Ричард Пратер - Убей меня завтра (1969)

Ричард Пратер — Убей меня завтра, первое издание, 1969 год

Оригинальное название: Richard Prather — Kill Me Tomorrow.

Тридцать четвертый роман Пратера. Тридцать первый в серии о Шелдоне Скотте.

Частный детектив Шелл Скотт проводит отпуск в Аризоне, когда его просит о помощи известная актриса Лукреция Бризант. У ее отца какие-то неприятности и она уговаривает Скотта пообщаться с отцом. Скотт связывается с отцом Лукреции и выясняет, что беспокоит того бесследное исчезновение его друга, Джила. А за несколько часов до исчезновения Джил случайно узнал на улице известного мафиозо Кавано. Вот только по официальной версии Кавана погиб при взрыве машины за несколько дней до этого.

Шелл Скотт против Коза Ностра. Вот и всё описание романа. Вялое вступление, немного игр в детектива. Затем в руки Скотта попадает запись разговора, из которой становится понятно, что детектив очутился в центре какой-то хитрой мафиозной схемы. На этом детектив заканчивается и начинается «боёвка». Мафия палит, Скотт палит. В конце хорошие побеждают.

Чтобы никто не заподозрил писателя в реалистичности, Пратер отправляет Скотта в одиночку штурмовать особняк с 10 бандитами. А проникает Скотт в этот особняк, вырезав лазером (украденным) кусок кирпичной стены. Так что это такой роман — весело и быстро разгоним всех бандитов.

С логикой в романе вообще проблемы, но это вполне может казаться из-за отечественных переводов. «Убей меня завтра» переводился в начале 1990-х. Переводился плохо. А искать оригинальный текст и выяснять, где именно накосячили наши традукторы — мне лень. (Например, из существующих переводов невозможно узнать, кто и за что убил Кавано.)

Мафия. Пратер никогда не сталкивал Скотта с итальянской мафией. Персонаж Пратера всё больше специализировался по американским гангстерам, регулярно отправляя в тюрьмы и могилы всяких Джонни, Джеков и Полов.

Но в 1969 году вышла «Главная Книга о Семье» — «Крестный отец» Пьюзо. Совпадение. Но когда в начале 1969 года выходит книга о Коза Ностра, а в конце того же года Пратер выпускает роман, в котором Скотт разгоняет Коза Ностра, которой управляет 90-летний патриарх и несколько его детей — это наводит на определенные мысли.

Итого. И вот не стоит читать этот роман. Сюжет — ерунда на ерунде. Переводы — дрянь. Если уж брать в руки Пратера, то есть приличное число его романов, которые стоит прочитать прежде, чем портить мнение об авторе этим «Убей меня завтра».

4/10