Джеймс Хэдли Чейз — Почему вы выбрали меня? (1951)

Джеймс Хэдли Чейз — Почему вы выбрали меня?, первое издание, 1951 год

Двадцать пятый роман Чейза. Десятый роман под псевдонимом Рэймонд Маршалл.

(Чаще всего роман издавался на русском под адекватным переводом названия «Почему вы выбрали меня?» или похожими. Если не брать в расчет совсем уж безумные варианты переводов, то второй «по популярности» перевод названия звучит так — «Весна в Париже». Что, разумеется, не имеет к оригинальному названию романа — «Why Pick On Me?» — никакого отношения.)

Второй и последний роман о похождениях бывшего коммандос Мартина Корридона. Первый роман об этом персонаже назывался «Мэллори» и вышел он в 1950 году. Но события в «Мэллори» происходили в 1946 году, а в «Почему вы выбрали меня» Чейз «догнал время» и события в романе происходят в 1951 года — в том же году, когда вышел роман. Вообще, романы связаны только несколькими повторяющимися персонажами, но не происходящими событиями. В издании «Эридана» 1992 года романы дилогии вообще были перепутаны местами — и ничего, читали и никакого подвоха не чувствовали.

Мартин Корридон — редкий для Чейза типаж «антигероя». Душа широкая, методы грязные. С одной стороны — заботится о девочке-сироте. С другой — предает, кидает, ворует. Чейз не стал развивать серию с этим героем, но лет через 15 некоторые черты характера Корридона перекочевали к другому персонажу Чейза, Марку Гирланду.

В этом романе Корридона нанимают спецслужбы, чтобы он помог им с разоблачением таинственной террористической организации. (Новая Европа, надо менять границы и власть, Британия должна пасть). Корридон, за существенный гонорар, начинает вяло заниматься внедрением. Но при первом же задании террористы подставляют Корридона под обвинение в убийстве и теперь для него их разоблачение становится единственной возможностью избежать тюрьмы.

Немного триллера. Немного боевика. Почти нет детектива — детективный сюжет в романе примитивен и ни на что не претендует. Без мелодрамы и психологических изгибов. В сумме — почти чистое приключалово. С драками и перестрелками в исполнении лихого коммандос Корридона. Не совсем обычный Чейз — не так много произведений автор написал в подобном «бесшабашном» стиле. С другой стороны — потому этот роман и выходил под псевдонимом, что движуха в романе была «не-Чейзовской». Да и действие романа происходит в Лондоне, а Чейз не так часто писал о своем родном городе. Может быть поэтому в романе большое внимание уделяется адресам — постоянно упоминаются конкретные улицы, парки и дома. Когда Чейз писал об Америке — своей, почти полностью выдуманной — он старательно обходил вниманием географию и сосредотачивался на персонажах.

Лет через 10 после выхода романа псевдоним «Маршалл» был раскрыт и в дальнейшем «Почему вы выбрали меня?» переиздавался только под «вывеской» «Чейз» — вы ведь в курсе, что это тоже псевдоним?

Итого. Обычное. Приключенческое. Чтиво. Занять вечер. Не более. Но уровень у Чейза был выше, чем у многих. Потому «Почему вы выбрали меня?» читается с хорошим таким интересом. А большего от этого романа и не требуется.

7/10

О других произведениях Чейза вы можете почитать по этой ссылке.

Поделиться ссылкой:

Джеймс Хэдли Чейз — Почему вы выбрали меня? (1951)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Пролистать наверх