«Клуб черного детектива» я целиком так и не собрал — только 4 тома. Зато у меня есть 4 тома Чейни от издательства Интерпракс. Плюс пяток книг Чейни вразнобой.
Холлидея у меня стоит на полке 3 тома из серии «Мастера Остросюжетного Детектива» издательства Центрполиграф. «Убийство не берет отпуска», «Убийство — мой бизнес» и «Визит мертвеца». В них 13 романов — вот их я когда-то читал, да так и не прочитал все. Плюс еще что-то вразнобой было, по другим сериям. А в серии «Бестселлер» 2 тома было с Холлидеем — «За миллион или больше» и «Бриллианты вечны».

Отрадно, что хоть кто-то их читает)) Согласно статистике этого сайта, старый pulp и современный тяжелый металл — самые игнорируемые читателями разделы на сайте.

Спасибо ! Люблю Чейни, собираю сейчас его собрание в 9-и томах (серия «Клуб черного детектива»), но экранизации с Эдди Константином органически не переношу (за исключением фильма Годара, но Годар это прекрасное, «Детектив» прям деконструкция жанра с прекрасными актерами). Бретт Холлидей, могу ошибаться, но в первый раз появился в серии «Bestseller» (cмотрю на свои книжные полки).
Фредерик Дар писал серьезно ) Сан-Антонио с его любовью к играм словами и иронией — все же разделяю авторов. «Стендинг или правила приличия по Берюрье» в переводе Барсукова тоже прекрасны (в тексте много отсылок переводчика)

Холлидея я читал романов 8-9. Первые романы вроде ничего были, начиная с романов 1950-х — не понравились. Безыдейный конвейер. Но читал очень давно — всё руки никак не дойдут перечитать.
Питер Чейни — тоже читал давно, но тогда он сильно нравился. Вот очень сильно. А его книга «Тебе сдавать, милая» — хоть и рассыпается буквально на глазах, но я ее подклеиваю с любовью и храню дальше. Это была моя первая книга на русском с матами в тексте. (Чейни вообще был знатный матершинник, но в отечественных переводах это, естественно, не сохранилось.) Экранизаций Чейни я не смотрел.
Сан-Антонио настолько сильно зависит от перевода, что читать его на русском — удовольствие ниже среднего. Я одно время пытался его читать, но там на 1 приличный перевод был пяток переводов отвратительных. Я не смог продраться через это издевательство над хорошим автором. Мой личный топ у автора — «Сан-Антонио в гостях у Маков» в переводе Бережного. И в каком смысле «не Фредерика Дара»? Вроде, всё что у нас издавалось из Сан-Антонио было написано Даром.