Оригинальное название: C.J. Box — Pronghorns of the Third Reich.
C.J. Box — Чарльз Джеймс Бокс, американский автор детективов. Около 25 выпущенных романов. Десятки миллионов тиража. Известный, в общем, автор. И практически полностью неизвестенный в России.
На русском у Бокса выходили один роман, два сокращенных романа (пересказы Ридерз Дайджест) и два рассказа по разным антологиям. Но то в России, а в Америке Бокс достаточно популярен, чтобы Отто Пенцлер «попросил» его написать рассказ для его серии «книжных детективов».
Была такая идея у Пенцлера — владельца книжного магазина в Нью-Йорке — серия детективных рассказов разных авторов, в которых события крутятся вокруг книг. Бокс такой рассказ написал и он был издан небольшим тиражом отдельным изданием. Обложка этого издания вверху поста. Эксклюзив для магазина Пенцлера.
Позже Пенцлер собрал из таких рассказов антологию «Во всем виновата книга», которая в 2018 году вышла и на русском языке. Так появился перевод на русский второго рассказа Бокса «Антилопы и Третий рейх».
Адвоката Пола Паркера похищают двое — Лайл и Хуан. Они везут Пола в старое заброшенное поместье. Пол им нужен, чтобы попасть внутрь особняка и в секретную комнату, в которой хранятся редкие дорогие книги. По пути Лайл рассказывает историю о том, как старый владелец поместья продавал нацистам вилорогих антилоп.
Формально, у Бокса в рассказе есть книги. Но они там есть настолько формально, что от полного их отсутствия в повествовании ничего бы не поменялось. Да и весь детективный антураж в рассказе особо не требуется. Это история об антилопах.
Посмотрите на фото чуть выше. Это 1936 год. Реальная история — американский фермер продавал антилоп нацистам, для немецких зоопарков. Нацисты переправляли их из Америки в Германии дирижаблем. А фермер доставлял антилоп к дирижаблю на своем моноплане.
Вот Бокс и рассказывает эту историю. Изменив имена героев этой истории и добавив внешних признаков детектива, чтобы читатели не заснули после первых десяти страниц. Потому как читательского энтузиазма не вызывают не антилопы, ни Третий рейх, ни поездка в особняк.
3/10