Добрый день. Спасибо за наводку. Полистал журнал, убедился, что отечественное тождество «Окна» и «Open All Doors» — полная ерунда. Переделал текст поста. Собственно, в переделанном варианте главным тезисом стало то, что я теперь без понятия, как в оригинале называется «Окно в Галактику». И когда он вообще был написан.

Я не знаю — можно ли оставлять тут ссылки в комментариях, поэтому напишу запрос по которому я нагуглил журнал первой же ссылкой на странице результатов:
«Fantastic Universe, February 1958 download»

В оригинальном рассказе «Open All Doors» главный герой — доктор, проводя исследования делает открытие: получает вещество («кофактор») которое будучи введённое через инъекцию — излечивает больного навязчивыми психическими расстройствами: шизофренией, паранойей и т. д. Однако главврач медучреждения где работает главный герой, из-за личной неприязни вставляет ему палки в колёса и отказывается воспринимать всерьёз его исследования. Тогда главный герой вынужден действовать на свой страх и риск.

В финальной сцене коллега-доктор трясёт руку главному герою и говорит фразу:
«Я надеюсь, что мы сможем открыть все двери.»
(I hope we will be able to — well — throw open all the doors.)

То есть в названии произведения буквально отражено намерение излечить всех психически больных людей и открыть все двери психлечебниц. И никакого более глубокого смысла там нет.

Так что в русском якобы переводе мы имеем дело либо с путаницей и бардаком, либо с подлогом.