Оригинальное название: Benjamin Black — The Black-Eyed Blonde.
К частному детективу Филипу Марлоу обращается Клэр — молодая богатая женщина. Клэр хочет, чтобы Марлоу нашел ее пропавшего любовника Нико. Нико якобы погиб некоторое время назад, но Клэр уверяет, что видела его на улице — живым и невредимым. Марлоу начинает расследование, не догадываясь о том, что оно приведет его к старому другу.
Филип Марлоу является одним из самых известных книжных частных детективов двадцатого века. Автор Марлоу, Раймонд Чандлер, написал про этого персонажа (всего) 7 романов. «Вольные продолжения» про Марлоу от других авторов количеством романов уже почти сравнялись с оригинальными произведениями. В феврале 2014 года, практически на 55 годовщину смерти Чандлера, был выпущен очередной роман об этом персонаже. За авторством Бенджамина Блэка.
Блэка на самом деле зовут Джон Бэнвилл. Это Великий Ирландский Писатель. Ну, знаете. Куча Больших Романов. Букер за один из них. Достойный Последователь Набокова. И недоумение со стороны поклонников Бэнвилла по поводу того, что писателю до сих пор не вручили Нобелевскую премию. В общем, это не тот автор, которого я стал бы читать.
Бенджамин Блэк — это «темная сторона» Бэнвилла. Под этим псевдонимом он пишет детективные романы. Под этой вывеской была выпущена большая серия о патологоанатоме 1950-х годов Квирке (экранизированная в виде сериала) и несколько внецикловых романов. Ну, и роман о Марлоу тоже был подписан этим псевдонимом.
«Черноглазая блондинка» на русском языке официально не издавался. В сети можно найти любительский перевод — вполне приличного качества, хоть и с кучей очепяток.
Чандлер был «силён» двумя вещами. Невероятно «вкусным» языком — его романы были нашпигованы афористическими описаниями и внутренними монологами Марлоу. К тому, как умел сплетать слова в предложения Чандлер, пожалуй, никто больше из писателей-детективщиков не приблизился. И еще Чандлер был хорош в построении детективных сюжетов. Здесь у Чандлера достойных конкурентов будет достаточное количество, но его «главные» сюжеты («Вечный сон», «Прощай, моя красавица» и «Долгое прощание») можно назвать одними из самых цитируемых в детективной литературе.
По мере чтения «Черноглазой блондинки» становится понятно, что Бэнвиллу было интересно «посоревноваться» с Чандлером в «описательной» части текста. Роман (пере)насыщен описаниями и «внутренним голосом» Марлоу. Он описывает, и описывает, и описывает. Уже к середине романа это надоедает до чертиков. Да, где-то Бэнвилл почти также хорош, как Чандлер. Где-то хуже Чандлера. Где-то совсем не Чандлер. Но, блин, Чандлер — это не первые 2 абзаца из «Горячего ветра», растиражированные на несколько сотен страниц. Чандлер — это еще и хороший детектив. А вот с детективом у Бэнвилла вышло неважно. Если не сказать хуже.
Всего детективного сюжета «Блондинки» Чандлеру не хватило бы и на короткую повестушку. Марлоу в этом романе ходит кругами, много разговаривает ни о чем и с удивлением узнает банальные сведения. А то, к чему Бэнвилл свёл, в конечном итоге, сюжет, не вызывает ничего, кроме раздражения.
Хронологически «Черноглазая блондинка» располагается между «Долгим прощанием» и «Пудл-Спрингс». Терри Леннокс уже перебрался в Мексику, но Марлоу еще не женился на Линде.
СПОЙЛЕРЫ.
За то время, что прошло после событий «Долгого прощания», Терри Леннокс стал наркоторговцем. Нико спер чемодан с героином у босса Терри. Терри отправил свою любовницу Клэр к Марлоу. Нико отдает героин Марлоу и сваливает из страны. Марлоу отдает героин полиции. Младший брат Клэр убивает Терри, потому что тот когда-то подсадил его на героин. Брата арестовывают. Клэр в печали. Марлоу традиционно остается в одиночестве. Действие перемежается разборками Марлоу с получателем героина в Лос-Анджелесе, парочкой убийц от босса Терри и отцом Нико. Конец.
Бог с ним, с убогим сюжетом. Читали и хуже. Но у меня осталось очень неприятное ощущение от того, как Бэнвилл потоптался на героях Чандлера. История Леннокса завершилась в «Долгом прощании». И завершилась хорошо. И вот зачем Бэнвиллу понадобилось обгадить ту историю, сделав Терри наркоторговцем? Ну, ход мыслей Великого Писателя с Букером мне не понять.
«Черноглазую блондинку» экранизировали. Фильм «Марлоу» 2022 года с Лиамом Нисоном в заглавной роли. Фильм я еще не видел, но если его создатели сохранили сюжет романа, то это будет не лучшее зрелище.
4/10
