Сериал «Кости»: редкий случай, когда кино лучше, чем книга

Сериал «Кости»

«Кости» когда-то были одним из лучших детективных сериалов на ТВ. По замыслу ничего особенного — всего лишь очередная вариация на C.S.I. и иже с ними. Только команду криминалистов заменили на команду антропологов. Отважный полицейский (в данном конкретном случае из ФБР) плюс бригада «умников». Пиши сценарий, да снимай. Сезон за сезоном. Сериал и снимали, закрыв его лишь после 12-го сезона.

На самом деле, в категорию «отлично» там попадало, ну в лучшем случае, первых сезонов 5. Затем скорее «удовлетворительно». И последние несколько сезонов уже шли по категории «ужас-ужас».

Стандартный процедурал, которым были «Кости», чтобы продержаться на плаву столько времени, должен был иметь какие-то позитивные отличия от легиона схожих сериалов по всем каналам телевидения. В «Костях» таких отличий было 2. Раз — незамыленная на ТВ антропология. Два — харизматичные персонажи.

Персонажей было много, но держалось всё, в основном, на двух. Сили Бут. И Темперанс Бреннан. О, образ Бреннан был изюминкой создателей сериала. Умная, с нешаблонным поведением. И как Шерлок Холмс когда-то не имел понятия, что Земля вращается вокруг Солнца, так и Бреннан зачастую не имела понятия о нормах и условностях, принятых в обычном обществе. Такой вот, слегка безумный гений из лаборатории.

Сериал «Кости» был основан на серии книг Кэти Райх. У которой в этой серии в 2020 году выходит юбилейный 20-й роман. Не считая повестей, рассказов и вбоквелов.

Когда появился сериал, то отечественные издательства немедля попытались наладить выпуск книг Райх на русском. И сдулись после 4 книжек (первые три романа серии и, почему-то, восьмой). Сдулись бы и раньше, но там уже были куплены права и заказаны переводы. А книги эти лихо улетали в сток.

В причинах читательского неприятия этих книг был лютый диссонанс между экранными образами и книжными. Во-первых, в книгах была только Бреннан. Бут, Анжела, Кэм, Зак, Ходженс, Свитс и прочие — их нет в книгах, они были придуманы для сериала. Во-вторых, Бреннан в книгах была полной дурой. Во всем, что не касалось костей.

Бреннан в книга — женщина около 40. Разведенка. Взрослая дочь живет с отцом. Бреннан живет в Канаде. Бывшая, а ныне наглухо завязавшая, алкоголичка. Любящая соваться туда, куда ее не просят — то в темноту за маньяком, то в клуб к байкерам — потому ее регулярно там бьют по голове.

Еще в книгах дичайше бесила манера их написания. Что поела, как приготовила, какие тряпки решила надеть, как сходила на фитнес, как пообщалась с подружкой. Десятки, десятки и десятки страниц в каждой книге «убиты» на подобную ересь. Прибавьте к этому десятки страниц, когда Бреннан переживает то оттого, что у нее нет мужика, то оттого, что у нее есть мужик, но он какой-то неправильный. В каждой книге переживает.

Такую пургу могла бы писать Оксана Робски. Может и писала. Но предупрежденный заранее о Робски читатель проходил мимо ее книг на прилавках. А книги Райх покупались в ожидании книжного варианта сериала. А вместо детектива «как в сериале» читателю подсовывались куски женской прозы в обрамлении детективной истории (которая всё-таки в романах Райх была).

Вот где-то здесь хочется поаплодировать создателям сериала. Взять мутный детективный цикл. Вытащить из него единственную ценную мысль — «женщина-ученый копается в костях на благо правосудия» — а всё остальное выкинуть за ненадобностью. Для такого надо иметь фантазию и решимость. Может там десятки продюсеров примерялись к книгам — она достаточно популярны в Америке — но лишь один дошел до мыслей, что в этих книгах хорошо, а что балласт.

Первый заход на книги Райх в России был в 2006-08 годах. Затем всё зачахло. В 2014 году издательство «Азбука» решило попытаться вновь. За год они выпустили первые пять романов серии (4 и 5 были впервые переведены на русский) в надежде, что со второго раза книжные «Кости» зайдут читателям. Не-а, чудо не произошло и книги снова оказались невостребованными. С тех пор с Райх в России никто больше не рискует.

Поделиться ссылкой:

Сериал «Кости»: редкий случай, когда кино лучше, чем книга

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Пролистать наверх