Оригинальное название: Agatha Christie — Next to a Dog.
У Джойс Ламберт был любимый муж Майкл и подаренная им собака — терьер Терри. Затем Майкл умер, перед смертью проиграв все деньги семьи. Теперь у Джойс есть крайняя нужда. А еще по-прежнему есть любимая собака Терри. Джойс не берут ни на какую работу — она не может найти себе работу из-за необходимости ухаживать за Терри. Она задолжала за четыре недели квартирной хозяйке. Ей не на что есть. От отчаяния она готова выйти замуж за нелюбимого человека — лишь бы он разрешил ей и дальше заботится о Терри.
И вся прочая лабуда. Если вы еще не догадались, то о детективе в «Вместе с собакой» речи не идет. Весь рассказ читателям рассказывают о нелегкой доле нищей вдовы Джойс. Которая отчаянно любит свою собаку. Которая скорее ляжет под ненавистного человека, чем попросит родственников о помощи. Ведь тогда придется рассказать этим родственникам, что Майкл проиграл все деньги, а светлую память супруга нельзя порочить. И прочее бла-бла.
Если всё-таки продраться через страницы рассказа к его финалу (чего и делать-то не хочется, честно говоря), то можно узнать, что Джойс там очень «повезло». Терри свалился с окна и умер. Джойс нашла работу и встретила привлекательного мужчину, у которого не так давно умерла жена. Перспективы становятся радужными.
Бог его знает, зачем Кристи написала этот рассказ. Умерший муж, вероятно, появился потому, что за год до этого рассказа Кристи развелась с первым мужем. (И тот развод дался ей очень нелегко.) Терьер Терри — ну, Кристи любила собак. У нее тоже был как-то терьер Боб. Какие-то личные переживания, в общем. Ничего интересного.
Был такой английский журнал — The Grand Magazine. С начала 20-го века выпускался и закрылся с началом Второй мировой. В 1920-е годы Кристи опубликовала в этом журнале почти 2 десятка рассказов. И о Пуаро, и о Томми и Таппенс, и о Харли Кине. Рассказ «Вместе с собакой» был опубликован в The Grand Magazine в номере за сентябрь 1929 года. И оказался он последним рассказом Кристи, опубликованном в этом журнале.
После той публикации «Вместе с собакой» был прочно и надолго забыт. Не, ну а куда его было пристраивать? Кристи стала известной отнюдь не благодаря таким рассказам. И больше 40 лет рассказ не переиздавался. Только в 1971 году этот рассказ был впервые опубликован в книге — в американском сборнике «Золотой мяч и другие рассказы», в который и вошли подобные забытые «диковины.
Сборник «Золотой мяч» вышел только в США, а английским читателям пришлось ждать еще 20 лет до первой книжной публикации рассказа. В 1991 году в Англии выпустили сборник «Хлопоты в заливе Польенса и другие рассказы», куда вошел и «Вместе с собакой».
В России перевод рассказа появился только в конце 90-х, когда основной корпус произведений Кристи уже был переведен. Логично — сначала перевели и издали ее детективы, а когда те кончились, то начали переводить и такие вот странные штуковины.
1/10