Джеймс Хэдли Чейз | Записная Книжка

Джеймс Хэдли Чейз. Ухо к земле/Алмазы Эсмальди (1968)

admin — Tue, 16 Apr 2024 05:00:00 +0000

Оригинальное название: James Hadley Chase — An Ear to the Ground. Шестьдесят второй роман Чейза. Вышел в июле 1968 года. Известный писатель приезжает на отдых в Парадиз-Сити. В поисках нового сюжета он встречается Элом Барни, бродягой и любителем пива. Эл рассказывает писателю историю о похищению алмазов Эсмальди. Группа из четырех преступников решает заняться ограблениями в […]

The post Джеймс Хэдли Чейз. Ухо к земле/Алмазы Эсмальди (1968) first appeared on Записная Книжка.

Джеймс Хэдли Чейз — Сувенир из «Клуба мушкетеров» (1957)

admin — Sun, 28 Jan 2024 05:00:00 +0000

Оригинальное название: James Hadley Chase — The Guilty are Afraid. Сорок первый роман Чейза. Вышел в мае 1957 года. Лу Брэндон, частный детектив из Сан-Франциско, приезжает в курортный город Сан-Рафаэль, чтобы встретиться со своим напарником Джеком. Джек нашел компаньонам новое дело. Но встреча не состоялась — в день приезда Лу Джека убивают. И теперь Лу […]

The post Джеймс Хэдли Чейз — Сувенир из «Клуба мушкетеров» (1957) first appeared on Записная Книжка.

Джеймс Хэдли Чейз — Лучше бы я остался бедным (1962)

admin — Tue, 23 Jan 2024 05:00:00 +0000

Оригинальное название: James Hadley Chase — I Would Rather Stay Poor. Пятидесятый роман Дж. Х. Чейза. Вышел в 1962 году. У этого романа хватает различных переводов на русский. 7-8 где-то есть, а может и больше. Но, в отличие от почти всех произведений Чейза на русском, переводчики/издатели не стали для этого романа придумывать отсебятины в названии. […]

The post Джеймс Хэдли Чейз — Лучше бы я остался бедным (1962) first appeared on Записная Книжка.

Джеймс Хэдли Чейз — Без денег ты мертв (1972)

admin — Sun, 31 Dec 2023 17:00:00 +0000

Оригинальное название: James Hadley Chase — You’re Dead Without Money. Семидесятый роман Чейза. Вышел в октябре 1972 года. Парадиз-Сити — город миллионеров, расположенный недалеко от Майами. Но не у всех в этом городе есть деньги. Трое бедных преступников, карманник Джоуи и его дочь Сидни, плюс жених Сидни — грабитель Вин, задумывают «большое дело». Похищение известного […]

The post Джеймс Хэдли Чейз — Без денег ты мертв (1972) first appeared on Записная Книжка.

Джозеф Хансен — Посмертные претензии (1973)

admin — Tue, 12 Dec 2023 05:00:00 +0000

Оригинальное название: Joseph Hansen — Death Claims. Шестой роман Хансена. Второй роман в серии о Дэйве Брендстеттере. Вышел в 1973 году. Сотрудник отдела посмертных претензий страховой компании Дэйв Брендстеттер разыскивает Питера Оутса. Отец Питера, Джон, утонул и его сыну причитается выплата по страховому полису в размере 20 тысяч долларов. Но Питер куда-то пропал, а Брендстеттер […]

The post Джозеф Хансен — Посмертные претензии (1973) first appeared on Записная Книжка.

Джеймс Хэдли Чейз — Легко приходят — легко уходят (1960)

admin — Sun, 05 Nov 2023 05:00:00 +0000

Сорок седьмой роман Чейза. Вышел в 1960 году. Оригинальное название этого романа, «Come Easy — Go Easy» — это обычная поговорка про «легко пришло — легко ушло». Русских вариантов можно было изобретать сколько угодно — «Легко нажито — легко прожито», «Как нажито, так и прожито» или даже «Пришло махом — ушло прахом». Но нет, отечественные […]

The post Джеймс Хэдли Чейз — Легко приходят — легко уходят (1960) first appeared on Записная Книжка.

Джеймс Хэдли Чейз — Вечер вне дома/Поймать тигра за хвост (1954)

admin — Sun, 29 Oct 2023 05:00:00 +0000

Тридцать четвертый роман Чейза. Вышел в 1954 году. Этот роман на русском издавался много раз и в переводах названия у него было две «ветки». Первая «ветка» была связана с тиграми — «Поймать тигра за хвост», «Не тяни тигра за хвост», «Схватить тигра за хвост», «Схватить за хвост тигра» — и так далее. Вторая «ветка» была […]

The post Джеймс Хэдли Чейз — Вечер вне дома/Поймать тигра за хвост (1954) first appeared on Записная Книжка.

Джеймс Хэдли Чейз — Еще один простофиля (1960)

admin — Thu, 28 Sep 2023 05:00:00 +0000

Оригинальное название: James Hadley Chase — Just Another Sucker. Сорок восьмой роман Чейза. Вышел в 1960 году. (Этот роман один из немногих у Чейза, которые печатались в периодике. Из-за этого у романа вечная путаница с датировкой — первоначально роман печатался в английском журнале «Today, The New John Bull» в мае-июне 1960 года, а книжная версия […]

The post Джеймс Хэдли Чейз — Еще один простофиля (1960) first appeared on Записная Книжка.

Фильм «Поворот дверной ручки» (1957)

admin — Fri, 02 Jun 2023 05:00:00 +0000

Оригинальное название: Retour de manivelle. Официального перевода этого фильма на русский нет. В любительском переводе фильм называется «Поворот дверной ручки». На разных сайтах, пишущих о кино, этот фильм также называют «Ответный удар» и «Ответная отдача». Этот фильм является экранизацией романа Джеймса Хэдли Чейза «За всё надо платить» (на русском также известен под названием «Ловушка мертвеца») […]

The post Фильм «Поворот дверной ручки» (1957) first appeared on Записная Книжка.

Фильм «Западня» (1995)

admin — Wed, 24 May 2023 05:00:00 +0000

Оригинальное название: The Set-Up. Экранизация романа Джеймса Хэдли Чейза «Я буду смеяться последним». Премьера фильма состоялась в июле 1995 года. Чарли Торп — грабитель банков. После неудачного ограбления Чарли отсиживает 6 лет в тюрьме. Но после выхода на свободу ему везет — Чарли знакомится с банкиром Коулом, который предлагает ему работу. Чарли должен оборудовать новый […]

The post Фильм «Западня» (1995) first appeared on Записная Книжка.