Пуаро получает письмо от миссис Барроуби, в котором она просит его о встрече. Но встретится они не успевают — Барроуби убивают. Пуаро начинает расследование ее смерти.
Старушка Барроуби оставила своё состояние своей русской горничной Катрин. Позже она узнала, что ее племянница, Мэри Делафонтэн, и ее муж обкрадывали ее. Делафонтэны травят старуху стихнином, добавив его в устрицы. Стрихнин они подкидывают Катрине. Богатая родственница в могилу, получательница наследства — в тюрьму. Тогда всё наследство достанется убийцам.
Пуаро догадывается о личности убийц, разглядывая сад Мэри. Делафонтэны побоялись выкинуть раковины устриц в мусорку и украсили ими одну из клумб в саду. Пуаро заметил асимметрию в украшательстве клумб и всё понял.
Рассказ «Что растет в твоем саду?» впервые был опубликован в американском журнале «Ladies’ Home Journal» в июне 1935 года. Название Кристи взяла из старинной детской песенки:
Мэри, Мэри, капризуля,
Что растёт в твоём саду?
Колокольчики на грушах
И ракушки на бобах.
Ракушки — в оригинале «cockle shells», дословно «раковины моллюсков» — те самые, что помогли Пуаро решить загадку. Вероятно, Кристи сначала вспомнила песенку, а затем придумала сюжет на ее основе. Получилось слегка топорно — Пуаро увидел, понял, изобличил, финал. В целом, рассказ как рассказ. Читаем, но простоват.
Нет особого секрета, что Кристи активно занималась самоплагиатом. Растаскивала идеи из одного произведения по другим произведениям. (Раймонд Чандлер, практиковавший то же самое, иронично называл это «литературным каннибализмом».) Рассказ «Что растет в твоем саду?» активно расползся по романам Кристи.
Эпизод, когда Пуаро не успевает к клиенту и того убивают, уже был и раньше. Например, в романе «Убийство на поле для гольфа». Но всё остальное из рассказа — письмо Пуаро, богатая старушка, алчные и нечистоплотные родственники, завещание в пользу экономки, способ принятие яда (с капсулой) — всё это было повторено Кристи в романе «Безмолвный свидетель» 1937 года. В общем, Кристи раздербанила весь рассказ на идеи и написала на их основе роман.
Понятно, что при таких заимствованиях, переиздавать рассказ уже не имело смысла. Поэтому в Англии, после единственной публикации в журнале «The Strand» в августе 1935 года, рассказ не переиздавался почти 40 лет. Только в 1974 году «Что растет в твоем саду?» был включен в сборник «Ранние дела Пуаро» и впервые вышел в Англии в виде книги. В США, правда, рассказ был опубликован в сборнике «Тайна регаты» 1939 года. Ну да, для Кристи США были кормовой базой и сборник этот составлялся без ее участия.
Да, и для истории. Именно в этом рассказе впервые появляется мисс Лемон, секретарь Эркюля Пуаро.
6/10
