Проведя весной 2020 года тест по изданию Дюма, с октября того же года ДеАгостини запустили серию книг классика французской литературы в полном объеме. Обещано 80 томов. По книге раз в 2 недели. Первый том — 99 рублей. Второй и третий вместе за 399. Дальше — каждый том по 399. Обещана «роскошная коллекция книг», которая «станет украшением вашей домашней библиотеки».
Логика понятна, вечный парворковский конкурент ДеАгостини, Ашет, в этом году запустил книжные серии Жюля Верна и «Вечная классика». На ашетовского француза Верна, ДеАгостини решили ответить французом Дюма. У этих двух серий даже оформление вышло схожим — потому как обе они скопированы со старых французский изданий.
Так, вот к рукам прибился первый том Дюма в новой коллекции. «Три мушкетера».
Бумага. Вполне приличный офсет. Ашет использовал в Верне пухлую рыхлую бумагу, потому при одинаковом количестве страниц в «Таинственном острове» и «Трех мушкетерах» — второй практически вдвое тоньше. А формат книг у обоих издателей совпадает до миллиметра — 130 на 190 мм (нестандартный для нашей страны).
Перевод. ДеАгостини не стали изобретать велосипед и использовали классический перевод романа от Вальдмана/Ксанина/Лившица, который был впервые опубликован еще Гослитиздатом в 1949 году.
ДеАгостини отдельно заострял на том, что книги Дюма будут с иллюстрациями старых французских мастеров. Конкретно «Трех мушкетеров» проиллюстрировал Морис Лелуар. Комплект иллюстраций для «Мушкетеров» Лелуар сделал к изданию 1894 года — и это до сих пор самый известный комплект иллюстраций к этому роману в мире. И кто хоть немного разбирается в Лелуаре и «Мушкетерах», знают, что этот комплект включает в себя 250 иллюстраций. Не все они большие — большая часть из них просто виньетки или зарисовки на часть страницы. Но их должно быть 250.
Полистал издание ДеАгостини. Сравнил с другим изданием «Мушкетеров». Так вот — у ДеАгостини напечатана в лучшем случае треть иллюстраций Лелуара. Да, издательство нигде и не обещало, что будет полный комплект, но это уже просто хамство.
Притом, что Лелуар ни разу не редкость. На русском языке за последние 10 лет выходило полно изданий с полным комплект иллюстраций. Серия «Больше чем книга» Азбуки (855). «А. Дюма. Избранное» от Вече (594). «Большая иллюстрированная серия» (608) и «Иллюстрированное издание» (555) Альфа-книги. «Большая детская библиотека» РОСМЭН (379). «Всемирная классика приключений» Эксмо (457). И еще множество других. С действительно полным комплектом иллюстраций Лелуара.
В кавычках — это название серии издательства. В скобках — сколько стоит сейчас книга на Озоне. Очень недурственно выглядит издание от РОСМЭНА, а вне конкуренции — издание Азбуки, выполненное в увеличенном формате 170 на 240 мм.
А теперь присмотритесь к обложке «Мушкетеров» выше. Видите там надпись про «Том I»? А вот. ДеАгостини разбили «Мушкетеров» на два тома. И последующие романы будут разбивать. То есть полный текст «Мушкетеров» в этом издании вам обойдется в 299 рублей (99 рублей первый том и 200 рублей за второй, который будет продаваться в комплекте с третьим томом собрания за 399). А следующие романы Дюма в этой серии, которые так же будут разбивать на тома (например, уже анонсированная «Королева Марго»), уже встанут в 798 рублей. Оно вам надо? На рынке хватает изданий с гораздо лучшим соотношением цена/качество.
И да, если уж «Мушкетеров» разбили на 2 тома, то на сколько будут делить «Графа Монте-Кристо»? На 3 тома? На 4? А «Виконта», вероятно, на все 5.
ДеАгостини пока анонсировал выпуск следующих произведений Дюма:
- Три мушкетера
- Королева Марго
- Черный тюльпан
- Двадцать лет спустя
- Виконт де Бражелон
- Графиня де Монсоро
- Сорок пять
- Шевалье д’Арманталь
- Дочь регента
- Соратники Иегу
- Граф Монте-Кристо
Учитывая «разбивку» произведений на тома, даже этот список выглядит, как план на целый год.
Так что я первый томом этой коллекции и ограничусь. Ну да любителей партворков у нас в стране хватает, так что серия будет издаваться. Вам, собирающим ее — удачи. Но вообще, лучше посмотреть другие серии Дюма от других издательства. Благо, что Дюма в наших магазинах представлен в десятках вариантах изданий.
UPD. В 2022 году ДеАгостини кинуло собирателей серии, закрыв ее на 50 томе. (Обещали на 50, но я видел в продаже только том 44.) «Графа Монте-Кристо» действительно разбили на 4 тома. Так же, как «Жозефа Бальзамо», «Виконта де Бражелона» и «Графиню де Шарни». При том, что книги в серии со временем стали стоить по 450 рублей — надо было полным гуманитарием, чтобы продолжать покупать эту серию. Видимо, таких в нашей стране много не набралось и серия перестала приносить прибыль.
