Оригинальное название: Big Trouble.
Пара дней из жизни суматошного Майами. Двое киллеров (Деннис Фарина и Джек Кехлер) прибывают в Майами, чтобы ликвидировать Артура Герка (Стэнли Туччи). Их плану случайно мешает Мэтт (Бен Фостер), который пытается облить из водяного пистолета падчерицу Герка, Дженни (Зоуи Дешанель). Отец Мэтта, Элиот (Тим Аллен), влюбляется в жену Герка, Анну (Рене Руссо).
Артур хочет отомстить тем, кто заказал его убийство и для этого покупает бомбу у двух русских торговцев оружием (Дэниэл Лондон и Ларс Аренц-Хансен), у которых работает бомж Пагги (Джейсон Ли), влюбленный в служанку Артура, Нину (София Вергара). Во время заключения сделки, на бар русских совершают налёт двое местных отморозков (Том Сайзмор и Джонни Ноксвилл), которые берут в заложники Артура и Пагги.
И вот где-то тут я устал описывать сюжет фильма — потому что там еще много событий и персонажей. В общем, этот фильм — это такой калейдоскоп. Мозаика, в которой из похождений множества персонажей складывается единая история.
Есть такой американский журналист — Дэйв Барри. Настоящая звезда публицистики. Он настолько известен, что про его жизнь выходил сериал на американском ТВ. В конце 1990-х, когда ему было уже за 50, Барри решил написать художественный роман. И написал «Большие неприятности». Учитывая популярность Барри, роман в любом случае должен был стать бестселлером. Но роман оказался еще и очень хорош — в нем была интересная история и убойное количество юмора с сатирой.
Естественно, права на экранизацию очень быстро были куплены киношниками. Снимать фильм взялся Барри Зонненфельд. Это который снимал «Людей в черном», «Семейку Аддамс» и «Достать коротышку». В 2000 году фильм был снят. В 2001 году он должен был выйти.
Большая часть событий книги в фильм попала. Что-то убрали, что-то изменили, от некоторых персонажей избавились. Но большая часть — вошла. И это хорошо — потому что в фильме персонажи говорят отличными диалогами Барри, а не придуманными типовыми голливудскими сценаристами. Результат — хороший фильм, с хорошим сценарием, с хорошими актерами. Правда смешно и практически без шутеек «ниже пояса». Не, если для вас за эталон юмора воспринимается «Американский пирог» и кривляние братьев Уэйанс, то да — «Большие неприятности» вам не понравится и не стоит даже пытаться.
Есть, правда, несколько оговорок по поводу адаптации. Во-первых, в фильме выкинули большую часть политической сатиры Барри. В книге он очень лихо потоптался по властям Майами — а вот фильме эту тему решили не педалировать. Во-вторых, в результате усекновений событий книги, в фильме некоторые места остаются непонятными. Например, почему в офисе строительной компании на столе стоит пулемет (в книге эта компания скупала оружие, чтобы свергнуть Кастро) или почему бомба оказалась у торговцев задешево (в книге смертника, который должен был ее взорвать, арестовало ЦРУ и посредник скинул бомбу торговцам за копейки). И еще в фильме зачем-то добавили Элиоту героизма — в книге он оставался блеклым персонажем до самого конца.
Но при просмотре фильма надо иметь ввиду один нюанс. Перевод. Поскольку большинство юмора в фильме разговорного, то удовольствие от его просмотра напрямую зависит от качества перевода. Существует не менее пяти переводов фильма на русский — и одноголосые, и многоголосые — но ко всем есть некоторые претензии по качеству. Лучше, конечно, смотреть «Большие неприятности» в оригинале. Но тут уж кому что знание языков позволяет.
Да, а еще этот фильм с огромным треском провалился в прокате. И это не совсем вина фильма. Там вот какая история получилась. Дата проката уже была назначена. Запущена рекламная компания. Освоены деньги, все дела. Премьера должна была состояться осенью 2001 года. Тем временем в США случилось 11 сентября. И всем стало грустно. А одним из сюжетных поворотов «Больших неприятностей» было то, что два дебила проносят на борт пассажирского самолета пистолет и атомную бомбу. Из-за полной некомпетентности сотрудников аэропорта. Выпускать такой фильм в прокат сразу после теракта киностудии показалось уж слишком кощунственным.
Поэтому премьеру фильма перенесли на апрель 2002 года. И поскупились на повторную массированную рекламную компанию. Поэтому фильм в прокате прошел заметно менее денежно, чем он того заслуживал. Нехорошо получилось.
9/10
