Шпионский роман

Джеймс Хэдли Чейз. Роман «Это серьезно». Сравнение переводов

Передо мной на столе четыре книги с разными переводами на русский романа Чейза «This is for Real» 1965 года — первый роман из тетралогии о шпионе Марке Гирланде. На компьютере открыт английский оригинал. Издания. 7 том собрания сочинений Чейза минского «Эридана». Перевод Р. Сманцер. 23 том СС Чейза от московского КУБка. Переводчик не указан. 7 […]

Джеймс Хэдли Чейз — Запах денег (1969)

Оригинальное название: James Hadley Chase — The Whiff of Money. Шестьдесят третий роман Чейза. Последний роман в тетралогии о Марке Гирланде. Вышел в 1969 году. Кандидата в президенты США Генри Шермана шантажируют пикантными фильмами с участием его дочери Джилли. Шерман обращается за помощью к своему старому другу Дори, главе отделения ЦРУ в Париже. Дори не […]

Джеймс Хэдли Чейз — Предоставьте это мне (1967)

Оригинальное название: James Hadley Chase — Have This One on Me. Пятьдесят девятый роман Чейза. Третий роман в тетралогии о Марке Гирланде. Вышел в 1967 году. По итогам событий романа «Блондинка из Пекина» глава парижской агентуры ЦРУ Дори не питает теплых чувств к агенту Марку Гирланду. И когда Дори понадобился человек, которого можно «подставить» советской […]

Ян Флеминг — Искры из глаз (1962)

Шестой рассказ о Джеймсе Бонде. Из Восточного Берлина в Западный должен перейти английский разведчик с кодовым именем «272». Известно, что он будет переходить с 6 до 7 вечера в один из трех дней. О его побеге становится известно Советам и они посылают в Берлин убийцу — снайпера по кличке «Триггер». Триггер должен застрелить 272 в […]

Ян Флеминг — Человек с золотым пистолетом (1965)

Двенадцатый роман о Джеймсе Бонде. Вышел 1 апреля 1965 года. Джеймс Бонд возвращается в Англию после промывки мозгов в СССР. Бонд пытается убить своего начальника М., но попытку убийства пресекают. Бонду промывают мозги в обратную сторону и он снова становится самим собой — агентом 007 на службе Ее Величества. Его новое задание звучит так — […]

Ян Флеминг — Собственность леди (1963)

Седьмой рассказ о Джеймсе Бонде. Сотрудница МИ-6 Мария Фройденштейн получила наследство из Франции — драгоценный «Изумрудный шар» работы Фаберже. Но про Фройденштейн доподлинно известно, что она работает на КГБ. МИ-6 использует ее для дезинформации Советов. И присланная драгоценность, скорее всего, служит оплатой русских услуг изменщицы. «Изумрудный шар» будет продан на аукционе Сотбис и Бонд считает, […]

Ян Флеминг — На секретной службе Её Величества (1963)

Десятый роман о Джеймсе Бонде. Вышел 1 апреля 1963 года. Бонд больше года выслеживает некоего Блофельда — главу организации СПЕКТР, ускользнувшего от властей в конце романа «Операция «Шаровая молния». И пока вся розыскная деятельность не приносит результатов, помощь неожиданно приходит со стороны Геральдической палаты Англии. Блофельд сам с ними связался, пытаясь подтвердить титул «графа», якобы […]

Ян Флеминг — Из России с любовью (1957)

Пятый роман о Джеймсе Бонде. Вышел в апреле 1957 года. Джеймс Бонд слишком часто переходил дорогу СМЕРШу и Советы решили его ликвидировать. Но не просто тихо устранить, а сделать из его смерти громкий скандал, чтобы опорочить как имя Бонда, так и всю британскую разведку. Для этого СМЕРШ привлекает к операции красивую шифровальщицу Таню Романову, которая, […]

Ян Флеминг — Мунрейкер (1955)

Третий роман Флеминга. Вышел в апреле 1955 года. Начальник Джеймса Бонда, М., просит 007 о помощи в деликатной ситуации. Есть подозрение, что один из членов элитного клуба «Блейдс», членом которого является М., богатый промышленник Хьюго Дракс, мошенничает в карточной игре. Но всё дело в том, что Дракс очень известен в Королевстве, а в настоящее время […]

Ян Флеминг — Живи и дай умереть (1954)

Второй роман Флеминга. Вышел в апреле 1954 года. Нью-Йоркского гангстера — мистера Бига — подозревают в связи с коммунистами. Британская разведка посылает в Америку Джеймса Бонда, чтобы тот, совместно с ФБР и ЦРУ, нашел доказательства против окопавшегося в Гарлеме Бига и выяснил, откуда тот в массовом количестве достает старинные золотые монеты. Огромных размеров негр, одновременно […]

Ян Флеминг — Казино Рояль (1953)

Первый роман Флеминга. Вышел 13 апреля 1953 года. Глава рабочего профсоюза во Франции и советский шпион Лё Шиффр потерял деньги своей организации, неудачно вложившись в сеть борделей. Чтобы вернуть потерянное, Лё Шиффр устраивает большую игру в баккара в казино города (вымышленного) Рояль-лез-О. Разведки нескольких стран присылают в Рояль-лез-О своих агентов: от Франции — Рене Матис, […]

Микки Спиллейн — Обходной контроль (1966)

Четырнадцатый роман Спиллейна. Четвертый роман в серии о Тайгере Мэнне. Вышел в 1966 году. Оригинальное название: Mickey Spillane — The By-Pass Control. К Тайгеру Мэнну попадает информация, что Советы договариваются с инженером Луи Агрунски. Агрунски когда-то работал на правительство и встроил в систему управления межконтинентальных баллистических ракет свой «Обходной контроль», позволяющий как отключить систему, так […]

Роберт Ладлэм, Гейл Линдс — Парижский вариант (2002)

Двадцать шестой роман Ладлэма. Вышел в июне 2002 года. Оригинальное название: Robert Ludlum, Gayle Lynds — The Paris Option. Испанские террористы взрывают институт Пастера в Париже, похитив из него перед этим новейший ДНК-компьютер. С помощью этого компьютера террористы угрожают США, с легкостью взламывая все их оборонительные рубежи. Розыск компьютера становится приоритетной задачей для спецслужб Америки […]

Джеймс Хэдли Чейз — Выгодная сделка (Блондинка из Пекина) (1966)

Пятьдесят седьмой роман Чейза. Второй роман тетралогии о Марке Гирланде. Вышел в 1966 году. На улицах Парижа была найдена неизвестная женщина без сознания. Позже выяснилось, что у женщины амнезия — она не помнит даже своего имени. По татуировкам на теле, ее опознали как Эрику Ольсон, любовницу крупного китайского разработчика оружия. ЦРУ предлагает своему бывшему агенту […]

Микки Спиллейн — Кровавый рассвет (1965)

Двенадцатый роман Спиллейна. Второй в серии о Тайгере Мэне. Вышел в 1965 году.  Оригинальное название: Mickey Spillane — Bloody Sunrise. Одни из руководителей советской разведки, Габен Мартрель, просит политического убежища на Западе. Мартрель в Нью-Йорке и команда ликвидаторов уже идет по его следам. Группа Мартина Грейди ищет Соню, бывшую любовь Мартреля, сбежавшую в США из […]

Пролистать наверх