Оригинальное название: Jack McDevitt — A Voice in the Night.
Макдевит пишет много рассказов. Его библиография насчитывает почти сотню рассказов. Тем удивительнее то, что по «вселенной Алекса Бенедикта» — одному из самых популярных циклов писателя, насчитывающему 8 романов, Макдевит рассказов практически не писал. Было у него три рассказа из этой вселенной в 1980-е, еще до выхода первого романа цикла, «Военный талант». (Я их не читал, но их сюжеты, вроде бы, писатель потом использовал в своих романах.)
И вот только в 2013 году Макдевит написал четвертый рассказ в этом сеттинге, «Голос в ночи». Написал не просто так, а «под заказ». Для антологии «Futuredaze: An Anthology of YA Science Fiction». В ней рассказ и был впервые опубликован. В 2018 году Макдевит включил этот рассказ в свой очередной авторский сборник, названный как раз по этому рассказу.
«YA» в названии антологии достаточно внятно намекает на то, какой направленности в ней были произведения. В романах Алекс Бенедикт — взрослый мужчина. Но Макдевиту нужно было написать для YA, поэтому он пошел простым путем — написал рассказ, в котором действует молодой Бенедикт. Таким образом, «Голос в ночи» является приквелом к циклу о Бенедикте.
Сюжет. Алексу Бенедикту 16 лет. Он живет со своим дядей Гейбом. Гейб — археолог, и пытается привить подростку любовь к археологии. Алексу это всё не очень интересно, но однажды он находит то, что ему действительно хотелось бы разыскать в космосе. Последнюю радиопередачу погибшего радиоведущего. Алекс самостоятельно рассчитывает, в какой точке космоса он может перехватить эту передачу и уговаривает Гейба отправиться туда.
Типичный «детский» рассказ. У подростка есть мечта — он трудится над тем, как ее достичь — он ее достигает. И всё это на десяти страничках. Стиль Макдевита узнаваем, но в сюжете нет ничего особенного. Пролистать и забыть. Впрочем, в последние годы у писателя с хорошими сюжета вообще не всё гладко. Даже в «крупной форме».
Хронология. В этом рассказе Бенедикт живёт с дядей Гейбом, со «смерти» которого начинает первый роман серии, «Военный талант». Вышел рассказ в 2013 году, а в 2014 году вышло следующее произведение автора о Бенедикте — роман «Возвращение», в котором дядя Гейб «возвращается» из мёртвых.
Официально на русский этот рассказ не переводился. Но в сети есть любительский перевод — весьма неплохой по качеству.
6/10
