Оригинальное название: Harry Harrison — Pressure.
Человечество хочет исследовать Сатурн. Хочет приземлиться на его поверхность. Чтобы преодолеть огромное давление атмосферы Сатурна, создают специальный корабль — в виде шара и с толщиной стенок 10 метров. Корабль цельный, без окон и дверей. А экипаж — пилота и двоих ученых — в небольшую полость внутри шара переместили с помощью устройства для телепортации.
Корабль успешно приземляется на Сатурне, но обратно улететь он уже не может. А бортовой телепорт, единственная надежда экипажа на возвращение домой, перестает работать.
Рассказ «Давление» был написан Гаррисоном для антологии «Tomorrow’s Worlds», вышедшей весной 1969 года. Антологию составлял Роберт Силверберг. Посвящена она была планетам Солнечной системы. А состав у нее был необычайно сильный — Хайнлан, Саймак, Кларк и так далее. Гаррисон тоже решил блеснуть и написал не свое обычное «паф-паф, пиу-пиу», а очень мощный, но при этом и очень тяжелый рассказ.
Если «Давление» разобрать на составляющие, то можно ужаснуться — как много логических ляпов наделал автор. Косяк на косяке. Но рассказ берет другим — атмосферой. Тем самым «давлением» вынесенным в название. Три человека. Без надежды. Из-за безнадеги идущие на почти верную смерть. Рассказ очень давит, но читается он с интересом.
«Давление» стал одним из самых популярных рассказов Гаррисона. В августе 1969 года его перепечатал журнал «Analog» — и это очень редкий случай, чтобы этот журнал брал себе ранее опубликованные рассказы.
В последующие годы еще хватало всяких антологий, который перепечатывали «Давление».
И сам Гаррисон включил этот рассказ в два своих сборника рассказов — «Один шаг от Земли» 1970 года и «50х50» 2001 года.
На русском «Давление» был впервые издан в 1971 году — в антологии «Через Солнечную систему» издательства «Мир». Рассказ тогда перевел Рафаил Нудельман. В следующие десятилетия этот перевод неоднократно переиздавался. А в 2016 году Геннадий Корчагин сделал новый перевод — который издается сейчас. В новом переводе рассказ получил и новое название — «Перегрузка».
8/10