Двадцать второй рассказ Гаррисона. Оригинальное название: Toy Shop.
Молодой человек в магазине игрушек рекламирует новейший Удивительный Атомный Космический Волнолет. На самом деле, это просто фокус с ниткой. Для детей он слишком дорог, а вот взрослые дядьки могут и купить его — чтобы посмешить коллег. И именно этого и добивается молодой человек, ведь в Волнолете фокус не только в нитке…
Одна из главных удач Гаррисона в короткой форме — и не только на заре его карьеры, а вообще. «Магазин игрушек» — остроумный рассказ про обаятельных «патентных троллей». Исчезающе малое количество фантастики, легкая насмешка над учеными (как заставить ученых заниматься твоим вопросом? — подкинуть им этот вопрос в качестве шарады на вечернем покере), неожиданный финал.
«Магазин игрушек» был опубликован в апрельском номере за 1962 год журнала «Analog». Гаррисон и журнал к тому времени уже «сроднились» — «Analog» тогда уже опубликовал «Неукротимую планету» и «Чувство долга» Гаррисона и готовился публиковать «Специалиста по этике». Между «крупной формой» журнал печатал и рассказы Гаррисона. Понятно, что «Магазин» после публикации в журнале не канул в Лету — его регулярно переиздавали в различных антологиях. А сам Гаррисон включил «Магазин» в три своих сборника рассказов — 1970, 1993 и 2001 годов.
На русский рассказ был переведен в 1967 году. Это где-то первая пятерка рассказов Гаррисона на русском. Первая публикация была в десятом томе «Библиотеки современной фантастики» «Молодой гвардии». Перевел рассказ тогда Игорь Почиталин — это был один из первых его опубликованных переводов. И его перевод был настолько удачным, что за все прошедшие с тех пор 50+ лет и десяток изданий рассказа на русском, никто уже не переводил «Магазин игрушек» заново.
9/10
Один комментарий к “Гарри Гаррисон — Магазин игрушек (1962)”