Оригинальное название: Sarah Pinborough — Snow Angels.
Первый выпавший снег в Англии за 30 лет. Почти все дети ни разу в жизни не видели его. Потому снег стал для них подарком — они играют, гуляют, лепят снеговиков. Мальчик и девочка уходят подальше от дома, к реке. И там, среди падающего снега видят странных существ — ангелов.
Обычная история. Только вот дети, о которых пишет Сара Пинборо в своем рассказе — жильцы некоей лечебницы для больных раком. Неизлечимые. Одного из детей ангелы излечивают, второго — забирают (он умирает). Рассказ написал в форме воспоминаний излечившегося тогда и уже прожившего несколько десятилетий ребенка.
Лечебница. Дети. Рак. Пинборо выбрала беспроигрышную форму для рассказа. У кого хватит бесчувственности сказать что-то плохое о таком куске прозы? Про рассказ обычно и писали, что он «трогательный, пронзительный, глубокий и всё такое». Но кроме больных детей в рассказе ничего нет. Ну, ангелы. Ну, летают они под снегом. Дарят одному ребенку чудо. Чудо, кстати, со сроком годности. Всё. Тот случай, когда форма и подача сделаны на 5. Сюжет на 2 с минусом. Но как не похвалить автора?
«Снежные ангелы» впервые были опубликованы в сборнике «The British Fantasy Society Yearbook 2009». Собственно, из названия уже всё понятно, но можно и пояснить — это ежегодный сборник рассказов британских авторов-фантастов 2009 года. Рассказы новые на тогда, незамыленные. Авторы там все не слишком известные. Даже никакого паровоза не подтянули. Не слишком интересный за пределами тусовки междусобойчик.
Но свою «работу» этот ежегодник делает. Тексты доходят до тех, кому это может быть интересно. «Снежных ангелов» вот увидел Стивен Джонс, когда в 2010 году составлял антологию «Visitans: Stories of Fallen Angels & Heavenly Hosts». Тематическая антология об ангелах. Рассказ Пинборо в концепцию ложился, как родной. Потому и вошел туда. Паровозами антологии были авторы типа Нила Геймана и Ричарда Матесона, а Пинборо так, для массы.
В составе этого сборника «Снежные ангелы» и были изданы на русском. В 2013 году сборник вышел у нас под названием «Сошедшие с небес».
У Пинборо на русском вышло 4 рассказа. 3 были в антологии «Зомби-апокалипсис». Четвертый — вот этот, про ангелов. Остальные ее рассказы пока ждут своего часа.
4/10