Оригинальное название: Alastair MacNeill — Alistair Maclean’s Night Watch.
Алистер Маклин. В 1960-х он писал отличные приключенческие и шпионские романы. Затем он спился и стал писать плохие приключенческие и шпионские романы. В 1987 году Маклин умер.
В конце 1970-х Маклин пытался «подружиться» с американским телевидением. Была попытка сделать сериал по идеям Маклина. Писатель тогда набросал несколько синопсисов про вымышленную организацию UNACO — Организацию по борьбе с преступностью под эгидой ООН. Суть UNACO — оперативники со всего мира работают в одной команде и выносят всякое зло в разных странах. Ну, там голландский следователь, американский военный, французский шпион и русский аналитик объединяются и побеждают какого-нибудь латиноамериканского диктатора. Что-то в этом духе.
Если вам показалось, что всё это UNACO та еще бредятина, то вам не показалось. Но на ТВ в начале 1980-х это могло сработать. К сожалению, Маклин писал тогда уже из рук вон плохо и не смог написать сценарии так, чтобы ТВ-боссы загорелись ими. Был сделан один фильм по наброскам Маклина про UNACO, «Hostage Tower», в 1980 году. И на этом киноистория UNACO в 1980-х закончилась.
В том же 1980-м году вышла новеллизация «Hostage Tower». Написана она была не Маклином, а каким-то безвестным Джоном Денисом. Вроде как книга «зашла», потому что в 1981 вышла еще одна книга Дениса про UNACO, «Air Force One is Down», написанная на основе забракованных продюсерами набросков Маклина. Всё, на этом UNACO был заброшен. На тот момент.
В 1987 году Маклин умер. И кто-то решил делать на этом деньги. Легенда была такая — что Маклин написал 8 синопсисов про похождения UNACO и теперь издательство наняло профессионального автора, чтобы эти синопсисы превратить в книги. Автора, который должен был дописывать за Маклином звали Алистер Макнейл. Хм-м, я, конечно, верю в совпадения, но когда над текстами Alistair Maclean работает некто по имени Alastair MacNeill — у меня появляются некоторые сомнения. Это либо бригада афролитераторов, либо какой-то один автор, но «спрятанный» под нужным псевдонимом.
Начиная с 1989 года начали выходить книги Макнейла про UNACO. До 1995 года этот «писатель» написал в этой серии 7 книг. В 1997-98 годах некий Хью Миллер написал еще 2 книги. Да сколько же там Маклин синопсисов то телевизионщикам написал? В 1990-х первые две книги Макнейла еще были экранизированы — «Поезд смерти» 1993 года и «Ночной дозор» 1995 года. Оба с Пирсом Броснаном в главной роли. Оба — та еще дрянь.
Продажи серии обеспечивались именем автора. Посмотрите на обложку книги в начале поста — это первое издание романа. Каким кеглем написано имя Маклина и каким Макнейла? Вот-вот.
Я когда-то смотрел «Ночной дозор» и при просмотре всё думал — ну какая же это лабуда. Теперь вот мне попалась литературная основа этого фильма. И знаете, не всякий фильм оказывается хуже книги. Вот этот книжный «Ночной дозор» настолько плох, что экранизация на его фоне даже как-то выигрышно смотрится.
Сюжет. Картину Рембрандта «Ночной дозор» возят по музеям всего мира. В Америке один искусствовед выясняет, что картина — подделка. Неизвестно, кто и в какой стране осуществил подмену картины. Дело поручается UNACO — чтобы они оперативно нашли подлинник и вернули его.
Так. 2 американца, русский из КГБ и кениец сначала бегают по Амстердаму, затем перемещаются в Бразилию и там бьются с наркоторговцами.
Вот чтобы было понятно. Ветеран американской «Дельты» в Рио сражается с польским чемпионом по боксу, который работал в польской службе безопасности, но на самом деле работал на ЦРУ, а теперь он в Рио покупает 18 кило героина у латиносов и одновременно с этим продает агенту КГБ похищенный в Америке список двойных агентов в соцблоке. И этот боксер при этом работает начальником охраны у бизнесмена, который и заказал похищение «Ночного дозора». Вот.
Если вы еще не поняли, то объясню короче. «Ночной дозор» — это адовый трэш. Безмозглый, бессмысленный, неадекватный. Где с умным видом рассуждают о чудовищных глупостях и творят добро в промышленных масштабах. Где никто из «хороших парней» не бывает ранен, а главзлодей ведет себя, как Блофельд из фильмов про 007. Да, взрывающийся вертолет прилагается — можно сказать, главную примету трэш-боевиков не поленились вписать в текст.
Написан роман настолько же плохо, как продуман и сюжет. Бесконечные повторы одних и тех же фраз (там только «подписывают чеки» не менее полусотни раз за книгу), примитивные описания и персонажи. Уровень «Команды Бешеного» или «Хромого против Сиплого». При чтении не отпускала мысль, что это не работа «профессионального писателя», а фанфик, написанный группой студентов за пару дошираков.
На русском «Ночной дозор» выходил один раз. В 1995 году. В одной книге с еще одним романом из серии про UNACO — «Красная опасность». 50 тысяч экземпляров, между прочим. Правда, с тех пор эта дичь никогда более на русском не переиздавалась и вряд ли когда еще переиздастся — подобной дряни хватает и отечественной, чтобы еще у заграницы права на такое покупать.
2/10