«Как крошится печенье» полностью укладывается в стандартную для Чейза формулу «преступники что -то долго планировали, а потом у них что-то пошло не так». Эдрис и его напарник Алгир долго планировали подмену Норены на Айру. А потом у Айры проснулась совесть. И еще полицейские нашли труп настоящей Норены, который Алгир поленился закопать поглубже. И весь план Эдрис «посыпался».
И всё это полнейшая штамповка от Чейза. То, что мелькало в его романах не один десяток раз. Поэтому «опытный» читатель Чейза еще где-то в первой трети романа прикинет, к чему всё идёт. А едва перевалив за середину романа, полностью убедится в своих прикидках. И в концовке романа Чейз разыграет свой стандартный гамбит — и преступники меж собой разругаются, и один из преступников жизнь самоубийством покончит.
С другой стороны, Чейз — профессионал. Который пишет просто отлично. Роман на 200 страничек, в котором десяток персонажей и у каждого выписаны характер и мотивация. Множество напряженных моментов и поворотов сюжета. Чейз — мастер. Сейчас никто уже не умеет так писать. Чтобы увлекательно, ярко и кратко.
Поэтому восприятие романа зависит от того, насколько хорошо вы знакомы с творчеством Чейза. Не знакомы — о, вы будете в восторге от романа. Читали что-то, но давно — почитайте и этот роман, вам понравится. Хорошо знакомы или читаете все романы писателя подряд — стандартные приемы Чейза вы будете видеть на каждой странице и удовольствия от «Печенья» вам получить не удастся.
Роман почти всегда переводился на русский под названиями «Так крошится печенье» или «Как крошится печенье». Что является адекватным переводом оригинального названия романа «The Way the Cookie Crumbles«. Было еще одно издание с название «Крошащийся пирог», но это было в львовском издании 1994 года — так что еще в допуске.
Несколько лет назад права на Чейза попали в руки издательского дома «Азбука-Аттикус», который взялся делать новые переводы для ряда романов Чейза (хорошо) и придумывать им новые названия (плохо). В 2019 году «Печенье» вышел у «Азбуки» под названием «Карточный домик».
Фразу про «так крошится печенье» в романе произносит пьяный Тики, когда его арестовывает полиция. В варианте «Азбуки» фраза Тики стала такой — «Вот и рассыпался карточный домик». То есть, издательство выдумало новое название роману, да еще и текст романа поправило, чтобы он соответствовал их новому названию. Вот и доверяй после этого современным переводам.
6/10
О других произведениях Джеймса Хэдли Чейза вы можете почитать по этой ссылке.
