Это был небольшой рассказ Дэшила Хэммета. Страниц 15-20, не больше. Один из серии о безымянном Оперативнике агенства «Континенталь». Оперативник делает обход по всем домам на одной из улиц. В одном из домов засела банда, которая подумала, что Оперативник пришел по их души. Поэтому его бьют по голове, привязывают к стулу и начинают разборки меж собой. В банде 5 человек и каждый думает, как кинуть остальных. Плетутся интриги, делаются подставы, меняются расстановки сил. Половину рассказа Оперативник почти молча сидел и вникал в окружающие события. Затем и сам стал активным участником разборок.
Рассказ назывался «Дом на Турецкой улице» и вышел он в 1924 году.
В принципе, почти готовый сценарий для малобюджетной камерной постановки. Один дом, меньше десятка актеров. Как «Бешеные псы», только с одним положительным персонажем — Оперативником.
Прошло три четверти века, прежде, чем эта мысль попала в голову одного из режиссеров. Боб Рейфелсон — дядька, который когда-то снял «Почтальон всегда звонит дважды». Он взялся за проект, нашел инвесторов (в титрах упомянуто почти полтора десятка продюсеров — походу, деньги собирали с миру по нитке). Насобирали 15 миллионов. Нашли актеров. Сняли фильм.
Когда фильм снимали, то его рабочее название было такое же, как у рассказа — «Дом на Турецкой улице». В последний момент фильм переименовали в «No Good Deed» — это часть английской пословицы, аналогичной нашему выражению «Добрые дела не остаются безнаказанными». Впрочем, наши переводчики забили на это изменение названия и в России фильм показывали под первоначальным «Дом на Турецкой улице».
Сюжетную завязку рассказа не трогали. Дом, сыщик, банда. Потоптались по мелочам. Белый частный сыщик стал полицейским-негром с исполнении Сэмюэля Джексона. Китаец Тай стал Тайроном в исполнении скандинава Стеллана Скарсгарда. Эльвира стала отзываться на Эрин — ее сыграла Милла Йовович. Отморозок Хук стал отморозком Хупом. Старики Квейры остались стариками Квейрами.
К сожалению, у всей этой команды из режиссера, двух сценаристов и охапки продюсеров не хватило мозгов, чтобы просто следовать сюжету рассказа. Рассказ не был великим, нет. Обычный детективчик. Но создатели фильма наплевали на самое важное — в рассказе ограбление состоялось до появления Оперативника. И он сумел перепрятать добычу (в рассказе это акции). Всё, вот и все исходные. Оперативника не могут убить, пока не узнают, куда он дел деньги. И банда не может свалить из дома на Турецкой, пока не найдет деньги.
Что сделали в фильме? Когда Джек (персонаж Джексона) появляется на Турецкой, ограбления еще не было. То есть у банды нет причин общаться с Джеком. И у банды нет причин держаться за этот дом — там ведь нет денег. Стукните Джека по голове или свяжите — и перебирайтесь на соседнюю улицу или в соседний район. И спокойно продолжайте свою операцию. То есть создатели фильма заведомо сделали глупость в начале фильма и продолжили плясать от нее.
В фильме показывают ограбление. Отлично, это эффектно смотрится. Но всё это время Джек и Эрин скучают в доме. Валяют дурака, треплются. Эрин привозит виолончель Джека, чтобы они могли поиграть. Супруги Квейр долго скучают у самолета, затем возвращаются в дом. Что за ерунду я смотрю?
В фильме не акции, а электронный перевод денег. То есть снова нет привязки к дому — Джеку нечего прятать. А если нет привязки к дому — то все регулярно куда-то едут. Болтаются по городу, затем пытаются добраться до границы. Джек едет с ними — добровольно. Стройное повествование Хэммета было безжалостно исковеркано и вместо него киношники выдали на экран кусок фильма с напрочь порушенной логикой происходящего.
Сценарий в топку и забыть. Остаются актеры. Джексон неплох. Скарсгард хорош. Йовович ужасна. Если учитывать, что на ней должно держаться всё действие, то это уже приговор. Милла играет коварную искусительницу в образе серой мыши. Элис, которая искренне не понимает, что она забыла в фильме, в котором нет зомби. В рассказе Эльвира оказывается единственной из банды, кто сумел сбежать — Оперативник еще встретится с ней в другом рассказе. В фильме ее таки арестовывают, но к тому времени уже глубоко пофиг на это.
Фильм благополучно провалился в прокате. Собрав лишь десятую часть своего скромного бюджета. Рейфелсон после этого ушел на пенсию и фильмов больше не снимал. (Ему и так уже под 70 тогда было.) Для Хэммета «Дом на Турецкой» пока остается последней экранизацией — не любят его в нынешнем Голливуде. А актеры спокойно разбрелись по другим проектам. Йовович гонять бесконечных зомби, Джексон и Скарсгард — вместе спасать планету в «Мстителях».
4/10