Оригинальное название: Stuart Turton — The Casebooks of Samuel Pipps.
Осенью 2020 года у Стюарта Тёртона вышел роман «Дьявол и темная вода». Продажи через Амазон, продажи электронных копий, продажи через магазины издательства. И так далее. Несколько месяцев эксклюзива тем, кто дружит с издательством. В мае 2021 года вышел тираж романа, предназначенный для продаж в широкой рознице. Ну, то есть как в английских «Буквоедах», так и в английских «Пятерочках».
И вот в этом, втором тираже «Дьявола», к роману был добавлен рассказик. Бонус для тех, кто его дождался.
В оригинале название рассказа отсылало к сборнику рассказов Артура Конан Дойла «Архив Шерлока Холмса» («The Case-Book of Sherlock Holmes»). Так же, как и главные герои «Дьявола» и этого рассказа, Самюэль Пипс и Арент Хейс, были оммажем Шерлоку Холмсу и доктору Ватсону. Но на русском рассказу придумали монструозное название «Из записок Арента Хейса о расследованиях Самюэля Пипса», да еще и с подзаголовком «Дело первое. Труп на чёрном снегу».
Русское издание «Дьявола и темной воды» вышло в издательстве «Азбука» в мае 2021 года и этот рассказ тоже был в него включен.
В «Дьяволе» Пипс и Хейс уже лет пять работают вместе. В «Из записок…», как можно понять из подзаголовка, рассказывается о том, как впервые встретились Пипс и Хейс. Хейс возле трактира случайно натыкается на тело убитого, а сидящий в трактире Хейс походя раскрывает это убийство. Пользуясь шерлокхолмсовскими дедуктивными методами.
Там рассказик то, меньше десяти страничек. Оно как бы и понятно, что Тёртону напрягаться не было нужды. Ведь это просто небольшой бонус для очередных покупателей его второго романа. Подробной и продолжительной истории рассказывать не обязательно. Увязал несколько небольших событий и монолог Пипса в одну историю — рассказ готов. Для тех, кто и так уже прочитал «Дьвола» — можно и рассказ этот до кучи пролистать. В конце концов, от рассказа остается лучшее «послевкусие», чем от весьма дурного романа. Но как самостоятельное произведение, «Из записок…» не претендует вообще ни на что.
6/10
